Langage du jeu

Message par **tomcat1979** » ven. avr. 06, 2007 10:36 am

Bonjour,

Volant habituellemnt sur SFP1 ou Il-2 je souhaite aguérir Falcon4 AF, mais j'ai juste une question qui me tarasbicute l'esprit.
Est-il en anglais ou en francais?

C'est pas que l'anglais me rebute, déja la journée au boulot, alors le soir sur un strike avec un AWACS en anglais:sweatdrop:sweatdrop.

Merci

Message par **Hurricane** » ven. avr. 06, 2007 11:32 am

Toutes les communications radio sont en anglais, les briefings écrits en anglais.

Message par **Buck-Danny** » ven. avr. 06, 2007 11:43 am

Pour faire plus simple c'est completement en Anglais

Mais serieusement, ça fait 3 mois que j'y joue, je ne me rend meme plus compte qu'il est en anglais... (veridique:yes: )

Message par **chataz** » ven. avr. 06, 2007 12:49 pm

Toujours d'un grand optimisme ce Buck Danny...
On ne devient pas bilingue avec Falcon Af. C'est dire la simplicité des comm's dans le jeu.

Les quelques collationages sont d'ordre technique et pas...litteraire. Ne t'attend donc pas à recevoir un ordre par un gars qui a un fort accent texan (c'est un exemple) et qui mâche un gros chewingum.
Ce sont quelques phrases simples que tu auras tôt fait d'assimiler.
A quoi servirait une information radio si les pilotes en vol ne peuvent pas l'exploiter?

Message par **Buck-Danny** » ven. avr. 06, 2007 1:00 pm

loool j'ai pas dit ça pour dire que j'etais bilingue Chataz

juste pour dire que c'est tellement repetitif et simple que on ne se rend meme plus compte que c'est pas traduit

Message par **tomcat1979** » ven. avr. 06, 2007 1:53 pm

Thanks you guys

Message par **AlphaFox** » ven. avr. 06, 2007 2:56 pm

Regarde du côté du site de la FFW01 ( excellent d'ailleurs), je crois qu'ils ont traduit les comms cela aide bien au début. Ensuite, tu t'en passes.
Bons vols

Message par **Cool** » ven. avr. 06, 2007 4:09 pm

AlphaFox a écrit :Regarde du côté du site de la FFW01 ( excellent d'ailleurs), je crois qu'ils ont traduit les comms cela aide bien au début. Ensuite, tu t'en passes.
Bons vols

YES:Jumpy:

merci pour la 01:yes:

Message par **RaZoR31** » ven. avr. 06, 2007 4:27 pm

Cool a écrit :YES:Jumpy:

merci pour la 01:yes:

Pour F4-AF ou pour F4-Old... ?

Parce qu'à ma conaissance, pour F4-AF ya pas... mais pour F4-Old Oui...

Message par **Buck-Danny** » ven. avr. 06, 2007 4:44 pm

RaZoR => " Les forums Check-six! > Simulateurs de jets militaires > Falcon 4.0 Allied Force " ça devrait te donner la reponse

Message par **Cool** » ven. avr. 06, 2007 4:48 pm

RaZoR31 a écrit :Pour F4-AF ou pour F4-Old... ?

Parce qu'à ma conaissance, pour F4-AF ya pas... mais pour F4-Old Oui...

Il s'agit de la doc "Traduction comms" qui se trouve dans la bibliothèque / documents

A priori, je n'ai pas tout relu, mais ça correspond bien à ce que j'entends avec F4AF

en tout cas qq qui veut absolument avoir la traduction de ce qui est dit dans les comms du soft sera, je pense, satisfait.
@+

Message par **RaZoR31** » ven. avr. 06, 2007 4:54 pm

[quote="Buck-Danny"]RaZoR => " Les forums Check-six! > Simulateurs de jets militaires > Falcon 4.0 Allied Force " ça devrait te donner la reponse ]

Je croyais qu'il s'agissait de la traduction des sous-titrages des comms que l'on peut avoir en visuel sur les différentes versions avec F4-Old...
C'est pour cela que j'ai posé la question car sur F4-AF il n'y a pas les sous-titrages des comms...
Et sachant très bien où se situé ce post (Falcon 4.0 Allied Force) d'ou ma question...

Enjoy... il s'agit donc d'une simple "traduction" et pas "traduction des sous-titrages...

Message par **Cool** » ven. avr. 06, 2007 5:54 pm

RaZoR31 a écrit :Je croyais qu'il s'agissait de la traduction des sous-titrages des comms que l'on peut avoir en visuel sur les différentes versions avec F4-Old...
C'est pour cela que j'ai posé la question car sur F4-AF il n'y a pas les sous-titrages des comms...
Et sachant très bien où se situé ce post (Falcon 4.0 Allied Force) d'ou ma question...

Enjoy... il s'agit donc d'une simple "traduction" et pas "traduction des sous-titrages...

@+

Message par **chataz** » ven. avr. 06, 2007 7:39 pm

Cool a écrit :YES:Jumpy:

merci pour la 01:yes:

Tout à fait merité Cool!

Message par **Buck-Danny** » ven. avr. 06, 2007 7:42 pm

RaZoR => aucun problemes

Mais comme la question etait sur AF ça m'aurait etonné que la reponse soit donnée pour OF (quoi que les deux doivent se ressembler pour les comms).

Message par **Colibri** » mer. avr. 11, 2007 12:44 pm

Bah, allez, un ptit effort. Ya que quelques mots à connaitre, apres on comprend l'essentiel des phrases vu qu'on les entends pour la plupart assez souvent.

C'est pas comme si on regardait CNN, lors de la page boursière.

Message par **Milos** » mer. avr. 11, 2007 1:13 pm

C'est pas comme si on regardait CNN, lors de la page boursière

Déjà qu'en français on n'y comprend rien ... :laugh:

Message par **Buck-Danny** » mer. avr. 11, 2007 4:26 pm

Ah bon c'est en français?

Message par **Mad Fly** » mer. avr. 11, 2007 7:28 pm

il a confondu avec Bloomberg TV