Traduction aide !

Message par **GOZR** » ven. sept. 25, 2009 11:43 pm

S~
J'essaye de trouver la meilleur traduction pour Cockpit et ZOOM

Si vous pouvez m'aider ce serait super.

Message par **BlackStaff** » ven. sept. 25, 2009 11:55 pm

cockpit
Nom masculin singulier
(mot anglais) habitacle d'avion ou de bateau, et, d'une voiture de course.

zoom : agrandissement/réduction !

Message par **GOZR** » ven. sept. 25, 2009 11:59 pm

Oui je pensais a " Poste de pilotage " " Cabine de pilotage"

Zoom a " Focale variable"

??

Message par **rollnloop** » sam. sept. 26, 2009 4:59 am

Pour "zoom", tu peux le traduire par "gros plan".

Message par **BlackStaff** » sam. sept. 26, 2009 10:40 am

En fait, tout dépend du contexte !

Message par **Famas_TAW** » sam. sept. 26, 2009 11:18 am

Oui,

SI c'est pour Boom and zoom c'est autre chose a mon avis. Pour le zoom je dirais "se rapprocher"

sam. sept. 26, 2009 12:13 pm

Bonjour,
Non pour boom and zoom cela signifie "monter en chandelle"!!
On dit merci a google traduction!!
a+

Message par **Yan** » sam. sept. 26, 2009 2:27 pm

Ptite touche d'humour :

Moi on m'a dit pit c'est trou et cock .... enfin voilà quoi, après ça engage que moi

Cockpit = habitacle comme dit plus haut

Message par **=Lynx=** » sam. sept. 26, 2009 11:46 pm

...
fais gaffe ça risque d'être censuré

mais comme dirait l'autre (a moins que ce ne soit toi) c'est pas le trou mais le tampax...
patapé

Message par **GOZR** » dim. sept. 27, 2009 6:12 am

Je veus dire Zoom pour faire un zoom avec les vues ..

Habitacle mais ca veus pas dire forcement avion ca..!

Merci

Message par **Krasno** » lun. sept. 28, 2009 12:04 am

Zoom -> Agrandissement, non ?

Message par **=Lynx=** » lun. sept. 28, 2009 1:16 am

zoom agrandir, et comment tu dis rapetisser?

Message par **Rama** » lun. sept. 28, 2009 1:42 am

GOZR. Les deux mots, même s'ils sont originellement anglais, sont dans tous les dictionnaires de langue française. Ils sont passé dans le français moderne, et tout le monde les comprend. Il n'est donc pas utile de les "traduire".
De toute façon, ils ne seront pas traduits (question de format, pas la place de remplacer une expression courte par une expression longue).

Enfin, tout ceci concernant ROF, autant poster dans le forum approprié...

Message par **NN_Apache** » lun. sept. 28, 2009 9:07 pm

Rama a écrit :GOZR. Les deux mots, même s'ils sont originellement anglais, sont dans tous les dictionnaires de langue française. Ils sont passé dans le français moderne, et tout le monde les comprend. Il n'est donc pas utile de les "traduire".
De toute façon, ils ne seront pas traduits (question de format, pas la place de remplacer une expression courte par une expression longue).

Enfin, tout ceci concernant ROF, autant poster dans le forum approprié...

En effet c'est le problème des traductions par un non francophone ou non natif comme diraient ces messieurs les Anglais.

D'ailleurs dans les settings de ROF ils ont hésité a traduire ( grass ), pourquoi?
N'ont ils trouvé que haschiche comme traduction?

Message par **Rama** » mar. sept. 29, 2009 12:18 am

La traduction est en cours de reprise. Dans le prochain patche elle sera beaucoup plus "française".

Message par **Krasno** » mar. sept. 29, 2009 12:21 am

Rama, je déplace dans le forum ROF ?

Message par **Kerdougan** » mar. sept. 29, 2009 9:34 am

linx161 a écrit :zoom agrandir, et comment tu dis rapetisser?

Unzoom

Il y a aussi zoom in et zoom out.

Message par **BlackStaff** » mar. sept. 29, 2009 11:45 am

linx161 a écrit :zoom agrandir, et comment tu dis rapetisser?

"Rapetisser" n'est pas de bon aloi !
Car "rapetisser" signifie : raccourcir !
Il est préférable d'utiliser : Unzoom = réduire !

Message par **Rama** » mar. sept. 29, 2009 12:27 pm

Krasno a écrit :Rama, je déplace dans le forum ROF ?

Ca serait une bonne idée...

Message par **NN_Apache** » mar. sept. 29, 2009 8:50 pm

Zoom avant et zoom arrière ça me parle aussi

Pour cockpit je ne vois pas pourquoi le traduire, c'est le même terme dans plusieurs langues.
Sinon:
-poste de pilotage
-habitacle
-planche de bort pour la partie des instruments.

Il faudrait connaitre le phrase à traduire

Je pense qu'il y a plus urgent a réparé dans le jeu.

Message par **Krasno** » mar. sept. 29, 2009 11:43 pm

Le voilà bien au chaud chez lui, ce sujet !

Message par **Durandal** » mer. sept. 30, 2009 9:45 am

quetzalcoatl a écrit :Non pour boom and zoom cela signifie "monter en chandelle"!!
On dit merci a google traduction!!

N'importe quoi cette traduction. Non, on ne dit pas merci à Google.

Maintenant, faut arrêter de se faire des nœuds au cerveau pour ce que demande GOZR.

Cockpit = Cabine
Zoom = Zoom

"Zoom" est dans mon dictionnaire français Larousse en 17 volumes acheté en 1991 (!), et ça fait un bail que ce terme est passé dans la langue française courante. Causez-en aux photographes, il ne vous demanderont pas d'expliquer de quoi vous parlez...

Message par **Rodolphe** » mer. sept. 30, 2009 10:51 am

...

Et par curiosité, comment traduiriez vous : Flight Deck.

bien sur !

...