Traduction du manuel de vol RC7 du M2000-C

[caramel]

Bonjour les gens,
J'ai terminé la traduction de la mise à jour par myHelljumper du manuel de vol du M2000-C

Il est là: https://www.digitalcombatsimulator.com/ ... s/3320116/

Je mettrai à jour les chapitres "WIP" quand ils sortiront.

Malgré la relecture, il peut rester des fautes, erreurs ou autre. Si vous en trouvez, n'hésitez pas à poster sur ce fil, je corrigerai.

Pour ma culture personnelle, j'ai un souci avec les "repères cyclistes" de la visée canon.
Le texte anglais dit "The shell markers represent the speed of 2 virtual shells along the tracer line". J'ai donc traduit par vitesse mais je ne comprends pas en quoi la vitesse d'un obus à un endroit de la ligne de traceur peut être une aide à la visée.
Comme il y a des spécialiste du 2000 sur ce forum, si un d'eux pouvait me confirmer qu'il s'agit bien de la vitesse d'un obus et pas de sa position ou d'une autre information (ce que je trouverai plus logique pour ma part mais je ne suis ni ingénieur systèmes d'armes ni pilote)

A plus

[Eaglebow]

Bravo à Toi et un grand MERCI pour ton altruisme

[Scalp]

Merci pour le boulot

[pentaclenoirFR]

Super, Merci pour ce travail et le temps passé

[charenton]

Je ne connais que le charentais ..... Merci de ta mise à dispo de la traduction en français.

Voilà ma traduc automatique:
Les marqueurs d'obus représentent la vitesse de 2 obus virtuels le long de la ligne de traçage'

c'est une prédiction de trajectoire, en somme. Non?

[freemars]

Un grand MERCI caramel pour ce boulot !
Chapeau bas !

[Loneman]

Bravo, beau boulot et un grand merci à toi.

[didier]

merki pour la traduc

[Worg]

Merci beaucoup Caramel pour cette traduction et le travail qu’il y a derrière

[Kyoku]

Quel boulot ! Merci à toi pour cette traduction qui va changer la vie de ceux qui ne maitrise pas la langue de Shakespeare

[usul]

C'est génial Un grand merci!

[Haltalopeck]

Un grand merci à toi.

[Orville]

Merci caramel, sacré travail

[Jokletox]

Merci à toi pour ce travail, c'est quand même 'achement plus simple dans sa langue maternelle !

Une petite remarque : il en manque un bout page 216.

[caramel]

Oups, ça m'a échappé, je corrige merci

[Marc_63]

Merci pour ton travail , je télécharge.

[RYC]

Merci beaucoup , pour ce temps consacré à ce beau travail

[Arnocri18]

[akula]

Je ne vole plus sur M2000-C (je suis passé sur le gros chaton de Heatblur ), mais je souhaitais saluer le travail de Caramel

C'est très appréciable pour toute la communauté de la simulation francophone. Encore un Grand Merci...

[Marc_63]

Il y a une erreur dans la numérotation des pages, après la page 212 la suivante est numérotée 205 ensuite 206 etc, etc …
C'est problématique quand on ne fait pas attention lorsque l'on veut imprimer certaines pages car on se retrouve avec des pages imprimées que l'on ne voulait pas et des pages manquantes, je me suis fais avoir la première fois.

Merci encore pour ton travail.