je pense qu'il voulait surtout dire que la certification exige uniquement que la perte d'un winglet soit sans conséquences sur la sécurité de l'avion... elle ne s'occupe pas du nombre de pertes prévues "par an/mois/jour/heure/seconde..." en gros, ça doit être inoffensif pour l'avion, point.
Maintenant, pour le truc pliable du 777, c'est pas juste un winglet... un winglet ne porte rien.. il réduit la formation de vortex en bout d'aile pour réduire la trainée de l'avion. Là, on parle d'un morceau de 4m de voilure... pour se donner une petite idée, en taille (envergure), c'est quasiment une aile de Rafale qui se replie (tiens, ça me fait penser, et si Dassault l'appliquait? en pliant les ailes du Rafale à l'emplanture, ils en mettront deux sur un ascenseur de PA Indien, fastoche
). La portance que ça génère n'est pas, bien évidemment, au niveau de la voilure du rafale, mais quand même... les effrots sont bien plus présentrs que pour un winglet, justement