Conseil livres en français sur l'aviation 1939-1945

[hialmar]

Bonjour à tous

Je viens d'acheter "Les premiers et les derniers" d'Adolf Galand, que je trouve passionnant, et je cherche d'autres témoignages du genre (de préférence traduits en français, je lis l'anglais mais c'est moins agréable). J'ai vu en rayon "Erbo pilote de chasse" d'A. Von Kageneck, est-ce que ça vaut le coup ? Pareil pour Clostermann, j'ai entendu dire qu'il romançait beaucoup, c'est quand même fiable ?

Je précise que je suis aussi preneur des pdf en ligne, ayant une imprimante flamblant neuve.

[CJE]

"Le Grang cirque" tient plus du roman d'aventure que du livre historique, mais c'est tellement bien écrit que ça vaut le coup d'être lu (je n'ai pas lu la version "améliorée" parue en 2000). Dans la même veine, "Feu du ciel" du même auteur.
Il y a aussi des poches de la série "J'ai lu leur aventure" (couverture bleue mythique), faciles à trouver chez les brocs et pas chers, comme "Dieu est mon copilote" ou "Pilote de Stuka"

[warbird2000]

Pilote de Stuka de rudel est un incontournable

[phoenix]

Pour Erbo pilote de chasse de A Von kagenek, il ne m'a pas laisser une forte impression au niveau aéronautique, mais par contre, il montre bien la montée des jeunesses hitlériennes.

Comme CJE et Warbird, le grand cirque (dont je partage l'avis de CJE), et pilote de stuka. Je conseillerais L for love, mais il est dure à trouver. C'est un coup de coeur. Par hasard, CJE, tu n'aurais pas rencontré et interviewé le capitaine Veauvy qui a fini sa vie à Saint Médard en Jalles.
http://www.aerostories.org/~aerobiblio/ ... for%20love

En chasseur côtés allemand, et dans la collection cité par CJE, tu as La dernière rafale de Peter Henn. tu suis un pilote normal, loin des as.

Sur le font de l'Est, sur les sorcières de la nuit mais pas que : Les combattantes de Liouba Vinogradova

[lodjfe]

Bonsoir,

Erbo Kagenec ne m'a pas laissé grande impression. Le Grand Cirque et Feux du Ciel de Pierre Closterman sont deux excellents livres très bien écrits.

Dans la collection J'ai Lu, en plus de ceux cités : rendez-vous avec la chance de Mr Lallemant sur le typhoon et le squadron 609, Duel d'aigles en 2 tomes de Peter Townsend sur la bataille d'angleterre, la grande chasse de Heinz Knocke sur la défense du Reich et Dieu est mon copilote de Scott sur la guerre en Chine entre autres.

Pour les français : un du normandie niemen de Sauvage, Chasseurs en vue on attaque de Legrand des Sioux en 1940-1942 et le Ciel et l'Enfer de Jaco Andrieux (le premier tome et pas la version revue chez Heimdal)

Bonne lecture

[Gaston]

Chennault et les tigres volants, de Jean-Claude Lauret et Raymond Lasierra, excellent !

[LEPEREMAGLOIRE]

Pour la Bataille d'Angleterre : Le dernier ennemi "de Richard Hillary.

[jeanba]

Pilote de Stuka de rudel est un incontournable

Oui, mais sa lecture me met franchement mal à l'aise

[warbird2000]

Pilote de Stuka de rudel est un incontournable

Oui, mais sa lecture me met franchement mal à l'aise

Notre ami, vient de lire le livre de Galand , que j'ai lu aussi

Galand est aussi un nostalgique du troisième reich dont les positions ont
choqué le réalisateur du film la bataille d'Angleterre ainsi que Daniel Costelle

[jeanba]

Pilote de Stuka de rudel est un incontournable

Oui, mais sa lecture me met franchement mal à l'aise

Notre ami, vient de lire le livre de Galand , que j'ai lu aussi

Galand est aussi un nostalgique du troisième reich dont les positions ont
choqué le réalisateur du film la bataille d'Angleterre ainsi que Daniel Costelle

Galland aussi me met mal à l'aise, mais son livre est plus "soft"
De mémoire, Les Premiers Et Les Derniers tient plus d'une tentative d'auto-justification pas forcément très glorieuse, alors que le bouquin de Rudel contient quand même certains commentaires assez limites

[eutoposWildcat]

En français, j'ai ça dans ma bibliothèque, en plus des déjà cités :
-- Mes oiseaux de feu, de Charles Desmoulin. Belge dans la RAF, sur Typhoon.
-- Avant tout pilote de chasse, de Theo Osterkamp. Nettement plus supportable que Galland ou Rudel. Pilote dans les deux guerres. Je conseille nettement.
-- Tuck l'immortel, de Larry Forrester, concernant l'as Robert S. Tuck de la RAF.
-- Bader vainqueur du ciel, de Paul Brickhill, pour l'as de la même RAF Douglas Bader. Comme le précédent, c'est écrit pour être en même temps un récit d'aventure plutôt qu'un travail d'historien, mais ça se lit bien.

