TRADUCTION CAMPAGNE HELVETE

Message par **Alain-James** » lun. avr. 21, 2003 9:33 pm

Voici un message du grand prêtre Chaos à destination de tous les traducteurs en herbe:
-----------------------------
Nombre d'entre vous ont déja téléchargés la campagne Suisse de Gaston , dispo depuis quelques temps sur C6. Cependant, il s'avère qu'elle possède un défaut majeur: L'ensemble du pack brief/readme n'est évidement dispo qu'en Français, à priori pour le grand malheur des simers fréquentant SimHQ!!!
Alors voila:
nous l'avons déja fait pour Star of Criméa (40+ missions, tout de même!!!), avec le succès que l'on sait, remettons donc le couvert pour la campagne Helvète( - de 10 mission, + le readme), Gaston le mérite!!!
Je prend déja en compte pour le moment les deux premières mission, et je me charge du dispatching. Si vous êtes volontaires, contactez moi par message privé.
---------------------------
Donc c'est bien Chaos que vous contactez par MP, compris hein?

---------------------------
Etat actuel:

lot n°1: readme - III/JG52-Freiherr V. Kaos
lot n°2: missions 1&2 - III/JG52-Freiherr V. Kaos
lot n°3: missions 3&4 - Moos-Tachu
lot n°4: missions 5&6 - Moos-Tachu
lot n°5: missions 7&8 - Jeanba
lot n°6: mission 9 - Jeanba

Apparemment, Titimagic s'est aussi porté volontaire (le premier, ce matin via MP) mais il n'a pas encore reçu de réponse... Au besoin il faudra que vous lui laissiez un peu de travail quand même

Voila voila

AJ

Message par **ex:Kaos** » mar. avr. 22, 2003 7:19 am

Je suis absent ce soir, mais retour demain matin.
AJ, rajoute moi le read me STP.

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mar. avr. 22, 2003 9:56 am

Bon ben comme au bon vieux temps de l'Etoile de Crimée, qui m'a poussé à m'impliquer plus avant dans la communauté C6, je réponds présent. En plus Gaston est un pote, et quand j'ai vu le post sur SimHQ j'ai failli proposer mes services, mais je me suis dit que tout seul j'aurais pas le temps en ce moment... Par contre 4 briefings ça devrait pouvoir se faire !

Allez les autres, rejoignez-nous, cette campagne le mérite !

--> Lots 3 et 4 pour moi donc !

On se tient au courant,

Moos :D

Message par **jeanba** » mar. avr. 22, 2003 11:23 am

Je peux m'occuper des lots 5 et 6 : missions 7, 8 et 9.
ok ?

Message par **Alain-James** » mar. avr. 22, 2003 11:52 am

Apparemment, Titimagic s'est aussi porté volontaire (le premier, ce matin via MP) mais il n'a pas encore reçu de réponse... Au besoin il faudra que vous lui laissiez un peu de travail quand même

Drakho · Message par **Drakho** » mar. avr. 22, 2003 11:54 am

Je m'inscrit pour une mission...voir 2...peux pas plus, le temps n'est pas un elastique, l'opération ciel propre en sait quelque chose (mais c'est pas abandonné Gaston

)...:(

Message par **titimagic** » mar. avr. 22, 2003 3:11 pm

oui je suis volontaire...

:lol:
enfin si on veut... :D
parcequ'en fait on m'a force... les hommes en noir... vous savez bien... 8)

:? :oops: :o comment ca ce soir ils vont venir me descendre... ?

Bye... J'attends des nouvelles...

Message par **Gaston** » mar. avr. 22, 2003 3:13 pm

J'y pensais, Drakho, j'y pensais !!!

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mar. avr. 22, 2003 3:48 pm

OK titimagic, tu n'as qu'à choisir un lot et on te le laissera... Mais choisis bien :twisted: , car le Moos n'est pas du genre à lâcher facilement l'os qu'il ronge :twisted: :twisted: :twisted: ... Et il connait personnellement les hommes en noir ! :roll:

Et dépêche-toi car le travail avance vite, moi j'ai presque fini le lot 3, et je compte me mettre au 4 d'ici très peu de temps...

Moos :twisted:

PS : Gaston, c'est quoi encore ce projet secret ???

Message par **Gaston** » mar. avr. 22, 2003 3:50 pm

Demande à Drakho... :lol: :lol: :lol: un truc entre lui et moi, et je te dirai que quand on en a causé, j'avais mal aux cuisses tellement je me tapais fort dessus en me marrant !!! :lol: :lol: :lol:

Message par **titimagic** » mar. avr. 22, 2003 4:59 pm

Je vois que vous debrouillez bien sans mon aide.
si toute fois un de vous manque de temps ou qu'il a besoin d'un coup de main je reste a ca disposition pour partager le travail.
N'hesites pas a me contacter par mp.

