Check-Six Forums

Bonjour,

L'équipe de localisation francophone de DCS est heureuse d'annoncer que le module F/A-18C Hornet sera disponible en français dès sa sortie en "Accès Anticipé" le 30 mai 2018.

Ceci est possible grâce au travail en amont, ces derniers mois, de ED et de l'équipe que je félicite et remercie pour cette réussite

La très grande richesse de la modélisation du Hornet nous a incité à considérer d'autant plus nécessaire de faire cet effort, et nous espérons que ceci permettra à ceux qui découvriront l'avion dès les premiers jours et qui ne sont pas bilingues de mieux réussir leur apprentissage.

Concrètement, si votre DCS OB est configuré en français et que vous avez précommandé le Hornet, vous téléchargerez dès le 30 avec votre nouveau module :

• Guide Accès Anticipé = Manuel de vol de l'avion (pour ses fonctionnalités implémentées à date)
• Missions d'Entrainement interactives pour apprendre le module (*)
• Missions Action Immédiate pour découvrir par vous-même différentes situations (*)
  Et, comme "habituellement" :
• Liste des commandes de l'avion (options/commandes)
• Cockpit tips = les infobulles apparaissant dans le cockpit lorsque vous laissez la souris dessus

(*) les textes/consignes sont en VF ; les pistes son restent en VO.

Le manuel "Early Access Guide", tout comme l'avion simulé, seront complétés au fur et à mesure de la période d'accès anticipé ; l'équipe de traduction bénévole travaillant avec ED pour cette localisation espère parvenir à ce que la doc suive le rythme des fonctionnalités.
Merci d'avance pour votre indulgence si ce n'était pas le cas : bénévolat = temps libre

RdV le 30 pour découvrir ceci !

L'équipe de localisation francophone,
Cameleon33
BadCRC
vince27fr
Quent
Boulling
Jo_le_trembleur
MarcSupilami
caramel
Vascocap
Erforce
& Azrayen

PS : merci également à Groove pour son soutien et son aide au long terme
PPS : les retouches finales sont en cours au moment où j'écris ce texte ; pour cette raison, il n'est pas prévu de publication de doc avant celle du module.

C'est super méga trop cool ça

Merci a tous pour ce travail énormes.

Impatient d'avoir ce module et de pouvoir apprendre ses fonctionnalités sans Google traduction

Oooh mon dieu, la doc en FR
Un grand mega merci pour la doc du F18 les amis

genial merci !

C'est une honte !

Vous voulez dire qu'ED a consacré des ressources à d'autres projets que le développement d'autres appareils à inclures dans FC4 ? Inadmissible !

Merci à ED et à l'équipe de traducteurs pour le travail effectué ; cela permettra certainement à de nouveaux joueurs d'essayer leur premier module haute fidéilté.

Chapeau pour l'initiative, merci pour le boulot et le résultat, et nous permettre de mieux appréhender ce F-18.

merci pour ce travail c'est une excellente nouvelle

Merci à 'équipe de traduction

Defcon a écrit :C'est une honte !

Vous voulez dire qu'ED a consacré des ressources à d'autres projets que le développement d'autres appareils à inclures dans FC4 ? Inadmissible !

Merci à ED et à l'équipe de traducteurs pour le travail effectué ; cela permettra certainement à de nouveaux joueurs d'essayer leur premier module haute fidéilté.

Sarcasme superflu est hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux

Bravo et merci à vous !

Excellente nouvelle. Merci à toute l'équipe.

Un grand merci !

jojo a écrit :Sarcasme superflu est et hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux

Attends, tu veux dire que personne chez ED ne s'occupe de intégration des traductions au sein même du module et de l'interface ? À moins que ce ne soit quelqu'un de l'équipe de trad' qui s'en occupe, si c'est le cas doublement merci à cette dernière.

Quand à l'essentiel de la ressource comme tu le dis, elle est si je ne m'abuse fournie par ED afin qu'elle soit justement traduite, à moins, encore une fois, que l'équipe de trad' se soit chargée de produire la doc en langue anglaise. À moins que tu ne voulais parler du produit et non de la ressource ?

Bref, merci l'équipe de trad' pour votre temps))

Defcon a écrit :

jojo a écrit :Sarcasme superflu est et hors sujet.
Personne ne reproche à ED le développement du Hornet ou de sa documentation.

Et ici l'essentiel de la ressource a été fourni par les volontaires qui ont fait les traductions, merci à eux

Attends, tu veux dire que personne chez ED ne s'occupe de intégration des traductions au sein même du module et de l'interface ? À moins que ce ne soit quelqu'un de l'équipe de trad' qui s'en occupe, si c'est le cas doublement merci à cette dernière.

Quand à l'essentiel de la ressource comme tu le dis, elle est si je ne m'abuse fournie par ED afin qu'elle soit justement traduite, à moins, encore une fois, que l'équipe de trad' se soit chargée de produire la doc en langue anglaise. À moins que tu ne voulais parler du produit et non de la ressource ?

Bref, merci l'équipe de trad' pour votre temps))

Les options de localisation sont faites dans un cadre plus large par ED effectivement, mais puisqu'on parle ici de TRADUCTION, c'est bien de ça que je parle, et pas de la production de la documentation en Anglais.

Hello,

Merci pour vos appréciations, qui font partie du "carburant" de l'équipe, bosser "pour" quelque chose c'est nettement plus sympa

Je n'ai pas trop envie de rentrer dans le détail de qui fait quoi où et comment, mon message initial et son PS se suffisent à eux-même IMO.
Le reste c'est notre tambouille interne.

@+
Az'

Merci AZRAYEN, et au reste de la team bien sur !!! (Bin hâte de découvrir tout ça)

MERCI et BRAVO

Super nouvelle!

Merci à toute l'équipe de bénévoles pour votre boulot!

Merci à toute l'équipe pour ce super boulot.
Vivement le 30
Shogun

Je remercie l equipe ( comme tout le monde mais ca n en est pas moins sincere) je trouve que ce module promet de plus en plus avant meme sa sortie

Tu n'es pas le seul à le penser

Merci

Merci beaucoup pour votre travail , ça facilitera bien la vie et le plaisir !

Merci à toute l'équipe pour le taf

Merci

Ça fait du bien de lire des choses comme ça et de côtoyer des gens comme vous!

Un grand merci à toute l'équipe de trad, bravo
Sinon, Yop là Drach, comment qu'cey....?