Mon Falcon en francais? Possible??

Message par **RoRo** » sam. janv. 17, 2004 12:44 am

Voila je viens de m'aquerir Falcon.(version francaise) J'ai suivit le guide d'installation ..patch 0.7 0.8 et Sp3 le probleme c'est que maintenant les textes et le menu sont en anglais je ne c'est pas si c'est à cause du patch 0.8 ou sp3 mais y'a t'il une possibilité pour pouvoir garder mon jeu entierement en francais tout en gardant sp3?

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 12:59 am

Il y avait un traducteur pour mettre e SP3 en français, mais c mieux de le garder en anglais... Une seule solution, habitues-toi a la langue de shakespeare

Tu verras apres c pas trop difficile une fois l'habitude prise

Message par **RoRo** » sam. janv. 17, 2004 1:09 am

Oui m'enfin j'aurais bien aimé avoir mes textes en francais principalement pour la campagne parceque l'anglais et moi on est pas très pote

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 1:22 am

Lol je reconnais que c'est pas évident

après tout t'es dans un F-16 américain :lol: et pis l'anglais etant la langue officielle de l'aviation (moi aussi, j'aurais préférée le français) va falloir que tu améliores tes relations avec lui :P

++

Message par **Jallie** » sam. janv. 17, 2004 6:01 am

eh! Roro, ton avatar...il est tuant !!!
rien qu'en le voyant , j'ai pris mes mn de rire pour la ournée

Message par **Mad Fly** » sam. janv. 17, 2004 9:54 am

comme on dit, l'anglais n'est plus une langue étrangère.

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 10:14 am

eh! Roro, ton avatar...il est tuant !!!
rien qu'en le voyant , j'ai pris mes mn de rire pour la ournée

moi aussi quand je l'ai vu j'etais mort de rire :lol: :D

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 11:20 am

Les gouts les couleurs ça ne se discute pas les gars!!!

S'il les veut en Français pourquoi pas!!! Il a déjà suffisament à apprendre sur F4:)

Envoie-moi ton adresse via MP je t'envoie ça RoRo...(363ko)..

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 11:36 am

Ca marche sur les BMS???

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 11:46 am

...il va nous dire ça sous peu!! :lol: :lol:

Si tu vois un post de RoRo intitulé "j'ai des trucs bizarres sous Falcon..." :lol: :lol:

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 11:50 am

Loooool :lol:

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 12:06 pm

Laisse tomber RoRo, je viens de le tester sous BMS...
ça traduit bien mais la fenêtre d'ordre a été réduite et se trouve en plein milieu du HUD!!!

Enfin, je n'ai testé qu'en 1600, peut-être qu'en 1024 ça le fait!

toujours est-il que ça reste lisible et que ça ne plante pas le jeu.. ))

Nanard · Message par **Nanard** » sam. janv. 17, 2004 12:32 pm

Sinon, on pourrait traduire les phrases des comms. Elles eraient en anglais à la radio et en français sur l'écran. Je vais voir si le fait de traduire le fichier F4Talk95v1-0-0.csv sert à kekchose.

Message par **Bolo** » sam. janv. 17, 2004 12:37 pm

Ok Nanard bonne idée

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 12:44 pm

Sinon, on pourrait traduire les phrases des comms. Elles eraient en anglais à la radio et en français sur l'écran

justement c'est ce que fait le fichier SP3FR_Beta2 !!!
Le seul hic est qu'il déplace la fenetre des ordres au centre de l'écran!

Sinon ça marche avec BMS. <_<

Nanard · Message par **Nanard** » sam. janv. 17, 2004 1:56 pm

Je parle pas de trafiquer le menu.dat, mais plutôt les traductions des messages retournés par l'IA!
Exemple : "i'm a dot" pourrait être traduit par "je suis un point" ou mieux par "je rentre au bercail."

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 2:02 pm

oki, vu!
ça pourrait être pas mal oui...

Nanard · Message par **Nanard** » sam. janv. 17, 2004 2:59 pm

Ca marche!
J'ai changé ça sur le fichier csv et ça fonctionne.
Mais ce p*** de fichier est en séparateur virgule et non point virgule. Et mon excel n'exporte qu'en séparateur point virgule, tab ou espace. Et j'ai pas mon access mon sous la main pour customiser l'export du fichier. Donc je pmerds 1/4 d'h à remplacer les ";" par des ","

Je vois ça et je poste le résultat!

Message par **RoRo** » sam. janv. 17, 2004 3:04 pm

Si y'a moyen de le mettre en francais je vous fais tous la bise un par un :D

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 3:10 pm

Si y'a moyen de le mettre en francais je vous fais tous la bise un par un

T'embrasserai un canard toi??????

POUAAAAHHHHhhhhhhhhh !! Mais c'est dégueeeeeuuuuuu !!! :lol: :lol: :lol:

Message par **Realder** » sam. janv. 17, 2004 3:19 pm

Originally posted by Boyscout-FFW02@Jan 17 2004, 04:10 PM

T'embrasserai un canard toi??????

POUAAAAHHHHhhhhhhhhh !! Mais c'est dégueeeeeuuuuuu !!! :lol: :lol: :lol:

Pas plus dégueu que d'embrasser un vieux en short et chapeau !!

:D :D

Message par **RoRo** » sam. janv. 17, 2004 3:30 pm

:D :D :D

Message par **Boyscout** » sam. janv. 17, 2004 4:23 pm

Message par **jisser** » sam. janv. 17, 2004 4:39 pm

Nanard tu es bien sur de ne pas pouvopir enregistrer(sous) avec les séparateurs virgule.
sur ver. excel office xp ça semble marcher ...

Nanard · Message par **Nanard** » sam. janv. 17, 2004 8:39 pm

Tu sais quoi, Jisser, j'ai entamé la traduction.
C'est long, et chiant, mais bon... Le problème c'est que bien souvent un terme Anglais peut donner deux traductions en français : Engage : c'est engagez ou engage? Bref un vrai bordel au niveau du pluriel.
Mais ça encore ça va, on verra à l'usage...
Y'a des expressions que j'ai traduit comme j'ai pu (dont une grossièreté de la tour de contrôle, mais bon, c'est pour l'immersion).

Je manque de références dans le langage militaire français pour ne pas avoir commis de bourdes.
Alors, je termine ça, je le fais essayer et vous me dites si vous trouvez qu'il y a trop de distortions entre l'original et la traduction. Des fois, j'en ai eu marre et j'ai traduit le sens et pas l'expression exacte. C'est pas fait pour apprendre l'Anglais non plus...