Manual Traduction team

Message par **ezechiel203** » mer. août 31, 2005 9:56 pm

Il faudrait combien de temps libre à peu près?

Message par **XEDON** » mer. août 31, 2005 10:37 pm

Doug a écrit :Qqun a du temps libre ?

C'était pour rire ... et parce qu'il y avait rien sur ce topic depuis une dizaine de jour ...

Pour ma part ... je me sers de la première mouture ... que je trouve déjà trés trés trés bien faite et instructive ... !!!

Je suis un peu comme toi ... reprise des activités pro depus un mois ... et avec la rentrée pro de septembre ... le temp libre ... on le cherche ... !!!
Mais je te rassure ... la première mouture est géniale ...

Sans rancune ... j'espère ...

Je le réécrit ............... " Doug ... c'était pour rigoler " ...

@+

Message par **ezechiel203** » mer. août 31, 2005 11:53 pm

Je vais essayer de finaliser ça

(dans la limite de mon temps libre)

Message par **XEDON** » jeu. sept. 01, 2005 7:04 pm

j'vais bien trouver un peu de temp libre ... pour être utile à quelque chose ...

Je n'ai pas de quoi créer du PDF ... mais j'ai Word-Excel-Ect ....

Donc ... Doug et ezechiel203 ... si y a besoin ... j'suis tout ouie ... !!!

Message par **ezechiel203** » jeu. sept. 01, 2005 7:33 pm

je suis en train de traiter le problème

Message par **ezechiel203** » dim. sept. 04, 2005 12:35 am

je suis en train de passer le correcteur word sur le fichier (au secours, c'est indispensable, au minimum 10 fautes par page sur ce que j'ai déjà fait)

Cependant, Word (inclu à office XP) me demande des dll à cause du cyrillique dans le texte. Et à chaque fois que je tombe sur un mot ou une abbréviation en cyrillique : gros plantage total du document. Est ce que quelqu'un habitué à bosser avec du cyrillique sous word pourrait me donner la marche à suivre pour pouvoir mener à bien la correction du document?.

Message par **zorba** » dim. sept. 04, 2005 10:08 am

Bonjour,

Encore merci pour ton excellent travail de traduction.

Pour ce qui est du problème de Word, je pense qu'il faut 'explorer' le texte pour trouver les caractères cyrilliques et les mettre en symboles (que je ne connais pas) pour qu'il les ignore lors de la vérif.

Regardes dans l'aide de word, il doit y avoir un article sur ce sujet.

Désolé mais je ne pratique pas Word.

Bon courage.

A+

Message par **ezechiel203** » dim. sept. 04, 2005 11:42 am

Le problème, c'est que des caractères cyrilliques, il doit y en avoir quelques centaines

dim. sept. 04, 2005 11:56 am

Effectivement j'ai eu également du gros plantage en utilisant le cyrillique dans les fichiers doc du manuel

Je sais plus comment j'ai fait... J'essaie de retrouver ca

dim. sept. 04, 2005 12:07 pm

Bon, bah je sais comment j'ai fait: j'ai pas fait. J'ai essayé de transcrire en alphabet latin ce que je pouvais, mais pour l'affichage "ПР" par exemple, j'ai eu des plantages systématiques avec le correcteur. Il faudrait laisser en latin ces mots en cyrilliques, passer le correcteur et ensuite revenir dessus pour le remettre en cyrillique

.

Je vais avoir du temps a partir de demain, je peux te filer un coup de main si nécéssaire

Message par **[MIKE]** » dim. sept. 04, 2005 1:07 pm

Vous avez encore beaucoup de boulot a faire sur la traduction finale ?

Message par **ezechiel203** » dim. sept. 04, 2005 3:59 pm

Merci berkout, je pense avoir terminé ce soir, histoire de tout vérifier. J'ai finalement à passer word sur le cyrillique et là le manuel a été passé au peigne fin. Je vais m'occuper des en têtes et des titres décallés et ça sera bon

Message par **ezechiel203** » dim. sept. 04, 2005 10:25 pm

hop, voila la bêta 2 (voir finale si rien de grave n'est détecté)

Ce qui a été fait :
-Prise en compte des réclamations / corrections demandées
-Passage du correcteur automatique word pour être sur qu'aucune grosse erreur ne se cache dans le fichier.
-travail de la mise en page

Merci de prévenir pour les éventuels bugs / imperfections. Ca doit devenir bon à force

LE FICHIER (clic droit pour télécharger)

bonne lecture

EDIT : Aujourd'hui c'est mon premier anniversaire sur ce forum au fait!

Message par **curli** » dim. sept. 04, 2005 10:47 pm

Merci beaucoup...

Manque plus que le patch 1.11 pour ce mois deseptembre..

a+

Message par **AnaBolic** » dim. sept. 04, 2005 10:57 pm

Super, il est déjà sur le bureau !!

UN GRAND MERCI

ET BON ANNIVERSAIRE EZECHIEL

Message par **zorba** » lun. sept. 05, 2005 9:25 pm

Bonsoir,

Désolé mais je ne peux télécharger le fichier.

Le lien semble mort ou le fichier est corrompu.

Comment puis-je le récupérer ?

A+

Message par **ezechiel203** » lun. sept. 05, 2005 9:40 pm

Ah?
Je n'ai aucun problème.

Message par **zorba** » lun. sept. 05, 2005 9:59 pm

Désolé, je n'y arrive toujours pas et pourtant je charge des missions et autre sans problème

Message par **ezechiel203** » lun. sept. 05, 2005 11:34 pm

j'ai réuploadé le fichier, mais je ne peux pas faire grand chose de plus...

Message par **zorba** » mar. sept. 06, 2005 9:39 am

Ok, j'y suis parvenu.

Merci pour votre énorme travail mis au service de tous.

Chapeau bas.

A+

Message par **[MIKE]** » mer. sept. 07, 2005 4:47 pm

J'ai reperer 1 oublie eze

P198 (pdf) 1 phrases n'est pas traduite, a droite de "direction du ravitailleur".

voila

Message par **ezechiel203** » mer. sept. 07, 2005 5:02 pm

corrigé mike, merci

Message par **[MIKE]** » mer. sept. 07, 2005 5:59 pm

Je viens de retelecharger le manuel mais l'erreur et toujours la, c'est a droite de "direction du ravitailleur" P199 (pdf).

Message par **ezechiel203** » mer. sept. 07, 2005 6:17 pm

j'upload pas à chaque bug corrigé

je posterai à chaque fois qu'une mise à jour sera mise en ligne. Ca prend 1/2h à faire ce truc la.

Message par **[MIKE]** » ven. sept. 09, 2005 10:16 pm

Tu upload quand la derniere monture ??

PS: c'est possible d'avoir la liste des modifs pour ton prochain upload, comme cela tout ce qui on deja imprimer le manuel seront directement quelle pages sont modifier.

Tiens nous au courant

Manual Traduction team

Manuel traduction team

Manuel traduction team