Check-Six Forums

Salut !

Vu l’excellent et impressionnant travail de l'équipe de traduction de différents manuels (encore un peu de pommade ? ^^), peut-on espérer celle du 21-Bis ? J'ai profité des soldes pour me le prendre mais pas de français dans les docs

Edit : Merci caramel pour la traduction

Bonjour,

Plusieurs manuels sont actuellement en travaux, mais celui du MiG-21 n'est pas sur nos tablettes pour l'instant. L'espérer est toujours possible ; l'espérer rapidement, non.

En effet, à l'exception du Mirage 2000 (parce que !!), l'équipe de localisation se concentre sur les modules ED & BST ; rien que de très normal, puisque c'est avec ED que nous sommes "sous contrat". La Gazelle dispose quant à elle d'une version FR directement fournie par l'équipe qui l'a créée.

Nous recensons les annonces de l'équipe de localisation sur ce topic ; ceci permet à tout un chacun de voir d'un coup d’œil ce qui a été fait.

@+
Az'

Merci pour les infos !

Rapidement c'est long comment ?

Environ two more weeks au cours actuel ^^

Azrayen a écrit :Environ two more weeks au cours actuel ^^

Bon, là ce sera "four more weeks" à peu près

J'ai acheté le module et je le trouve très intéressant, comme il est assez complexe, en même temps que je lis la doc, je la traduit (pas aussi vite que je lis, mais bien aussi vite que je comprends )

Moi j'ai pas encore osé vraiment le lancé, depuis que le moteur s'est éteint en plein vol j'ai peur ^^ Vivement le manuel en français

Voilà, c'était bien "four more weeks" à peu près

la trad du manuel est finie, elle devrait être à dispo de DCS dans quelques jours (j'attends quelques retours de l'équipe par rapport à une petite modif à valider ou pas).

A+

Ah ça c est une surprise ! Merci beaucoup !

Tu peux nous la mettre en exclu?

caramel a écrit :Voilà, c'était bien "four more weeks" à peu près

la trad du manuel est finie, elle devrait être à dispo de DCS dans quelques jours (j'attends quelques retours de l'équipe par rapport à une petite modif à valider ou pas).

A+

Oh put* trop bien, j'avais pas la motivation de m'y coller sans la trad' !!!

On te doit aussi le manuel du Mirage 2000 aussi je crois non ? Grâce à toi je peux profiter de ces deux modules

Merci pour ton travail, c'est vraiment genial

J'attends la diffusion par ED et j'enlève le "?" dans le titre du sujet :p

Voilà, elle est à dispo d'ED depuis hier.

Pour les plus impatients

Nota, c'est la traduction de la doc anglaise. Je précise car certains détails expliqués dans la doc ne fonctionnent pas sur l'appareil, en tout cas chez moi (par ex. les différents voyants du système armement).
J'ai aussi choisi de traduire systématiquement les termes anglais, même ceux que l'on retrouve en anglais sur le TdB (d'une part, c'est un parti pris, d'autre part utiliser le Mig21 avec un TdB en anglais c'est comme manger une Flammeküche en buvant un Bordeaux rouge. Même si tous les goûts sont dans la nature, il y a quand même des limites )

A+

Bonsoir. Merci beaucoup.

Je viens de l'imprimer... l'épaisseur me laisse imaginer le travail derrière tout ça... encore merci!!!

Le manuel traduit n'est pas dispo dans "DCS World\Mods\aircraft\MIG-21bis\Doc" comme les autres avions, c'est normal ? Bon on peut le dl ici mais tout le monde ne connait pas C6 ^^

Salut,

Définis "normal" ?

Il n'y a pas de bug dans le programme de mise à jour DCS, si c'était ta question

++
Az'

Je reformule ^^

Pourquoi tous les manuels traduits en Fr se trouvent dans "DCS World\Mods\aircraft\nom_de_l'appareil/Doc" mais pas celui du Mig21 (en tout cas pas chez moi) ?

Salut,

Parce que c'est ED qui décide quel manuel ils publient (et je ne sais pas en fonction de quels critères). Le Mig 21 a été fait par une tierce partie qui, je crois, n'existe plus. Imaginons qu'ED ait besoin de son accord,(ce n'est qu'une supposition) et bien, il n'est pas prêt d'être intégré.

Ce n'est pas non plus un gros problème de mettre toi-même le manuel FR dans le dossier doc (il faudra que tu le refasses à chaque MAJ mais c'est possible).

Ensuite, pour les simmers francophones qui ne connaissent pas C6, il ne doit pas y en avoir bezeff et rien n'empêche (en tout cas pas moi) ceux qui volent sur Mig-21 et qui connaissent C6 de mettre sur les autres forums qu'ils fréquentent le lien pour récupérer le manuel FR.

A plus

caramel a écrit : ↑

sam. janv. 05, 2019 10:37 am

Parce que c'est ED qui décide quel manuel ils publient (et je ne sais pas en fonction de quels critères). Le Mig 21 a été fait par une tierce partie qui, je crois, n'existe plus. Imaginons qu'ED ait besoin de son accord,(ce n'est qu'une supposition) et bien, il n'est pas prêt d'être intégré.

Pas tout à fait.

C'est l'éditeur du module qui décide lui-même ce qu'il y a dans le "paquet" à intégrer dans DCS (= le module).
ED ne le fait pas à sa place, pas parce qu'ils ne pourraient pas techniquement, mais parce que c'est pas leur responsabilité (un seul mec qui tient le clou et le marteau = on ne se tape pas sur les doigts... enfin pas trop... et si ça arrive on sait à qui la faute).

L'éditeur n'existe plus sous son nom original (l'équipe Leatherneck s'est séparée en 2) mais il existe toujours un éditeur responsable du MiG-21 : Magnitude 3 (*). Et heureusement, sinon ce serait la même blague pas drôle que pour le Hawk.
(*) c'est eux qui viennent de sortir le Christen Eagle.

Il faudrait donc qu'on les relance pour intégration ; c'est dans ma todo list, mais pas en top priorité puisque comme caramel l'exposait, le manuel est dispo par ailleurs (même si c'est un peu moins pratique, c'est pas bloqué)

++
Az'

Merci pour vos réponses ! En effet c'est pas réellement un soucis, j'étais juste curieux

Le topic date, je viens d'acquérir le Mig 21, et je remercie tous les acteurs pour cette traduction et leur implication en temps personnel. Un grand merci.

Salut,
J'ai mis à jour la doc (principalement cosmétique plus quelques fautes trouvées ci et là en relisant, et il doit en rester encore)
Même lien, voir plus haut dans le topic

J'ai rajouté le lien dans l'OP