Question de sémantique avionnesque?

[Warlordimi]

Je suis toujours étonné de voir que beaucoup personnifient certains appareils.

Je vois souvent parler de "Concorde", mais on parle de l'A380, ou du Tomcat, de l'Eagle, du Rafale, du Mustang, du 109....

Même si certains déifient LE Concorde, je me demandais d'où venait cette propension à parler de cet engin à la 1° personne???? Ca reste un avion! Quelque soit l'amour (ou plus) qu'on y porte!


Je sens que je vais me faire pleins de potes.... :lol:

[eutoposWildcat]

Parce que quand tu dis "Concorde", en réalité tu n'évoques pas l'avion, mais le projet industriel de coopération sans précédent qu'a constitué la conception et la fabrication de l'appareil. Soyons philologiques, hihihi :P !

[Three Forty]

Moi ça m'arrive de dire les deux, "Concorde" et "le Concorde" et franchement je me pose pas de question à propos de ça

[Wolf]

C'est le pouvoir expressif des langues naturelles !
C'est comme le moule, les moules et la moule !

[Dunmer]

Dans les dépliants publicitaires, tu lis "Mégane" ou "Vel Satis", comme si c'était quelqu'un. "Megane vous emmènera au pays des teletubbies où gambadent les petits lapins".

Ce n'est pas exclusivement avionnesque. Mais bon, pour moi, un avion ou une caisse restent des objets. Même pour les bateaux: on a toujours dit "le Charles de Gaulle" pour parler du porte-avions, et pourtant il porte le nom d'un homme.

[-Vhs-]

Même si certains déifient LE Concorde, je me demandais d'où venait cette propension à parler de cet engin à la 1° personne???? Ca reste un avion! Quelque soit l'amour (ou plus) qu'on y porte!

Ahlala, si tu commences à te poser des questions avec ça, je te dis pas ton malaise quand je t'aurais présenté deux fondues d'un autre forum... :lol:

[Mosca]

Originally posted by Dunmer@18 May 2005, 16:48
"Megane vous emmènera au pays des teletubbies où gambadent les petits lapins".

Rhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! j'acheterai jamais cette voiture !!!!!!!! ... sprlut ! beuark ! ....

[Warlordimi]

C'est vrai que pour les caisses c'est pareil, bien vu!!!

[la vache volante]

mouaih....

Moi je trouve que le concorde est effectivement personnifié. On lui met bien une majuscule, non? Donc je corrige: .....je trouve que Concorde est personnifié.
Quand il a eu son accident, on n'a pas l'impression que c'est un des concordes qui s'est cassé la g..... mais bien Concorde. Cela l'a d'ailleurs touché à mort puisque suite à son accident, il a doucement arrété de voler...

Non?

Pourquoi? Je ne sais pas; ça doit être un avion qui n'est pas vu comme les autres.....c'est comme l'amour ça, mon biquet....!!!!

[Dunmer]

Omo Micro aussi porte une majuscule :lol:

[Warlordimi]

Bon, personne ne vois d'objections à ce qu'on parle de Stuka à présent???? :P :D

[eutoposWildcat]

Ah oui, tiens au fait, vous prononcez "chtouka" à l'allemande, ou bien "stuka" à la française? :lol:

[Warlordimi]

Originally posted by eutoposWildcat@18 May 2005, 16:49
Ah oui, tiens au fait, vous prononcez "chtouka" à l'allemande, ou bien "stuka" à la française? :lol:

Plutôt "Chtouka" effectivement!

[jakive]

Originally posted by -Vhs-@18 May 2005, 16:00
Ahlala, si tu commences à te poser des questions avec ça, je te dis pas ton malaise quand je t'aurais présenté deux fondues d'un autre forum... :lol:

eh mais jsuis mort de rire :lol: c'est bizarre que j'eusse pense a la meme chose

SIMONE!!!!!!! et SIMONE!!!!!!! on a besoin de vous!!!!!