Bye a tous

Message par **ex:Kaos** » mer. avr. 23, 2003 8:54 am

Désolé, j'étais absent hier, mais j'ai aussi bossé dessus, et je crois que ça va bien le faire, je suis là ce soir et je fais le point.

Message par **memorial** » mer. avr. 23, 2003 10:13 am

Mince j'ai l'impression d'arriver trop tard :(

BOn, je suis quand même prêt à rempiler

alors je t'envoi un MP Kaos

Message par **ex:Kaos** » mer. avr. 23, 2003 7:21 pm

Ok, le boulot étant déja réparti (thx, AJ), il n'y a plus qu'a...
Moos, pour info, j'avais déja fait hier les 3 et 4, concentre toi sur ton 2eme lot. Si c'est déja fait, tant pis, j'aviserais. J'aurais certainement terminé pour ce WE, mais prenez votre temps. Quand c'est fait, envoyez moi tout en bloc, je réalignerais tout le dispo, et j'enverrais ça à Gaston pour la mise en forme finale, et la mise en ligne.

Si pb, prévenez moi, je remplace au pied levé.

Message par **jeanba** » mer. avr. 23, 2003 9:49 pm

C'est fait, fichiers joints à la réponse (je ne sais pas comment les envoyer directement).

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » jeu. avr. 24, 2003 9:34 am

'tain, c'est malin, je les ai entièrement faites hier les missions 3-4 !!! :twisted: T'aurais dû prévenir Kaos, ça aurait évité de faire du travail en double ! :twisted: (en plus je croyais que tu faisais les 1-2 et le readme ???)

Bon, pas grave, je me mets aux 5-6, ce sera fait pour le W-E

Moos :D

Message par **ex:Kaos** » dim. avr. 27, 2003 11:04 am

'tain, c'est malin, je les ai entièrement faites hier les missions 3-4 !!! :twisted: T'aurais dû prévenir Kaos, ça aurait évité de faire du travail en double ! :twisted: (en plus je croyais que tu faisais les 1-2 et le readme ???)

Bon, pas grave, je me mets aux 5-6, ce sera fait pour le W-E

Moos :D

Je ne pouvais pas prévenir, la répartition s'est faite alors qu j'était absent pour 48h!!! J'avais presque fini les premières, alors j'ai enchainé dans la foulée.
J'ai déja celle de Jeanba.

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » lun. avr. 28, 2003 10:13 am

Retard imprévu de mon côté, j'ai passé une bonne partie du WE à aider une copine qui avait des problèmes avec les probas, la pauvre, elle a le bac bientôt, en plus elle est mignonne, je pouvais pas la laisser tomber... :roll:

:x Quoi ? Qui a dit "Moos il les prend au berceau maintenant !!!" ?? :x :twisted:

(ben oui quoi c'est vrai, ça fait que 5 ans que je l'ai mon bac...)

Bon, du coup les traducs sont un peu restées en friche, mais je m'y remets bien vite... (Grrr, quand je pense que j'en avais déjà fait deux... Pas grave Kaos, j'avais compris que tu étais déconnecté

)

Stay aware

Moos :D

Message par **ex:Kaos** » lun. avr. 28, 2003 7:09 pm

Pas de pb, de toutes manière, on est pas payé au rendement. prend le temps nécessaire, je ferais avec quand ce sera prêt.

Message par **ex:Kaos** » mar. mai 06, 2003 1:05 pm

Des news, Moos???

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mar. mai 06, 2003 1:35 pm

Yep, je mets la dernière main aujourd'hui, livraison en fin de journée ou au pire demain. Désolé pour le retard :oops: , mais comme je l'ai dit à Gaston, je suis overoccupé en ce moment et je bosse les traducs à coups de 5 minutes dès que j'ai un moment de libre... Heureusement je finis par en voir le bout...

Merci de votre patience,

Moos :D

Message par **ex:Kaos** » mar. mai 06, 2003 3:21 pm

Y a pas de pb, on n'est pas aux pièces, et on ne gagnera pas plus si on est plus rapide!!!

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mer. mai 07, 2003 3:25 pm

A y est, j'ai fini ! Je t'envoie ça comment, tu as une préférence ? Et tu le veux sous quel format ?

Si pas d'info d'ici un petit moment je t'envoie le tout par mail au format .properties, ça te va ?

Moos :D

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mer. mai 07, 2003 5:20 pm

Bon, finalement je le poste ici...

A+

Moos :D

Message par **ex:Kaos** » mer. mai 07, 2003 7:08 pm

c'est bon, je récupère