L'ordinateur de bord du SU-27 est-il bilingue ?

[Simicro]

Bonjour à tous,

J'ai fait quelques vos d'essai avec le SU-27 : certes, je n'ai pas l'ouïe très fine (c'est même le contraire) mais j'ai l'impression que l'ordinateur de bord (la voix féminine) est bilingue russe-américain ?

Par moments il me semble entendre du russe "Oversi, oversi"... Je ne pense pas que c'est "Overspeed"...

Et à d'autres moments, j'entends de l'anglais : fuel remaining... bingo fuel...

Est-ce normal ? Je me demande aussi s'il y a un moyen d'avoir que des voix US ?

[Robin Hood]

Over G Quand tu dépasse le facteur de charge maximum.

[Simicro]

Aaaahhh OK !

Merci bien Robin.

Donc l'ordi est bien monolingue US

[jojo]

Aaaahhh OK !

Merci bien Robin.

Donc l'ordi est bien monolingue US

En triffouillant dans les options, il doit y avoir moyen de l'avoir en Russe si tu préfères

[Simicro]

Merci pour ton complément jojo. Je préfère avoir des voix US

[Toine0001]

Au sujet des langues, mon hud est en anglais, contrairement au SU25T sur le même ordinateur avec les mêmes options.

Je vois bien ENR / RTN / LNDG en mode nav alors que dans le SU25T c'est en russe.?

[Simicro]

Je vois bien ENR / RTN / LNDG en mode nav

Idem pour moi mais ça ne me dérange pas.

[Azrayen]

Au sujet des langues, mon hud est en anglais, contrairement au SU25T sur le même ordinateur avec les mêmes options.

Je vois bien ENR / RTN / LNDG en mode nav alors que dans le SU25T c'est en russe.?

Étrange, ça. Chez moi les HUD du 25T comme du 27 s'affichent dans la langue sélectionnée dans les options (cockpit language).
Note : le HUD, hein, les sons je crois que c'est pas géré via ça.

[Simicro]

Chez moi les HUD du 25T comme du 27 s'affichent dans la langue sélectionnée dans les options (cockpit language).

Pareil chez moi. Et anglais en ce qui me concerne.

[Toine0001]

Oui c'est bien ça, c'est dans l'option "cockpit language" que j'avais mis en russe sur un PC et en anglais sur mon autre PC!

Donc c'est bon merci et désolé pour ma méprise

[hendor26]

Et c'est possible donc de passer les voix en russe ou pas?

[Toine0001]

Et c'est possible donc de passer les voix en russe ou pas?

Ah ça je ne sais pas. Je suis passé de FR à EN et fait une répa, les textes sont bien revenus en anglais.

Mais je crois que les voix restent en anglais, même quand on passe un cockpit en russe. Seul le hud change.

[sedenion]

Et c'est possible donc de passer les voix en russe ou pas?

Ah ça je ne sais pas. Je suis passé de FR à EN et fait une répa, les textes sont bien revenus en anglais.

Mais je crois que les voix restent en anglais, même quand on passe un cockpit en russe. Seul le hud change.

Non, les voix sont en russe aussi normalement, ainsi que les communications radio...

[Robin Hood]

Pour les communications radio, en tout cas avec l'ATC, il me semble que ça dépend de la coalition.

[Simicro]

Pour les communications radio, en tout cas avec l'ATC, il me semble que ça dépend de la coalition.

Ce serait plausible car j'ai "cockpit language = english", et effectivement l'ATC reste en russe.

[Azrayen]

Pour les communications radio, en tout cas avec l'ATC, il me semble que ça dépend de la coalition.

C'est ça.

Et pour Nadia/Alertes pit, c'est (de mémoire) en anglais sur une install EN ou FR, mais il y a moyen de récupérer (sais plus où... une vieille install ? un mod ?) les sons d'origine russe.

[Toine0001]

Ah ce serait sympa ça!

Full russe pour les avions russes, et full US pour les avions US...

Vais aller lurker sur les forums ED..

Merci

[sedenion]

Ah ce serait sympa ça!

Full russe pour les avions russes, et full US pour les avions US...

Vais aller lurker sur les forums ED..

Merci

Mais, je ne comprends pas, vu que c'est exactement ce que j'ai... (avec les sous-titres en français svp)... alors je ne sais pas si j'ai une version bizarre, ou si vous avez une version bizarre, mais je ne comprends rien de ce qui se raconte dans ce topic, vu que chez moi, si on peut dire, tout marche bien et tout est cohérent...

[Toine0001]

Ah ce serait sympa ça!

Full russe pour les avions russes, et full US pour les avions US...

Vais aller lurker sur les forums ED..

Merci

Mais, je ne comprends pas, vu que c'est exactement ce que j'ai... (avec les sous-titres en français svp)... alors je ne sais pas si j'ai une version bizarre, ou si vous avez une version bizarre, mais je ne comprends rien de ce qui se raconte dans ce topic, vu que chez moi, si on peut dire, tout marche bien et tout est cohérent...

Aucune voix n'est en français on est d'accord.

SI je mets le fichier en FR j'ai:
- Tous les textes en FR (mais bon... partiellement traduits et des fois même mal traduits, c'est pour ça que je suis passé en EN)
- Les alertes de cockpit de TOUS les avions en anglais (BINGO / EOS AILURE / OVER G / OVERSPEED / MINIMUM SPEED)
- Les messages radio des ailiers et des ATC en anglais pour les avions US, en russe pour les avions russes.

Ensuite on peut changer la langue du HUD des avions russes pour la mettre en russe

Mais ni dans la version EN, ni dans la version FR avons-nous les ALERTES de cockpit (BINGO / EOS AILURE / OVER G / OVERSPEED / MINIMUM SPEED) en RUSSE

[sedenion]

Mais ni dans la version EN, ni dans la version FR avons-nous les ALERTES de cockpit (BINGO / EOS AILURE / OVER G / OVERSPEED / MINIMUM SPEED) en RUSSE

Je ne sais pas par quel miracle, mais c'est pourtant bien ce que j'ai en ce qui me concerne. J'ai tout en russe dans les avions russes (coms radio, alertes cockpit, ailiers), et tout en anglais dans les avions américains, et tout est "sous-titré" en français...

( Et je serais tout à fait infoutu de vous dire quelle version j'ai installé, je ne me souviens même pas avoir choisi une langue en particulier... )

PS: si vous voulez je vous file mon ou mes fichiers "langues" et fichiers de config, si vous me dites ce dont vous avez besoin (je ne sais pas où ils sont)