Bilingue anglais français ? Voulez-vous vous essayer à la traduction de manuels d'avions ?

[fredem]

Ouais, et c'est bien pour cela que j'ai posté l'offre ici...

Et donc, profil rare aux capacités spécifiques... ben... faut sortir la maille !

[Azrayen]

Je comprends, et pense aussi que c'est une bonne idée sur le plan quali.
En revanche, pas sûr qu'il existe bcp de gars avec le bagage nécessaire (=plutôt perso/passionné) et la dispo demandée (=plutôt pro) ; d'où un certain étonnement vu le client final, dont je surestimais peut être un peu la clairvoyance ?? En particulier, sachant que les manuels EN existent (au moins pour les basiques cellule/moteur/systèmes communs à moult versions de l'oiseau), je me demande pourquoi ne pas se les procurer : trop chers ? (car pas sûr que la re-trad + qualité tech soit "peu chère").

Je te souhaite néanmoins bon vent dans ta démarche !

[Knell]

Ah... en tant qu’ancien pilote de F1, ça serait peut être dans mes cordes alors :-)

[rescator]

sachant que les manuels EN existent (au moins pour les basiques cellule/moteurs/systèmes communs à moult versions de l'oiseau)

Justement, c'est sous ces points que se cachent des divergences surprenantes... Les Espagnols, qui ont été les "heureux" utilisateurs de pas moins de sept versions du Mirage F1 simultanément, ont par exemple découvert qu'ils ne pouvaient pas remplacer l'Atar de leurs F1 domestiques par un ponctionné sur un appareil qatari... Le passage de certains câblages identiques est vraiment différent d'une version à l'autre et à chercher avec le manuel d'une autre version, vous risquez de chercher longtemps (genre Monica dans Friends qui se demande à quoi est relié un interrupteur mural de son appart... )

[Azrayen]

Sûr !
Quel %tage commun ? Chaque % est un de moins à traduire.
Si c'est 80% commun...

'fin bref, /topic pour moi, j'ai pas la dispo de tte façon.

[rescator]

Aucune idée du pourcentage, mais je ne suis pas sûr que le temps nécessaire pour le calculer soit plus court que celui pour traduire...

[The Waraba]

Bah, for the record, laissez moi ajouter que c'est du post-editing, pas vraiment de la traduction, il s'agit donc d’éditer des traductions qui ont été fait précédemment a la machine et la mémoire de traduction des traductions humaines précédentes..
Et aussi c'est pas moi qui fixe les prix, chaque traducteurs approche l'agence avec ses prix et vous discutez.

[eutoposWildcat]

Mon expérience avec l'édition de traductions faites par une machine, c'est qu'il vaut mieux recommencer de zéro. Contrairement à ce que la première intuition pourrait légitimement suggérer, c'est en fait plus rapide.

[Milos]

Oui, je me rappelle d'une traduction machine. A en croire ce qui en est sorti, on a gagné la bataille d'Azincourt

[ex:Kaos]

C'est aussi pour ça que je ne lis jamais en français les livres aéronautiques traduits de l'anglais... même quand il est visible que le traducteur a essayé de faire de son mieux, il y a toujours des trucs qui ne passent pas bien la traduction.

Tout pareil que Miguel.
Mieux vaut un bouquin bien dans son jus.