Traduction terminologie aeronavale

[werner]

J'ai (mal) cherche sur Google mais je n'ai rien trouve de bien probant.
Toute la terminologie des ramassages et appontages dans F/A18 est en anglais.
Notre Aeronavale a-t-elle un vocabulaire en francais ou utilise-t-elle les termes anglo-saxons (surtout que la formation specifique mer de nos pilotes a lieu maintenant aux Etats-Unis).

Si non quels sont les termes pour :
Marshall point, bolter, wave off (ou plutot WAVE OFF, WAVE OFF WAVE OFF !), meat ball (je pense miroir d'appontage mais bon, ...) Call Clara, call the ball, etc, ...

Je crois que Ghost m'a l'air cale la dessus

Signe Werner, truffe qui essaye de parler France

[hellflyer]

si l'ami Gosth pouvait remettre ses tutos la dessus http://spower.free.fr/ghostrider/tech/F18/phraseo.htm

[Black Wolf]

J'essayerais de vous remettre tout ça en ligne un de ces jours

[Nef]

salut werner,

Si je me souviens bien, le Marshal Point est appellé Point Oscar.

Quant à l'annonce "meat ball", comme tu l'as deviné c'est une annonce "miroir".

Pour le reste je ne sais pas, faudra voir sur le tuto de Ghostrider ... si Black Wolf nous remet le tuto en ligne un de ces jours

[Rcaf_Frenchy]

Pourquoi black aurait égaré le tuto...non??

[Black Wolf]

euh c'est que euh... je les ai pas égarés mais je viens de me rendre compte en lisant le post précédent datant de mai et en vérifiant sur mon disque, que je les ai jamais eu ces deux la c'est tout :P

Non mais faut que je demande à Ghostrider soit de les remettre en ligne soit de me les passer mais il est très occupé avec la ferté ces jours, va peut-être falloir être patients

[iouf]

J'ai retrouvé une copie des trois tutoriaux de Ghost. Ceux-ci sont désormais disponibles sur F/A-18E Central à l'adresse suivante : http://fa-18e-central.info/fichiers/Ghostrider.zip.

Bonne lecture !

[Black Wolf]

merci Iouf... j'essayerais de les mettre en article C6 avant l'année prochaine

[werner]

'peccable
Merci :D

Le Pratique Marshall est le seul que j'avais.

Des annees qu'il trainait sur mon disque dur, un vrai collector, c'est en le lisant que j'ai su que F/A18 etait le soft ultime et qu'il fallait que je le trouve. Le tuto paraissait tellement realiste mais tellement complique aussi.

Il s'est passe quelques annees entre le moment ou je l'ai telecharge et le moment ou j'ai pu le mettre en application.
Pas si difficile que ca avec de l'entrainement (beaucoup !) et comme d'hab' de la rigueur...

Signe Werner, truffe qui va se faire un petit appo de nuit par mauvais temps.
(la routine quoi !)