EDIT : Ha, et aussi le hors série 46 du Fana de l'Aviation. La guerre de Hermann Buchner dans l'aviation d'appui, sur 109 et 190, puis jusqu'au Me 262. Intéressant, parce que le point de vue d'un bon pilote, mais pas d'un as dont on essaie de raconter la légende.

[warbird2000]

Puisque notre super modérateur bien aimé, évoque les hs du fana

je me permet de citer le HS 25 qui évoque la carrière de Gunther Rall ( 275 victoires )

[jeanba]

Rendez Vous Avec La Chance de Raymond Lallemant

[Poliakov]

Biographies concentré sur la vie des pilotes en Français dans ma bibliothèque, j'en ai d'autres sinon plus sur les unités:

[ex:Kaos]

je cherche d'autres témoignages du genre (de préférence traduits en français, je lis l'anglais mais c'est moins agréable).

Qu'entend-tu par moins agréable? Difficulté à lire, moins de fluidité?

Avec l'anglais, tu t'ouvres de nouveaux horizons en terme de lecture, ça te permet entre autres de sortir des sujets Franco-Français, et d'éviter les traductions souvent hasardeuses d'ouvrages étrangers.

Et j'ajoute que si tu choisis cette voie, il te faudra préciser ta questions, le choix devenant trop vaste.

[hialmar]

Merci pour tous vos conseils.

Je ne suis pas hostile aux livres en anglais, simplement je privilégie les ouvrages en français, que je lis plus facilement. Cela dit, vos suggestions de lectures sur le fw 190 et le ju 88, même en anglais, sont les bienvenues

[Gaston]

Un que j'oubliais :



et là aussi, pas un as, mais un gars qui faisait son devoir, en toute simplicité.

[Merlock]

Dans le genre très peu connu, il y a "Pattes Folles", qui recueille les mémoires du pilote britannique COLIN HODGKINSON, publié en français en 1960.



Ce dernier a été accidenté, gravement brûlé et amputé, et comme Douglas Bader alla au combat en pilotant avec des jambes artificielles, d'où son surnom et et titre du livre ("Hoppy" en VO). Et il remporta 2 victoires aériennes.

Je l'ai lu juste après Clostermann et, disons-le, le livre souffre terriblement de la comparaison avec le style "aéro-épique" vaguement ampoulé de Clostermann (que j'ai beaucoup aimé quand même). C'est plat, factuel, sans imagination, presque ennuyeux... britannique, oserais-je dire (1). En le lisant j'avais l'impression qu'il pleuvait au-dehors.

Bref! C'est loin d'être emballant. Par contre, c'est un excellent témoignage que je crois honnête et sincère. Et ça, ça mérite à lui seul qu'on le lise...


(1) By Jove!

[larsenjp]

Connais pas celui-là mais le bouquin de Stevenson est effectivement très bon, avec en prime l'humour décalé so british.

[hialmar]

Pour le livre de Rudel, vous me conseillez quelle édition ? La seule que je trouve en neuf est celle-ci, c'est correct niveau traduction et mise en page ?

https://www.priceminister.com/offer/buy ... ?filter=10

[MikiBzh]

Les carnets de Mouchotte.

A lire avec le grand cirque, c'est un bon parallèle, entre l'un, flamboyant, et l'autre plus proche du quotidien. L'édition du SHD est super, avec pleins de commentaires.

[phoenix]

Pour le livre de Rudel, vous me conseillez quelle édition ? La seule que je trouve en neuf est celle-ci, c'est correct niveau traduction et mise en page ?

https://www.priceminister.com/offer/buy ... ?filter=10

C'est celle que j'ai lu il y a un peu plus d'un an, et rien ne m'a choqué. L'édition fait cheap, mais ça passe. Je ne sais pas s'il y a eu plusieurs traductions pour ce livre.

[CJE]

Il existe une autre version, qui commence en janvier 1945 (et s'étale sur l'après-guerre, jusqu'en juin 1952) :
Journal d'un pilote, éditions Corréa 1954 (Aus Krieg und Frieden), disponible en poche aux éditions Voici.

Intéressant, mais assez propagandiste pro-nazi.

[hialmar]

L'édition est cheap ? A 31 euros c'est quand même dingue je trouve. Autant prendre une version de poche à ce compte là non ?

[Gaston]

Excellent livre sur l'entraînement des pilotes Nippons !