Les superbugs groundés

[Azrayen]

http://www.opex360.com/2016/12/18/la-ma ... g-growler/

Sans doute une opération sous-marine de LM en faveur de son dernier né

[JulietBravo]

Des détails (peu), en anglais :
http://www.sandiegouniontribune.com/mil ... story.html

A Navy Growler assigned to Electronic Attack Squadron 132 was damaged and both of its aircrew suffered unspecified injuries during a ground accident that involved the jet’s canopy shortly before an 11 a.m. takeoff Friday at the Whidbey Island air station on Puget Sound, according to Navy spokeswoman Cmdr. Jeanette D. Groeneveld.

[TOMPCAT]

groundé? Il s'est fait engueler par quelqu'un?

[yoann_q]

sacré coup dur pour les opérations en cours, ils leurs restent des hornets au moins ?

[Vico]

groundé? Il s'est fait engueler par quelqu'un?

Ils sont "cloués" au sol (Ground en grand breton) suite incident.

[Komrad]

Tout comme les V-22!

http://www.air-cosmos.com/actualite/defense/

En espérant que cela ne soit pas trop long... pour les 2 types.

[MS Galileo]

sacré coup dur pour les opérations en cours, ils leurs restent des hornets au moins ?

En fait ils sont pas clouer au sol, s il en faut un pour une mission de combat il est bon pour voler.

Naval Air Forces has temporarily suspended flight operations for all F/A-18 E/F Super Hornets and E/A-18G Growlers as a safety precaution since they share common aircraft systems, with exceptions made on a case-by-case basis dependent upon operational requirements. The operational pause will allow both Naval Air Systems Command (NAVAIR) and Boeing engineers time to investigate the incident.

[TOMPCAT]

groundé? Il s'est fait engueler par quelqu'un?

Ils sont "cloués" au sol (Ground en grand breton) suite incident.

Merci

[kekelekou]

On pourrait aussi "interdits de vol".

[TOMPCAT]

oui , c'est plus clair comme ça . j'aime pas cette manie de placer des mots anglais à toutes les sauces . Les Anglais nous méprisent , pourquoi faire leur apologie?

[kekelekou]

Je ne sais pas si c'est du mépris d'un côté et l'apologie de l'autre.
En tout cas, j'aime bien la langue anglaise ET la langue française, et je trouve que les anglicismes sauvages ne font honneur ni à l'une ni à l'autre.

[TOMPCAT]

je n'aurai pas dit mieux

[Don Diego 2000]

Oui bon en même temps c'est un terme certe qui n'est pas dans le dico mais assez utilisé, si on n'aime pas les anglicismes sauvages (et encore, on n'est pas loin du "grounded" à une lettre prés ) il faut abandonner direct l'aéronautique au risque de se faire du mal !

[ironclaude]

Oui et puis des fois on part d'expressions simples en Anglais et on s'escrime à en faire des traductions ridicules et tarabiscotées en Français...
Over, Out.

[*Aquila*]

Entendez-vous les hurlement glaçants de la mouche qui s'est laissée surprendre?

[ironclaude]

par un Super Hornet en plus...

[*Aquila*]

Tu m'as tueR.

[kekelekou]

Oui et puis des fois on part d'expressions simples en Anglais et on s'escrime à en faire des traductions ridicules et tarabiscotées en Français...
Over, Out.

Un pays à l'histoire et à la culture aéronautique aussi pauvre que la France ne bénéficie évidemment pas de 100 ans de vocabulaire technique adapté aux domaines aériens civils et militaires...

Que des notions nouvelles soient désignées par un terme anglais existant ne me posent pas problème (on me demande mon avis d'ailleurs?). Or, il ne me semble pas que le concept d’interdiction de vol soit étranger au lexique aéro français au point que l’utilisation d’un équivalent anglais francisé à l'arrache soit indispensable.

Je n'interdis à personne d'utiliser des anglicismes, je n’ai pas dit qu’Azrayen était un suppôt de Satan, ou d’Anglois (ce qui est sensiblement la même chose) et qu’il assassinait Molière et Jeanne d’Arc une seconde fois.
Je tiens juste à rappeler que la plupart du temps, il existe en français des termes parfaitement adaptés et intelligibles par tous.

Pas de quoi fouetter un chat, ou faire connaitre aux mouches des plaisirs insoupçonnés.

[Azrayen]

Dites, les gars, je vais le dire comme je le pense : vous semblez avoir du temps à perdre ; lâchez-moi la grappe et évitez les raisonnements politicards à la *** ou les tirades sur la richesse de la langue (une histoire de paille et de poutre, cf le taf que l'équipe de trad francophone de DCS (et ma pomme) abattons pour que le français trouve sa place dans notre passion commune).

J'ai posté l'info supra (oh, merde un terme latin, vais-je être crucifié également ?) depuis mon téléphone, avant d'embarquer à Orly dimanche pour un déplacement pro. J'étais donc un peu pressé, le terme employé est le premier qui m'est venu à l'esprit ; et tout le monde a compris ou bien a eu la possibilité de cliquer sur le lien fourni pour savoir de quoi il retournait.

/mode grognon

Merci d'avance pour votre compréhension,
Bisous
Az'

[TOMPCAT]

l'article parle d'un incident qui aurait déclenché l’arrêt des vols de tous les avions du même type . Je pensait que le terme groundé avait un rapport direct avec l'incident , rien de plus , moi aussi je lis le forum sur mon telephonne dans mon camion . et c'est pas parce que je ne parle pas anglais que j'ai pas le droit aux infos qui m’intéressent . C'est pour ça que je lis les forum Français , si j'avais du temps à,passer à traduire , je lirai les forums étrangers. pas la peine d'en faire un feuilleton

[MS Galileo]

Reprise des vols normaux

http://www.navy.mil/submit/display.asp?story_id=98205

[*Aquila*]

Ca n'a pas traîné. Il faut dire que la bestiole a sa petite importance dans l'inventaire opérationnel de l'aviation embarquée US...

[jeanba]

Dites, les gars, je vais le dire comme je le pense : vous semblez avoir du temps à perdre ; lâchez-moi la grappe et évitez les raisonnements politicards à la *** ou les tirades sur la richesse de la langue (une histoire de paille et de poutre, cf le taf que l'équipe de trad francophone de DCS (et ma pomme) abattons pour que le français trouve sa place dans notre passion commune).

'

Ils ont trouvé le problème, c'est "bitching betty" qui s'était mise à parler français

[kekelekou]

Du coup, c'était "Marcelle te harcèle"!

[jeanba]

Du coup, c'était "Marcelle te harcèle"!

Un stupide malentendu, elle donnait la recette de la bouillabaisse et lorsqu'elle a dit "Rouget Grondin", ils ont compris "Roger ! Grounding"