Iceman, reconversion difficile....

[rollnloop]

En anglais

http://www.usafitz.com/SupportingPages/iceman.htm

Ne pas tenter de boire quoi que ce soit en regardant, danger


Source:forum F4 Frugal's

[Pitros]

roll, you're dangerous !!!!! :lol

[Angie]

Excellent!!
J'ai bien aimé le coup où il se vante d'avoir volé à Mach3 dans son Boeing.....

[Jallie]

this guy is dangerous.... every guys are dangerous ...je l'ai toujours su ! ! !

[Talon Karde]

Mais ptdr!!!!

[Booly]

Un passage que je trouve énorme:

-You're on the line, your ego writes checks your body can't cash!
-erm...so... was it decaf' or regular, Tom?
- Regular! And it's Ice...man (avec le claquement de dents qui va bien)

[Rickenbacher]

"If you think while shaving with a Mach3, you're dead!!" :laugh:

[avionic]

[Moos_tachu]

Déjà passé mais toujours aussi bon

[Hood]

You're on the line

"out of line'"

Hood, anglophile (mais juste la langue)

[Booly]

ah, tiens, j'aurais juré qu'il dit "on the line"... mais bon, faut dire que je l'ai écoutée qu'une fois et par dessus la jambe qui plus est :laugh:

(seulement la langue? j'ai rencontré quelques petites anglaises à tomber par terre dans mes jeunes années... et d'autres à tomber par terre mais pour d'autres raisons )

[shawy]

Iceman: The Later Years

Stewardess.....Ana Gasteyer
Co-Pilot #1.....Chris Parnell
Co-Pilot #2.....Will Ferrell
Iceman.....Val Kilmer


[ open in cockpit of 747 airplane ]

Stewardess: Anything I can get you guys before take-off?

Co-Pilot #1: No, I think we're good. Just waiting for Captain.. [ checks log ] ..Kazansky.

Co-Pilot #2: Wait.. not Tom Kazansky?

Co-Pilot #1: Yes. That's what it says.

Co-Pilot #2: The ex-Navy fighter pilot who always brags about going to the Top Gun school, like, 15 years ago.

Co-Pilot #1: Yes. Is there a problem?

Iceman: [ enters cockpit, wearing cap with "Iceman" stitched in ] Yeah. There is a problem. You.. because you're dangerous. [ pulls off his shades to revela another pair beneath ] You're dangerous and foolish - and that makes you dangerous! Now, let's cut the.. crap. [ removes second pair of shades ] We've got a plane to fly. Let's try to be on time, okay?

Co-Pilot #1: [ stunned ] Okay..

[ show footage of scenes around the airport ]

[ Music Over: "Danger Zone", Kenny Loggins ]

[ SUPER: "Iceman: The Later Years" ]

[ cut back to cockpit ]

Iceman: Listen to me - you're out of line! Your ego's writing checks your body can't cash, and that makes you dangerous!

Stewardess: So, is that decaf, or regular coffee?

Iceman: Regular! And it's "Iceman"!

Stewardess: I, uh.. I can see you wrote that on your hat there, Tom. [ walks away ]

Iceman: [ takes off his cap ] Hell of a bird! I got this baby up to a Mach 3 yesterday!

Co-Pilot #1: You were doing Mach 3 on a 727?

Iceman: I was shaving with a Mach 3! When you shave with a Mach 3, there's no time to think! If you think, you're dead!

Co-Pilot #2: What are you talking about?

Iceman: You guys are dangerous. [ looks out window ] Bogey! Repeat: Bogey! Coming upon our six he's got tone!

Co-Pilot #2: That's the 9:35 out of Tampa. It's taxiing!

Iceman: you guys are dangerous!

Co-Pilot #2: Tom, I'm gonna ask you to stop saying that.

[ Iceman gives a disturbed look ]

[ show footage of scenes around the airport ]

[ Music Over: "Danger Zone", Kenny Loggins ]

[ cut back to cockpit ]

Iceman: [ wearing helmet inscribed "Iceman", yelling into the loudspeaker ] We're 4G negative dive! It's too close for missiles! We're gonna shoot some guns!

Co-Pilot #1: [ translating into loudspeaker ] What Captain Kazansky means to say is that our in-flight movie today is "Duets", starring Huey Lewis.

[ show footage of scenes around the airport ]

[ Music Over: "Danger Zone", Kenny Loggins ]

[ cut back to cockpit ]

Co-Pilot #1: [ into loudspeaker ] On behalf of AVA Airlines, welcome to Flagstaff, and have a pleasant day.

Co-Pilot #2: Nice landing, Tom. See you guys tomorrow. [ starts to leave ]

Iceman: What a rush! Hey, why don't we go to a hotel room, and shower, and dry off, and play some volleyball?

Co-Pilot #2: I don't think that's gonna happen, Tom. [ exits cockpit ]

Co-Pilot #1: Hey, I think I'm just gonna grab some sleep. You, uh.. do your thing.

Iceman: [ shakes hands ] You can be my wing-man any time!

Co-Pilot #1: Yeah.. great. Whatever. [ exits cockpit ]

Iceman: Don't go. [ to himself ] These guys are dangerous..

[ pan out to fade ]

(-> post TOP GUN)

[Hood]

seulement la langue? j'ai rencontré quelques petites anglaises à tomber par terre

Ah mais tu fais ce que tu veux de ta langue Booly !

[Pierre-Yves]

Merci pour la transcription Shawi