Question d'usage épistolaire...

[DeeFox]

Par ailleurs il est admis désormais de dire lieutenante.

C'est vrai. Moi j'ai toujours dit Madame la chauffeuse de bus et jamais eu de probleme.
:biggrin::biggrin:

[Azrayen]

Surtout pour une femme !!!!!

Rhââââ mékilékon

Gné?
J'ai pas dis ça?

Ah ? Pourtant...
[attach]22602[/attach]

monsieur ou madame X , c'est inratable , un peu le "c'est pas faux" du truc. tu peux pas te planter

Puis-je suggérer la possibilité d'un contre exemple ? Sans illustration, pour le coup, on n'sait jamais

++
Az'

[OldNick]

Mais qui a dis que je m'adressait à une femme?

[JulietBravo]

Mais qui a dis que je m'adressait à une femme?

Ben, toi !

Salut! Une petite question bête me turlupine... Je m'adresse ici principalement à ceux des nôtres qui portent ou ont porté l'uniforme:
Je dois écrire un courrier à une Lieutenant Colonel de l'Armé de l'Air. En tant que civil, comment dois-je m'adresser à lui? Monsieur? mon Colonel?... Bref, je sèche sur le coup et voudrais être le plus correct possible!
D'avance merci pour votre avis éclairé!

Cela dit c'est vrai qu'un peu plus loin tu écris "lui"...
Une faute de frappe ???

[OldNick]

Belle faute de frappe en effet!!! M.... alors!

[jojo]

Just my 2 cents:

Là où ça devient drôle c'est quand il y a des échanges entre armées: un terrien ou un officier de l'armée de l'air en échange dans la Marine verra son grade écorché plus d'une fois...
Ils peuvent tous faire une croix sur le "mon" devant le grade, quand au Colonel il se ferra appeler "Commandant" plus d'une fois.
Quand au Marin exilé c'est pas mieuxlol

[sony tuckson]

clair que "premier maitre principal" (bien que ce soit un sous off...ça se place pas dans toute les phrases...(ça correspond en gros à votre major)
note sur ce sujet d'échange, entre différents pays, ça le fait parfois aussi...
Dans la majorité des pays, Major équivaut au premier grade d'officier supérieur (soit commandant en France, et là seulement ;-) )...
Le grade de commandant en Belgique na pas d'équivalent ailleurs, c'est entre capitaine et major
Par contre, major en France, c'est le plus haut grade de sous off...
Vous suivez?

[Warlordimi]

Ah ? Pourtant...
[attach]22602[/attach]

Az'

Ah pardon Az, je cherchais dans les posts que j'ai tapé avec mes petites mimines, pas dans ceux où j'ai usé de ctrl+c/v

[diditopgun]

"premier maitre principal"

C'est un nouveau grade intermédiaire ?

[sony tuckson]

que non, un grade bien réel

bon, en vérifiant, c'est devenu maitre principal chef, à peine mieux!! ;-)

les grades de la composante marine belge

[diditopgun]

Ah oui tu es Belge c'est vrai j'ai pas tilté sur le coup.

C'est marrant on a presque les mêmes noms de grades sauf que dans chaques catégories vous avez deux grades de plus. Y a de quoi se faire des noeuds au cerveau !

[GunMan]

Ah oui tu es Belge c'est vrai j'ai pas tilté sur le coup.

C'est marrant on a presque les mêmes noms de grades sauf que dans chaques catégories vous avez deux grades de plus. Y a de quoi se faire des noeuds au cerveau !

Vi enfin ça existe aussi chez nous autres français dans la marine il me semble !
(Maître principal).

[Rob1]

Sur son site, le traducteur Jean Bonnefoy signalait qu'il n'y a pas que les traducteurs à rencontrer des problèmes pour les équivalences de grades.

http://siteordo.online.fr/dicotab.htm

[diditopgun]

Vi enfin ça existe aussi chez nous autres français dans la marine il me semble !
(Maître principal).

C'est pas ce que j'ai dit ?