besoin d'aide technique sur les avions.

[leclerc]

Bonjours, es ce que il y'a des personnes ici, qui pourait m'aider pour retrouver les dénominations technique, qui se trouve sur les images suivantes.
merçi a vous!



Donc ici le modèle c'est le Lagg-3 et je vous ais marqués, les deux noms techniques que j'essais de retrouvé.
donc difference entre le I-301 et le modèle de la série de production (1)

en traduction, cela donne:
pour l'avant "Collecteur d'echappement auxilaire"
et pour les 2 parties arrières, ils nommes cela "Compensateur de balance".

mais le problème, entre ma traduction suivant les mots que les Russe ont utiliser, et les noms réelle, parfois il existe une grande difference.

donc merci a vous, pour votre aide.

[TooCool_12f]

l'avant, c'est simplement l'échappement (les tubes sortent des cylindres et par le côté)

l'arrière, c'est des masselottes d'équilibrage de la gouverne de direction

[gillouf1]

Explication du rôle des masselottes d'équilibrage statique...ici.

@+

[leclerc]

merci beaucoup à vous deux, cela m'aidera a mieux traduire pour les Allemands.