Manuel FR AH-64D

[charenton]

+ merci. j'ai appris qq chose pour les doc en fr!

[RogSimu]

+ merci. j'ai appris qq chose pour les doc en fr!

De rien le principal est que ceci fonctionne, ( Google est notre ami ! servons nous de lui ! )

[Erwin1984]

salut

c'est clair trop cool je ne connaissais pas.

merci beaucoup

j'attends aussi ton lien stp de 600 mo que je fasse l'impression

bonne soirée a vous!

[RogSimu]

salut

c'est clair trop cool je ne connaissais pas.

merci beaucoup

j'attends aussi ton lien stp de 600 mo que je fasse l'impression

bonne soirée a vous!

Bonsoir;

Tu veux vraiment imprimer 770 pages de manuel quand avec un clic tu as l'ensemble sous les yeux

J'ai essayé et j'ai vite abandonné, même une cartouche encre XXL ne suffit pas Noir et couleur !
Enlèves-toi ceci de la tête et ouvre le document selon tes besoins avec le traducteur, beaucoup plus simple et en plus toujours sous la main?
je vais remettre ce lien, mais honnêtement je n'en vois pas vraiment utilité
Cdt

[Erwin1984]

oui c'est vrai que ça fait beaucoup, bon après c'était au boulot de ma femme
j'ai celui du F18 il fait 300 pages donc ça va mais c'est vrai que le double c'est chaud.

merci a toi en tout cas, je reste sur la version écran


bonne journée!

[Alleluia]

je viens de regarder la traduction mot a mot de google translate...

Comment dire que je ne suis absolument pas convaincu par l'ensemble de la traduction.

Juste le premier paragraphe du document

Ce documentment a a été créé pour récréatif fins surly. Faire pas utiliser pour entraînement ou réel vie en volant.Le auteur de ce documentment a jamaiseuh avait seloness pour reposdicté ou classiquefié documentmentation sur ee AH - 64 D. Le autoritér a jamais hpublicitéaccès pour FEO (OrigineAl Équiperment Fabricationrer) çaun en rapport pour le AH - 64 D, c'est armementt systèmeSP ni c'est défensive systèmetems. Tous leinformationsmation avecdans ce documentment est téveillé dem publiéc documentmentation (je.e. AH - 64 D Tôt Accès Manuel par Aigle Dynamicros) et non -officiel tutoriels (joueur-fait vidéos sur Ouitube).Le procédures listé dans ce document sont délibérerrately simplifiéd pour gameplay fins exigible pour le limitations de ee DEC Omondesimrèglement environnementent et le limites de le DEC AH - 64 D module par Aigle dynamiqueics.Ce documentment est simplement un Free, personal projet ce est utilisé pour frtertament. Ce document est pas mmangé ni conceptionéd pour enseignerquelqu'un pour voler un réel AH - 64

versus

This document has been created for recreational purposes only. Do not use for training or real life flying.The author of this document has never had access to restricted or classified documentation on the AH-64D. The author has never hadaccess to OEM (Original Equipment Manufacturer) data related to the AH-64D, its armament systems nor its defensive systems. All theinformation within this document is taken from public documentation (i.e. AH-64D Early Access Manual by Eagle Dynamics) and non-official tutorials (player-made videos on Youtube).The procedures listed in this document are deliberately simplified for gameplay purposes due to the limitations of the DCS Worldsimulation environment and the limitations of the DCS AH-64D module by Eagle Dynamics.This document is merely a free, personal project that is used for entertainment. This document is not meant nor designed to teachsomeone to fly a real AH-64

perso je reste sur la version anglaise.

Mais c'est vrai que ca peut aider ceux qui ne parle pas anglais, attention cependant la traduction automatique perd une grande partie du sens en traduisant presque mot a mot.

[RogSimu]

Oui ça reste du google Traduction, faut pas demander l'impossible à un traducteur en ligne, on trouvera toujours mieux avec de l'argent, si tu veux il existe un traducteur mot à mot payant qui va te traduire ce texte dans sa totalité, compter environ 150€ pour cette taille, mais la oui des expressions, les termes, les phrases seront vraiment justes et dans le contexte de ce manuel.
Je n'en dis pas plus, je garde ceci pour moi, pour ma part je trouve ceci bien utile et assez agréable, sans plus ....