Traduction des "Producer's note"

Message par **FGhouse** » ven. oct. 31, 2008 1:25 am

Cahuete a écrit : Si ça te branche fais moi signe.

Je suis à toi.

Message par **Cahuete** » ven. oct. 31, 2008 10:43 am

OK,

Dés que les traductions audio affluent

.

Amis traducteurs.....à vos magnétos :laugh:

Message par **hellfrog** » jeu. nov. 06, 2008 11:52 pm

up... c'est utile ça

Message par **clanitho** » ven. nov. 07, 2008 10:10 pm

[quote="Cahuete"]Ajout de la traduction de l'ABRIS sur le 1er post.

Un grand merci à vous tous pour ces traductions

:Jumpy::Jumpy::Jumpy:
Vivement la suite !

Message par **jose40** » dim. nov. 23, 2008 2:44 am

Bonjours,

Vraiment j'ai tout essayé et ça ne marche pas chez moi.
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment puis-je visioner la video, SVP?
J'ai essayé avec MPC et VCL, j'ai renomé et rien. Please. Merci

Message par **XEDON** » dim. nov. 23, 2008 10:09 am

Salut ...

- Creer un dossier dans lequel mettre la vidéo et le fichier "son" correspondant ...
- renommer le fichier "son" exactement comme celui de la vidéo ... (respect des espace / caractères / tout quoi ... ) ... hors mode .extension!
- Ouvrir la vidéo avec VLC ...

Et c'est parti ... !!!

Message par **Cris42** » dim. nov. 23, 2008 8:33 pm

Moi je l'ai vu avec le lecteur fourni dans nero et ça marche.

Message par **skyzo** » dim. nov. 30, 2008 3:17 am

Merci tres sincerement, je compte vraiement sur ces traductions à venir des Producer's Note.

Merci encore pour votre travail...moi j'ai bien bossé por faire lockonlauncher et je comprends que cela vous prenne du temps. Encore une fois merci, ne baissé pas les bras, bonne traduction a vous je crois que la communauté FR en a vraiement besoins.

Message par **flyingtux** » mar. févr. 24, 2009 11:57 pm

bonsoir à tous,

bah alors, cette bonne idée de traduction des producer's notes en est où ?
J'y croyais moi ;-)
Attendrait-on la sortie de la VF ?

bien à vous !

A+

Message par **Legionnaire** » mer. févr. 25, 2009 1:12 am

Cahuete a écrit :Bonjour

Sympa toutes ces vidéos Producer's Note , mais malgrés une compréhension correcte de la langue de Shakespeare écrite et parlée, j'ai vraiment beaucoup de mal à comprendre la plupart de ce qui est dit : termes techniques, accent ...
N'y aurait t'il pas une (des) âme charitable prête à traduire tout cela soit avec un fichier audio soit avec un fichier sous titre .

Ca serait vraiment cool de pouvoir se préparer à cette simu....car il va y avoir du boulot .

Signé : un simeur frustré

Edit du 10/12/2008: Mise en download des fichiers de traduction sur ce 1er post

Mettez ce fichier dans le même répertoire que la vidéo, il faut qu'ils aient tout les 2 le même nom (sauf l'extension bien sur), moi j'utilise média player classic mais ça fonctionne aussi avec VLC Media Player par contre je n'y arrive pas avec Windows Media Player (si quelqu'un à une soluce )

Merci à Singesavant, lucky-hendrix

Je ne sais pas comment integrer ce fichier de langue francaise a l'interieur du repertoire de la video, tu pourrais expliquer la methode pour que cela fonctionne. J'ai telecharger media player classic.

Merci!

Message par **Legionnaire** » mer. févr. 25, 2009 1:19 am

Si cela peux vous interesses, je suis bilingue.

Salut et A+

Message par **flyingtux** » sam. févr. 28, 2009 11:48 pm

Salut Legionnaire,

Si tu pouvais enregistrer la traduction en français en .wav ou encore mieux la transcrire en fichier texte ce serait top !
Les vidéos producer's note 1 et 2 avaient été faites et puis après plus rien...

A+

Message par **Cahuete** » dim. mars 01, 2009 10:32 am

Legionnaire a écrit :Si cela peux vous interesses, je suis bilingue.

Salut et A+

Hello Legionnaire, si tu veux tu peux traduire les Producer's en enregistrant en audio, il faut ensuite que tu convertisse le fichier en MP3.
Mais mieux encore...tu peux créer carrément un fichier sous titre grâce au logiciel Subtitle Workshop.

Legionnaire a écrit :Je ne sais pas comment integrer ce fichier de langue francaise a l'interieur du repertoire de la video, tu pourrais expliquer la methode pour que cela fonctionne. J'ai telecharger media player classic.

Merci!

Tu fait simplement un copier-collé ou un glissé déposé

et ensuite pour que ça fonctionne il faut que ton sous titre et ta vidéo aient exactement le même noms et qu'ils soient tout les 2 dans le même répertoire

flyingtux a écrit :Salut Legionnaire,

Les vidéos producer's note 1 et 2 avaient été faites et puis après plus rien...

A+

Oui car comme je ne suis pas trés fort en anglais technique, j'ai demandé de l'aide pour les videos suivantes mais j'ai pas eu de retour

.
Si des courageux veulent si (re)mettre

(traduction et titrage) je suis prêt à leur donner mon aide pour utiliser Subtitle Workshop.
Je n'ai plus trop le temps de m'occuper du titrage seul (c'est la partie la + longue) mais un partage ou un découpage du travail serait possible

A +

Traduction des "Producer's note"

Langue anglaise