Traduction des "Producer's note"

[lucky-hendrix]

vous avez trouvez ou le fichier .mwv de la producers note 1 ? il est introuvable sur le site de DCS.

[Marc"Phoenix"]

vous avez trouvez ou le fichier .mwv de la producers note 1 ? il est introuvable sur le site de DCS.

Je sais plus ou... mais j'avais sauvegardé a l'epoque
Je vais l'uploade sur un FTP et je te tiens au jus quand c'est fait !!!

[Edit] Sorry Je l'ai plus ===> erreur de gestion de mes sauvegarde,je l'ai efface malencontreusement :ouin::censored:

[Marc"Phoenix"]

J'ai bien un lien mais j'suis pas sur que ce soit celui là

http://www.thebattlesim.com/index.php?e ... ts&lang=en

[Edit] la premiere video (start up etait encore sous l'ancien nom il me semble, avant la sepa de Ed et Ubisoft donc pas repris comme un DCS producer note) a confirme .....:sweatdrop:sweatdrop
Donc Normal qu'il soit pas sur le site officiel de DCS BS

[lucky-hendrix]

merci beaucoup

[Snakeshit]

Bonjour,

la video ne doit pas être tout à fait la même car les sous titre ne correspondent pas et ce, dès le début

[Marc"Phoenix"]

Je confirme Snakeshit pas la meme

Je cherche et recherche depuis hier , pas moyen de mettre la main dessus (du moins les fichier telechargeables)
Et en autre sur DCS

http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=27290

Version youtube en deux parties

http://pl.youtube.com/watch?v=E3uK2dhHlbk

http://pl.youtube.com/watch?v=PO5na8eTWRs

Y'a pas quelqu'un qui l'aurait par hasard??
Merci d'avance:notworthy

[Tawah]

J'ai la flemme de l'uploader. Si tu me donnes une adresse mail pour te l'envoyer je peux te la faire parvenir en plusieurs parties zippées.

[Tawah]

Désolé pour le double post mais je vais finalement l'uploader... demain matin si ça ne te fais rien.

[Marc"Phoenix"]

J'ai la flemme de l'uploader. Si tu me donnes une adresse mail pour te l'envoyer je peux te la faire parvenir en plusieurs parties zippées.

Oki Check Mp

Merci

[Edit] Arff croisement de post MDR
Pas de probleme

[Tawah]

Dispo ici.

a+

[Marc"Phoenix"]

Re Merci Tawah

[Cahuete]

Bon j'ai pris un peu de retard (boulot, flemme...) , et vu que les choses s'accélèrent , faut je m'y remette + sérieusement car j'ai vu que certains vont se lancer dans l'aventure Russe ça va peut être servir ( au moins pour l'ABRIS).

Allez au boulot !

[greg765]

Cool, merci cacahuette!:yes:

[Cahuete]

cahuete ! comme l'ami cahuete .

[XEDON]

Cahuete ... merci à toi !!
Merci à singesavant pour la traduction audio du 1 ...

N'étant pas Anglophones, les sous-titres en FR apporte vraiment une aide considérable quand à l'immersion au sein des vidéos ...
Je suis certain qu'avec cette aide que vous nous avez apporté, vous avez déjà susciter d'autres vocations BS ..
En prime, cela nous permet de pouvoir commencer à penser à la création de check-lists ..
En attendant que tu trouves un traducteur pour l'audio ... ce n'est que du bonheur !!!

Encore merci à toi ... :cheers:

[Buzzz]

Parce que tu crois que dans 500 pages de manuel il n'y a pas déjà des check lists?

[XEDON]

... euh si peut-être ...

N'ayant jamais eu accés au futur manuel, je ne sais pas du tout comment elles se présenteront ... et si il y en aura !
Et là, je parle bien de Check-List ... pas de procédure!

[Tealc06]

Pendant qu'on est dans la recherche des dossiers disparus
vous n'auriez pas vu la " producer note #2" ou alors je suis aveugle.

[Cahuete]

T'avais un lien 2 posts juste en dessous, après je ne sais pas si il y a le 2eme et si c'est en Français

Là

Bonne soirée

[Cahuete]

Ajout de la traduction de l'ABRIS sur le 1er post.

Si des traducteurs sont intéressés pour la ou les prochaines traductions je suis tout ouïe !
Je recherche aussi des personnes pouvant taper ces traductions dans Subtitle Workshop , comme je ne suis pas très rapide...ça permettra de faire avancer le
schmilblick(pas sur de l'orthographe là) vu que ça bouge un peu en Russie (two more months).

A+

[FGhouse]

Je recherche aussi des personnes pouvant taper ces traductions dans Subtitle Workshop.

Que faut-il faire? J'ai pas mal de temps libre en ce moment!

[Jambon]

J'étais passé à coté, en tout cas c'est bien sympa à regarder, merci

[XEDON]

Ajout de la traduction de l'ABRIS sur le 1er post.

Grand merci ...
ca va être trés trés utile à beaucoup d'entre nous ...!

@+

[Cahuete]

Que faut-il faire? J'ai pas mal de temps libre en ce moment!

Aprés avoir récuperé une traduction audio, il faut la taper au clavier (c'est le + chiant)via le logiciel Subtitle Workshop qui lui te permet de coordonner les sous titres avec la video.
Si ça te branche fais moi signe.


D'ailleurs, je pense que le Producer's note 3 Basic Flight n'est pas le plus important à traduire, non ?
Par ordre de priorité je verrais:

1. Navigation
2. sensor
3. weapons parts 1 et 2
4. defensive systems
5. Data link

L'ordre des Producer's note quoi sans le basic fly.

Allez, au travail les virtuozes de la langue de chaiqspear.....

Merci encore à mes (nos) traducteurs qui sont : Singesavant, lucky-hendrix

[hellfrog]

rappel pour ceux qui les cherchent :
version download (lent)
http://www.digitalcombatsimulator.com/index.php

version you tube
http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=32511


et puis aussi
http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=32467