Manual Traduction team

Message par **Stricker93** » jeu. mars 03, 2005 6:50 pm

@ Kovy.

Pour le chap. 7, je viens de l'envoyer par messagerie à Doug. Il est complet. A croiser éventuellement avec la version de Zeufmann (y'a certains passages incompréhensibles et qui ne veulent rien dire- je les ai pas traduis, mais ça ne dénature nullement le sens).
Pour le chap. 11, je viens de le recevoir. Je vais voir avec Undead pour savoir comment on se partage le travail.
@+ et bon courage à tous !!

Message par **berkoutskaia** » jeu. mars 03, 2005 7:00 pm

n'oublie pas de rajouter la C6-traduction-team à la fin des crédits wink.gif

Of course :P

Message par **Elcap** » jeu. mars 03, 2005 7:08 pm

Elcap est en train de lire : "Chapitre12_FR.doc"

je préviens quand c'est fini (on met bien nos modifs, etc. en rouge dans le texte non ?)

Message par **Kovy** » jeu. mars 03, 2005 7:11 pm

Message par **Elcap** » jeu. mars 03, 2005 7:14 pm

ok.. par contre, je crois qu'il y a un soucis d'ouverture dudit .doc avec OpenOffice 1.1.4... pbs de mise en page... en plus je crois ne pas avoir toutes les polices utilsées dans le pdf original...

argl, désolé... commenkon fait ?

Message par **Kovy** » jeu. mars 03, 2005 7:37 pm

les polices sont là :
http://f6dsh.free.fr/manuel/

Iris et Dacroo

Message par **Elcap** » jeu. mars 03, 2005 7:47 pm

ha merci

et sinon, pour la mise en page.... vous comptiez partir des doc qu'on va modifier ? (paske si je vous enregistre un doc comme je les ouvre, vous allez rire :D :D )

Message par **Oxitom** » jeu. mars 03, 2005 7:53 pm

Bein ooo ne geres pas les mises en pages word alors c'est plutot galere de ce coté là...

Message par **Elcap** » jeu. mars 03, 2005 8:07 pm

je laisse tomber alors ?

Message par **Oxitom** » jeu. mars 03, 2005 8:39 pm

Si t'as pas moyen de voir ça sur un pc équipé de word, c'est plus compliqué oui.

Message par **undead** » jeu. mars 03, 2005 8:51 pm

Bon Striker ca tombe plutot pas mal parce que je serai en retard pour le chapitre 11 donc si tu veux m'en prendre la moitié c'est ok a partir de la page 221 ou plus loin si tu n'as pas le temps...
Réponds s'il te plait pour que je sache si tu es ok ou pas
Merci d'avance
a++

PS : comment on peut traduire un "lead angle" dans le combat canon? page 215 figure 11-1

Message par **Elcap** » jeu. mars 03, 2005 9:06 pm

ok, je laisse tomber alors... j'ai 4 pc à la maison, mais 100% openoffice...

sorry...

Message par **berkoutskaia** » jeu. mars 03, 2005 11:44 pm

lead angle => angle de deflexion, peut-être?

Message par **Stricker93** » ven. mars 04, 2005 10:12 am

@ Undead,

Sorry pour la réponse (un peu) tardive. C'est vrai que point de vue temps, ce WE ça va être chaud, mais je devrais avoir plus de temps dés lundi. C'est OK pour moi, je prends à partir de la page 217 (chapitre: "Air to Air missile tactics"). Est-ce que ça te vas ?
Sinon, pour la trad. de "lead angle", on ne peut pas le traduire litérallement. Je pencherais plus pour "angle de poursuite".

@++

Allez, on va y arriver !! :D :D

Message par **berkoutskaia** » ven. mars 04, 2005 3:20 pm

J'ai besoin de votre aide sur un terme assez particulier. Tout à la fin, sur la page des crédits, je lis:

Andrey Chizh Assistant Development & QA Manager

De quoi "QA" est-il l'acronyme???

Message par **gpl** » ven. mars 04, 2005 3:22 pm

Je dirais quelquechose comme "Quality AssuranceManager" que je traduirais par responsable qualité

[Edit] J'avais raconté des conne*** mais la c'est mieux (enfin moins pire )

Message par **LudoK** » ven. mars 04, 2005 3:33 pm

"Responsable Assurance Qualité" ça se dit couramment dans le "milieu"

LudoK.

Message par **berkoutskaia** » ven. mars 04, 2005 3:45 pm

Merci

Message par **berkoutskaia** » ven. mars 04, 2005 3:51 pm

Ayé, j'ai terminé les crédits et remerciements, ils sont à la fin de Chapitre12_FR :P

Message par **Stricker93** » ven. mars 04, 2005 6:38 pm

@ undead,

Bon, j'ai pas mal avancé (par contre ce WE, je risque de pas pouvoir m'y mettre). Ma partie est faite à 60%. Je pense pouvoir terminer cela lundi, voire mardi. :jumpy: :jumpy:
Bon courage et @++ :D :D

Message par **undead** » ven. mars 04, 2005 7:28 pm

Merci a toi pour ton aide Stricker ca va beaucoup m'aider

Heureusement ce WE je suis libre pour achever ma partie

F-01 Doug · Message par **Doug** » sam. mars 05, 2005 2:04 pm

N'oubliez pas d'uploader vos documents sur le FTP.
Le fichier doit se terminer par _fr.doc

Le travail des relecteurs devra commencer ce week end. Je vais envoyer els coordonnées a ceux ci pour qu'il puissent commencer a potasser tout ca

Message par **Phil** » sam. mars 05, 2005 2:16 pm

Salut
Pour "lead angle" je pense que vous pouvez le traduire par "angle de poursuite avec avance" ou angle d'avance (on oriente le nez non pas sur la cible mais en avant de celle ci lorsqu'on fait un lead turn (virage avec avance) d'ou le lead angle) mais le mieux serait de laisser lead angle il me semble.

J'espere ne pas avoir ecrit trop de betises

Bonne aprem @+

Message par **Azrayen** » sam. mars 05, 2005 2:41 pm

Hello

J'ai commencé la relecture du chap 6 de Tawah.

En revanche je pars quelques jours loin de tout PC, donc j'upload le fichier modifié mais non fini. Si le temps est compté, qqun peut prendre le relais...
(m'enfin avec le nouveau report de la 1.1... tranquille...)

Je reviens le 10/03.

A bientôt,

Azrayen'

[edit] si vous avez le temps, je vous invite à me faire une critique de ma méthode de correction : claire, facile à comprendre ? bordel complet ?
[edit 2] mon fichier est un peu moins lourd que l'original de tawah, car j'ai viré les 2 premières pages non traduites : le mien commence donc avec les roquettes.

Message par **STEFOSTEF** » sam. mars 05, 2005 11:12 pm

je ferais mon up lundi doug