Traduction de Rof

Message par **Shane** » jeu. nov. 03, 2011 10:35 pm

je viens de t'envoyer les 15 premiers texte des squadrons descriptions par mail.
peut tu confirmer reception stp.

Message par **Corsaire31** » jeu. nov. 03, 2011 11:32 pm

Répondu par mail et MP...

Message par **Shane** » ven. nov. 04, 2011 9:59 am

j'ai commencé a traduire le fichier ongetlocaledata.locale=fra.txt situé dans locale hier soir.
en fait j'ai vu qu'une grande partie a la fin a deja ete traduite.
j'ai donc bien avancé la traduction de la 1ere partie qui concerne le mode carrière beta.

ca rend tout de suite mieux avec les menus traduits.
j'ai passé 3h sur ce fichier hier. c'est vraiment passionnant les trads, je ne pensais pas devenir accroc comme ça.
et quel plaisir d'avoir peu a peu son simu traduit !!!

Message par **Shane** » dim. nov. 06, 2011 9:35 pm

ce soir le 15eme sur 33, je susi donc quasimment a la moitié des bios de pilotes.
j'espere garder la meme motivation durant la semaine qui viens.
corsaire31 et Warpig arrivent en renfort pour s'occuper des descriptions des escadrilles.

s'il y a d'autres volontaires, h'hesitez pas.
il y a encore bcp a faire.
notamment sur les briefings de missions, les recompenses (awards), il manque aussi qq descriptifs d'avions. etc..

Message par **Corsaire31** » dim. nov. 06, 2011 10:36 pm

J'ai attaqué, je t'ai passé un MP. Dès que j'en ai deux ou trois terminées je te les fais passer par mail.

Message par **Corsaire31** » mar. nov. 08, 2011 6:40 pm

Je bosse pas demain, je devrais pouvoir avancer...

Message par **Shane** » mer. nov. 09, 2011 10:18 am

bonne nouvelle, moi j'en ai fait 18/33. donc ca avance bien. j'arrive a tenir au moins 1 par jour, et parfois 2 quand j'arrive a trouver un peu de temps le midi ou durant les recups de versions quand le serveur rame

Message par **Corsaire31** » mer. nov. 09, 2011 6:51 pm

C'est assez long quand même ces historiques d'escadrilles, j'en ai fait une grosse aujourd'hui (3e Escadrille) avec les vérifs çà m'a pris deux heures...

Mais on va y arriver...

Message par **Shane** » mer. nov. 09, 2011 7:24 pm

vi c'est pour ca que je vous ais mis a deux dessus.
et si vous n'avez pas fini quand j'aurais terminé les biographies de pilotes je vous filerais un coup de main dessus.
mais l'ideal serait quand meme qu'on soit plus de 3.

Message par **Corsaire31** » lun. nov. 14, 2011 9:43 am

Bon chef, j'ai du mal à avancer... dès qu'il fait beau le week end je cours les bois et les étangs pour faire des photos, çà aide pas... je bosse un peu la journée et le soir je vole...
Il nous faudrait du renfort, sinon y en a pour un moment...

Message par **Shane** » lun. nov. 14, 2011 11:31 am

ah ben c'est pas pour rien que j'ai appelé en vain a l'aide, mais y'a pas bousculade.
moi il m'en reste une dizaine a faire sur les biographies.. donc j'ai fait 2/3 a peu pres.
et pourl'instant pas de news de l'autre gars a qui j'ai filé 5 biographies d'escadrilles.
donc oui, les bonnes ames seraient les bienvenues.
je vais relancer un appel sur le forum ROF. dès fois que...
maintenant que tu privilegie la photo,je ne te jetterais pas la pierre. etant moi meme un passionné de photographie.
ce weekend aussi apres avoir fait 23 trads de biographies je me suis accordé qq heures sur Dirt3

on a tous besoin de souffler un peu de temps a autres.
ce que je crains le plus avec les prochaines modifs d'interface c'est que ma trad des menus ne soit a refaire entierement, et ca a m'embeterais quand meme pas mal.
bon courage pour tes trads. et n'hesite pas a m'en envoyer au fur et a mesure. comme ca je les verifie aussi, et je les integre a la grosse archive que je fais au fur et a mesure.
merci mon gars.

