Manual Traduction team

F-01 Doug · Message par **Doug** » sam. mars 12, 2005 12:33 pm

Uploadez ce que vous avez terminé sur le FTP.

Message par **geronimo** » dim. mars 13, 2005 1:48 pm

Bon, j'ai un autre soucis... la Police Danger Cyr, utilisé pour les en-tête de chapitre ne contient pas d'éléments accentués.. .. comment qu'on fait ?

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mars 13, 2005 2:08 pm

Laisse courir l'accent

F-01 Doug · Message par **Doug** » sam. mars 19, 2005 12:17 am

HEEOOO !

Pas de nouvelles !?

Ou en sont ceux qui n'ont pas encore uploader ce qu'ils ont fait ?

Message par **Azrayen** » sam. mars 19, 2005 12:26 am

Ils demandent "two more weeks"

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: ou peut-être :( :( :( :( :(

Azrayen'

PS : Tiens Doug, si tu es motiv, peux-tu me dire ce que tu penses du début de relec que j'ai fais sur le chap 6 Tawah ?
- qualité de relecture
- surtout lisibilité du doc produit selon "ma" méthode : je trouve ça pas top mais d'un autre côté on conserve ttes les infos... ton avis colonel ?

F-01 Doug · Message par **Doug** » sam. mars 19, 2005 12:35 am

Je vais regarder ca

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mars 27, 2005 11:22 pm

Toujours pas de nouvelles.

Si vous avez stopez, uploadez ce que vous avez fait et on reprendra.

La sortie de Flaming Cliffs approche. Ce serait bien d'avoir finis d'ici là.

Message par **berkoutskaia** » lun. mars 28, 2005 10:16 am

Si certains ont un peu trop de boulot et cherchent à allèger la charge, j'ai un peu plus de temps cette semaine... de quoi traduire une quinzaine, voire une vingtaine de pages

Message par **Stricker93** » mer. mars 30, 2005 10:32 am

Salut à tous !!

De retour d'une semaine de vacances au soleil, je suis frais et dispo :P :P
J'ai renvoyé mes 2 chaps traduits à Doug.
Maintenant si vous avez besoin d'aide pour de la relecture ou autre, n'hésitez pas !!
@++ et bon vol à tous :adonf!: :adonf!:

Message par **muaddib** » mer. mars 30, 2005 11:17 am

plop all,
débutant sur le site, je serait enchanté de vous aider à relire des traductions...pour traduire directement, je pense que ca serait un peu dure encore pour moi. mais pour les relectures, n'hésitez surtout pas.

Message par **Stricker93** » mer. mars 30, 2005 2:46 pm

Et bien avec tout le monde qui se propose en relecture, on aura fini la trad et tout et tout avant la sortie du Divine Enfant :D :D :D
Euh, bon, oui.......... --> :shutup!: et

Message par **Flogas** » mer. mars 30, 2005 3:31 pm

Je rappelle que je ne peut pas accéder le ftp en écriture pour cause de firewall/proxy au boulot, donc j'ai uploadé ma partie ici :

http://www.mccallaway.com/Chapitre6-McCallaway-fr.doc

Voilà, si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de l'uploader à ma place.

Message par **Nutsfool** » mer. mars 30, 2005 11:49 pm

Pour ma part, le chapitre 3 est fini depuis vraiment longtemps, j'ai par contre de gros souci avec la traduction de la fin du chapitre 10, l'école de vol, surtout les pages 208-210, qui sont très techniques, et ne voulant pas faire d'erreur, je préfère soit mettre beaucoup plus de temps soit le transmettre à une tierce personne

Cette partie traite de la modélisation aérodynamique des avions, des systèmes hydrauliques, de la modélisation des moteurs
Si quelqu'un se sent assez caler, je passe la main volontier

Message par **berkoutskaia** » mer. mars 30, 2005 11:52 pm

Je peux m'y coller, à partir de vendredi aprem

Message par **STEFOSTEF** » jeu. mars 31, 2005 12:44 am

Originally posted by McCallaway@30 Mar 2005, 14:31
Je rappelle que je ne peut pas accéder le ftp en écriture pour cause de firewall/proxy au boulot, donc j'ai uploadé ma partie ici :

http://www.mccallaway.com/Chapitre6-McCallaway-fr.doc

Voilà, si quelqu'un pouvait avoir la gentillesse de l'uploader à ma place.

je l'ai uploadé mac

Message par **Flogas** » jeu. mars 31, 2005 2:08 am

Ah, merci

Message par **Nutsfool** » jeu. mars 31, 2005 12:15 pm

Originally posted by berkoutskaia@30 Mar 2005, 21:52
Je peux m'y coller, à partir de vendredi aprem

Ok, je peux te passer ce que j'ai déjà fait, je crois que j'ai ton MSN, donc dès que possible je t'envoie çà

Merci

Message par **Bartzebrat** » dim. avr. 03, 2005 4:20 pm

hello
je suis dispo pour ça (hélas que à partir du 13 Avril ou avant le 5). Si ils vous voulez répartir un peu plus la charge...

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. avr. 03, 2005 4:37 pm

Il reste les chapitres :

4;5;9;10

Message par **Bartzebrat** » dim. avr. 03, 2005 5:45 pm

ok et... en fait je l'ai pas encore téléchargé et le lien de la biblio a pas l'air de mener au bon endroit... tu peux me réorienter?? a priori comme j'ai pas encore jeté un oeil à la version anglophone je me risquerai pas trop et m'intéresserai plutôt au chapitre 9 mais bon après faut voir... ^_^
au fait je me propose en trad' ou relecture..

Message par **Nutsfool** » dim. avr. 03, 2005 7:13 pm

Pour le 10, c'est pas la peine, on est déjà deux dessus

Mieux vaut se concentrer sur les autres.

Message par **Bartzebrat** » dim. avr. 03, 2005 7:52 pm

ok .. euh un p'tit coup de pouce quand même pour trouver le manuel...?? :help:

Message par **Nutsfool** » dim. avr. 03, 2005 8:10 pm

Ca doit se trouver en section téléchargement de C6 ???

Sinon y a aussi çà

Manuel

Message par **Bartzebrat** » dim. avr. 03, 2005 8:50 pm

merci! en fait je n'avais pas réalisé que vous parliez du manuel flaming cliffs!! :P
donc en fait pas de problème pour une de ces parties, 4, 5 ou 9 (oui je sais pas 10!)
mais faudrait me dire avant le 5, et je reviendrai aux alentours du 13/04 avec le "job done!"

Message par **muaddib** » lun. avr. 04, 2005 11:43 am

plop all,
je viens de télécharger le manuel en anglais et je me propose de traduire une partie du chapitre 5: la deuxième partie (p137-144), histoire que peu voire personne n'aie déjà commencé...merci de me confirmer que la partie est libre.

pour le manuel, si qqn galère pour le trouver, c'est sur cette page:
http://www.3rd-wing.com/forum/index.php?showtopic=134
(dernier lien avant le sommaire détaillé)
sinon le lien direct:
http://www.3rd-wing.com/biblio/C1/LOMAC_manual_1-1.pdf