L'origine du nom "Tomcat"!

[warbird2000]

excellent, comme toujours par ailleurs, eutoposWildcat


spitfire ['spNtfaNB(r)]


noun
(person) furie f;
∎ she's a real spitfire elle est très soupe au lait


Ceci dit pour hellcat, je pense que yan a raison, c est a mon avis plus par opposition à Wildcat

Google par exemple ne sais pas traduire hellcat

[SpruceGoose]

Hellcat? J'ai un anglais assez bizare mais Hell pour moi c'est l'enfer (Highway to hell de AC/DC ^^) et Cat le chat, Hellcat = Chat de l'enfer non?

Idiom : Essaye de traduire correctement ce passage par exemple que j'ai composé (impossible si tu ignores les "Idioms".

Sarah is a big mouth, living in a bed of roses, always dressed to kill in a second to none house, not at all being an early bird, burning the midnight oil for what can’t be known, beating around the bush for everything although being the breaking the ice kind, telling cock and bull stories all day long, but always being the apple of her friends eye, sometimes having a screw loose in her ideas but being a hotshot somehow.

* * *

[Robin Hood]

Dans la série "cats" des "Grumman Ironworks" n'oublions le F8F Bearcat, même s'il est arrivé un tout petit peu trop tard pour faire la guerre

[Rob1]

@GunMan & Angie

Merci de ton intérêt pour notre travail.

Ben... de rien en ce qui me concerne. Je suppose aussi que la concurrence doit être rude ? (Même si difficilement mesurable) Car il existe d'autres sites déjà assez bien faits, Wikipédia commence à être bien remplie, et avec Google on trouve de tout... (Quant au Wikipedia anglophone, c'est très complet à propos des avions américains.)

Dans tous les cas, bravo pour votre travail !

J'en profite pour faire une correction à propos du SR-71, il avait été retiré du service en 1989 (dernier vol en octobre 89). Il a ensuite été brièvement réactivé de 1995 à 1998. Ensuite seule la NASA a continué à en faire voler pour ses recherches jusque fin 1999. Il n'y a plus de Blackbird en état de vol depuis, et il n'a pas pris part aux guerres contre l'Irak, aussi bien celle de 1991 que depuis 2003.

Hellcat? J'ai un anglais assez bizare mais Hell pour moi c'est l'enfer (Highway to hell de AC/DC ^^) et Cat le chat, Hellcat = Chat de l'enfer non?

Hell cat veut dire "chat de l'enfer", mais pas Hellcat. Ce n'est pas la même chose.

Par exemple, Black bird = oiseau noir. Mais Blackbird = merle.

[warbird2000]

Quant au Wikipedia anglophone, c'est très complet à propos des avions américains.)

Nettement mieux que les atlas français ou autres livres que l on peut trouver à la FNAC.

n'oublions le F8F Bearcat, même s'il est arrivé un tout petit peu trop tard pour faire la guerre

BearCat cela veut dire quoi ?

Mon dictionnaire ne connait pas et mot à mot chat ours ?

[jojo]

En Français on dit Beercatlol

[Rob1]

Wiki est votre ami : http://en.wikipedia.org/wiki/Bearcat

[fabien321]

et en 86 c'étaitaussi le chat de tom...cruise qui a lui aussi participé à sa notoriété mais auprès du grand plublic cette fois

[warbird2000]

Merci Rob1

Voici ce qu est un bearcat



Comme vous le constatez ce ni un Bear et ni un cat

[jojo]

Ok, mais ça ressemble vraimeny à un croisement des 2lol

Jojo qui se couchera moins c.. ce soir

[LighTning]

Bah en tout cas le croisement n'est pas heureux.^^

[Mahakam]

D'après Wikipedia : "The bearcat eats shoots and leaves".
Ce qui peut expliquer le choix du nom...
(Je sais, il faudrait une virgule après "eats". Mais bon, on ne va pas chipoter non plus )