Message par **Corsaire31** » lun. nov. 14, 2011 2:26 pm

J'ai un blog de photo nature : http://corsairephoto.over-blog.com et je fais partie d'un pool de photographes à l'adresse http://www.flickr.com/groups/domaine-oiseaux/ si la photo t'intéresse... en plus des prises de vue, çà prend du temps les retouches sur l'ordi...

Message par **voltigeur** » lun. nov. 14, 2011 4:39 pm

Hello !!! Je veux bien prendre une trad à faire. Je ne suis pas un spécialiste de l'anglais, mais je veux bien donner un coup de main. Je pense qu'il faudra me relire pour quelques corrections.

Message par **Shane** » mar. nov. 15, 2011 11:37 am

pas de problemes. je fais de la relecture de toutes facons.
envoie moi un mail a:
shane at free point fr et je te repondrais en t'envoyant qq fichiers. merci bcp.

Message par **voltigeur** » jeu. nov. 17, 2011 10:49 am

Je t'ai répondu hier à ton adresse mail.

Message par **Shane** » jeu. nov. 17, 2011 6:16 pm

je viens de passer les 2/3 des biographies de pilotes soit 22/33. je tiens le bon bout !!!

Message par **Corsaire31** » jeu. nov. 17, 2011 8:39 pm

J'en suis à 2 historiques d'escadrille, je vais en mettre un coup ce WE je ne retravaille que Mardi vers midi...

Message par **voltigeur** » jeu. nov. 17, 2011 11:03 pm

Shane as-tu reçu mon mail ?

Message par **Shane** » ven. nov. 18, 2011 11:17 am

yes, et je t'ai envoyé 5 fichiers hier soir.
je vais d'ailleurs mettre a jour le 1er post pour indiqur qui fait quoi concernant les trad de biographies d'escadrilles.

Message par **Corsaire31** » dim. nov. 20, 2011 1:55 pm

Bon j'ai pas de bol sur ce coup là... pour une fois que j'avais un peu de temps, Mme Corsaire est malade et en arrêt pour une semaine. Du coup j'ai dû passer mon costume d'infirmière ( non je ne poste pas la photo !)

Message par **bigboss65** » dim. nov. 20, 2011 10:40 pm

Ca te laissera le temps de la dorloter un petit peu.....

bon rétablissement à madame Corsaire....

PS: En passant merci Corsaire pour l'info au sujet de Skyrim (dans un autre poste), du coup je l'ai mis sur ma liste destinée au père noël....

Sorry Shane! si je suis hors sujet?.....

Message par **Corsaire31** » dim. nov. 20, 2011 11:42 pm

Je l'ai entamé depuis deux jours... (j'avais des bons d'achat gratos qui me restaient de mon C.E.) redoutable bouffeur de nuits... - fin du hors sujet -

Message par **bigboss65** » lun. nov. 21, 2011 9:19 pm

Ok!
Je t'ai envoyé un message privé Corsaire!

Message par **Shane** » mar. nov. 22, 2011 12:41 pm

je suis obligé de lever un peu le pied sur les trads etant en heures supp a mon boulot en ce moment, je travaille deja de 9h30 a 21h, donc il ne me reste quasimment plus de temps pour ma famille. je reprendrais les trads quand la periode d'heures supp sera finie donc d'ici 10 jours environ.

Message par **Shane** » mar. nov. 29, 2011 11:19 am

Hop, j'ai recu les 5 premieres trads de biographies d'escadrille.
bravo a Warpig, très bon boulot, je n'ai trouvé que 3 toutes petites erreurs en 5 textes.

de mon coté, je continue d'avancer sur les biographies de pilotes, mais a un rythme ralenti a cause des tonnes d'heures supp qu'on fait au boulot en ce moment.