[Kovy]

Je vois souvent parler de "Concorde", mais on parle de l'A380, ou du Tomcat, de l'Eagle, du Rafale, du Mustang, du 109....

J'ai déjà entendu quelqu'un de chez Dassault parler de "Rafale" à la place du rafale :

"Rafale remplacera tous les avions de l'armée de l'air", "Rafale est un avion omnirôle", "Rafale ceci", "Rafale cela"

[Three Forty]

Originally posted by la vache volante@18 May 2005, 17:34
mouaih....

Moi je trouve que le concorde est effectivement personnifié. On lui met bien une majuscule, non? Donc je corrige: .....je trouve que Concorde est personnifié.

Ben euh on met une majuscule pour tous les avions non ?

[PolluxDeltaSeven]

J'en profite pour demander pourquoi les noms de bateaux, d'avions et autres machine infernales ( :P ) se déclinent au féminin en Anglais??

J'avais d'abord vu ça dans un roman de Coonts puis sur des forums. Donc je m'interrogais également.

Par contre je rejoint TF: pratiquement tous les avions s'écrivent avec une majuscule.

[jakive]

Originally posted by PolluxDeltaSeven@18 May 2005, 19:50
J'en profite pour demander pourquoi les noms de bateaux, d'avions et autres machine infernales ( :P ) se déclinent au féminin en Anglais??

j'imagine que c'est parce qu'en anglais, les choses n'ont pas de genre... les garcons, pour personnaliser leurs machines (nan nan, j'ai pas mis "machin" :lol:) qu'ils adorent et avec qui ils ont une relation "particuliere", disent "she" comme quand ils parlent de leur petite amie :roll:

cf "Full Metal Jacket" en VO, ou ils appellent leur fusils avec des noms doux, ou la BO de Top Gun "reaving up your engin, listen to HER howling roar" (Danger Zone) c'est pas mal flagrant...

philosophie britanique, faut pas chercher.... <_<

[Maverick92]

Ben quoi, qui n'a jamais dit à sa 205 poussive lors d'un démarrage en côte :
"Allez vas-y Titiiiiiiiinnne!" :D

[Three Forty]

Originally posted by Maverick92@19 May 2005, 01:27
Ben quoi, qui n'a jamais dit à sa 205 poussive lors d'un démarrage en côte :
"Allez vas-y Titiiiiiiiinnne!" :D

Ou sa Fiat 500 en montagne

[eutoposWildcat]

j'imagine que c'est parce qu'en anglais, les choses n'ont pas de genre... les garcons, pour personnaliser leurs machines (nan nan, j'ai pas mis "machin" ) qu'ils adorent et avec qui ils ont une relation "particuliere", disent "she" comme quand ils parlent de leur petite amie :roll:

cf "Full Metal Jacket" en VO, ou ils appellent leur fusils avec des noms doux, ou la BO de Top Gun "reaving up your engin, listen to HER howling roar" (Danger Zone) c'est pas mal flagrant...

Ben oui, c'est tout à fait ça, le féminin n'existe là que parce pour cette raison . Note qu'il n'y a pas que les choses qui n'ont "pas de genre" en anglais. En fait, tout ce qui n'est pas sexué est du genre neutre (qui n'est pas une "absence" de genre, d'ailleurs ). Ainsi, on pourra rencontrer le pronom personnel "it" pour reprendre le nom "baby" (considéré à juste titre comme non sexué), et on emploiera "it" ou "she" pour parler de la chienne, par exemple, selon que cela ait un intérêt de mentionner son sexe ou non.

[Crazy]

Dans la langue anglaise, l'utilisation de he ou she pour une chose ou un animal veut dire qu'il y a des sentiments envers la dite chose. Habituellement, on désigne un avion ou un navire militaire par she pour l'affection que les membres d'équipage portent envers la machine. (She étant traditionnellement donné parce que les navires remplacaient en quelque sorte la femme (n'ayez pas d'arrières pensées) lors des longs voyages en mer.

Crazy

[Warlordimi]

Ben elle étais pas si bête ma question!