Manual Traduction team

Message par **Cool** » ven. juin 03, 2005 3:52 pm

+1 pour la relecture si besoin

Message par **oojh** » dim. juin 05, 2005 9:46 pm

Un petit up histoire de savoir ou ca en est

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. juin 05, 2005 11:29 pm

J'attend toujours la partie de Striker

Message par **Stricker93** » lun. juin 06, 2005 9:48 am

Ca avance, ça avance !!! ^_^ Je drevrais pouvoir envoyer à Doug ce midi la partie SPARROW :D . Restera la partie SIDEWINDER que je vais essayer de boucler ASAP !!
@++

Bon allez ==>

et je m'y remets.

Message par **Stricker93** » lun. juin 06, 2005 5:57 pm

Bon voilà, ça y est ^_^ je viens d'envoyer la partie SPARROW et environ 45% de la partie SIDEWINDER à Doug. Fais-moi signe dés que tu la reçoies.
@++ :D

F-01 Doug · Message par **Doug** » lun. juin 06, 2005 6:00 pm

Mouarf. Tu me renverras quand même la totale quand t'aura finit parce que j'en perds la moitié en route à cause d'un certain formatage. :D

, je retourne à mes schémas de bernoulli.

Message par **Stricker93** » lun. juin 06, 2005 6:21 pm

OK, pas de pbs !! :D :D
et bon courage avec Bernouilli (ça me rappelle des souvenirs...).

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. juin 07, 2005 1:57 pm

QQUN pourrait t'il m'envoyer par email (doug @ 3rd-wing.com) les polices qu sont utilisées? Merci

Message par **oojh** » mar. juin 21, 2005 9:32 am

Un petit up pour savoir ou ca en est ^_^

Amicalement, oojh

Message par **Elcap** » mar. juin 21, 2005 9:37 am

ça relit

Message par **ezechiel203** » mar. juin 21, 2005 11:52 am

prise de réception du colis

Message par **ezechiel203** » mar. juin 21, 2005 2:03 pm

ok, je suis en train de relire le début. Jusqu'ici des fautes d'orthographes (assez nombreuses), de style et 2 ou 3 contresens, ou traductions incorrectes (le su-27 à poussée vectorielle notemment :lol: )

à tous les relecteurs, ouvrez grand les yeux, et lisez en parallel la version anglaise.

Message par **ezechiel203** » mar. juin 21, 2005 6:10 pm

mettons nous d'accord de suite :
Faut il franciser HUD ~~> VTH?
HDD ~~> VTB?

Qu'en est il des instruments comme l'adi, le hsi etc, Faut il traduire attitude direction indicator et horizontal situation indicator? car je constate que ça n'est pas fait. Ca peut etre troublant pour des néophytes (tout ceci est dans un souci d'harmonisation des termes)

Message par **oojh** » mar. juin 21, 2005 6:17 pm

Je suis pas dans la team de traduction donc vous en faites se que vous voulé mais en vol je "on" dit touours HSI, HUD,... donc je suis pas pour les traduire mais bon vais pas fair mon chian quand meme

Message par **ezechiel203** » mar. juin 21, 2005 6:24 pm

pour hsi je suis pour l'abréviation, mais faut il traduite horizontal situation indicator?

Message par **Elcap** » mar. juin 21, 2005 6:43 pm

moi j'dis HSI et HUD

Message par **berkoutskaia** » mar. juin 21, 2005 6:51 pm

Perso, je serais plutot pour garder les sigles anglophones. Ce qu'il est possible de faire, c'est d'ajouter un lexique ^_^ ^_^ ^_^ , du genre:

HUD (Head Up Display) - VTH (Visualisation Tête Haute)

Message par **[MIKE]** » mar. juin 21, 2005 10:19 pm

Pareil HSI et HUD font partie de notre langague commun, un peu comme Fu...k

Non je les pas dit <_<

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. juin 21, 2005 11:18 pm

On garde les abrévaitions en anglais pour les titres. Cependant il doit figurer pour chacunes d'elles leur signification est l'équivalent en français.

Message par **WATS** » ven. juin 24, 2005 7:34 pm

La traduction arrivant à sa fin, et l'ayant lu, je voudrais dire UN GRAND MERCI à tout ceux qui ont participé à ce projet, car cela enlève une épine du pied à ceux qui comme moi préfère lire le doc en français : chapeau bas les mecs ! :god: :god:

Message par **curli** » ven. juin 24, 2005 8:07 pm

Originally posted by WATS@24 Jun 2005, 19:34
La traduction arrivant à sa fin, et l'ayant lu, je voudrais dire UN GRAND MERCI à tout ceux qui ont participé à ce projet, car cela enlève une épine du pied à ceux qui comme moi préfère lire le doc en français : chapeau bas les mecs ! :god: :god:

:D
Je te rejoint dans les remerciments...

Bravo a toutes et tous pour ceux fabuleux travail de traduction.
Et encore merci

:D

a+

Message par **XEDON** » dim. juin 26, 2005 10:10 am

Pour confirmer ...

Et je confirme et affirme tous mes remerciements à cette équipe qui a fait un job formidable ... et vont permettre à des vocations de continuer à s'épanouir ... mais surtout à d'autres de naître ...

Chapeau bas mes seigneurs ... !!! :god: :god: :god:

Message par **ezechiel203** » dim. juin 26, 2005 12:35 pm

merci pour les mercis

en attendant la relecture suit son cours, lentement mais surement (il faut bien ça)

Message par **Stricker93** » lun. juin 27, 2005 11:27 am

Merci pour les "merci", ça fait plaisir et chaud au coeur, la trad n'a pas été très facile (le Russe traduit en Anglais, aïe aïe aïe !!!).
Mais je crois que c'est surtout le fait que l'on forme tous une communauté et que, elle n'échappe pas à la règle: On mutualise nos compétences réciproques et on les partage dans un seul et même but: Notre plaisir à tous.
C'est le ciment même de la communauté !!!!

PS: Je suis déjà volontaire pour le manuel de la 1.2 :D :D :D

Message par **Elcap** » lun. juin 27, 2005 12:16 pm

un relecteur du manuel pourrait me faire parvenir une version pdf ? paske le doc sous openoffice, là c'est l'horreur... les images chevauchent le texte... trop chiant...