Check-Six Forums

Bonjour,


J'ai le plaisir et la grande fierté de pouvoir annoncer ce jour que le manuel utilisateur de DCS World traduit en français est disponible dans la version 1.2.12 (répertoire /Doc de DCS World).

Cette version est aujourd'hui accessible en open beta, et sera proposée via la branche "release" (normale, quoi) de DCS via mise à jour automatique d'ici quelques jours/semaines.

Le manuel utilisateur de DCS World constitue la première production de l'équipe de traduction "2014" activée au début de l'été après un appel à candidatures. Cette équipe bénévole de 4 personnes dynamiques (Cameleon33, Cedaway, Bad CRC et Maraudeur), assistée lorsque possible par 2 vieux croutons vétérans (Psycho et votre serviteur) a investi de longues heures ces six derniers mois pour réaliser un travail remarquable qui lui vaudra, je l'espère votre bonne impression et vos remerciements.

Ce manuel est aussi, pour une bonne part, dû au travail de la précédente équipe (Shan_aya, Dimebug, Ghostrider, Firefox13, Ergo, IceBear, IceMaker, Dusty, Cript, Highlander et Monsterman) qui, sous la bannière CheckSix!, a travaillé en 2011-2012 sur ce qui était alors appelé le "GUI Manual" de DCS A-10C (à l'époque, DCS World n'existait pas encore, les actuels modules constituaient des applications séparées). Que ses membres soient également remercié de leur dur labeur.
Ils sont également cités dans les crédits (ceci nous semble normal et d'autant plus "juste" que, pour une raison que j'ignore, ce manuel GUI n'avait pas été publié par ED à l'époque).

Il ne s'agit pas du manuel de vol de tel ou tel module, mais du manuel "général" qui entre autres décrit le (complexe) éditeur de mission du simu.

Je souhaite également remercier via ce post le Community Manager de DCS, Groove, et l'équipe allemande dont il est issu pour leur support à notre jeune équipe : ils ont partagé avec nous outils et bonnes pratiques qui ont permis d'aboutir efficacement.

- - - - - -

Remarque : Si votre DCS n'est pas paramétré sur la langue française, alors ce manuel ne vous sera pas proposé (vous aurez le manuel anglais). Si vous souhaitez modifier la langue de référence de DCS, voir ce tuto.

- - - - - -

Et la suite ?

1/ Rapidement devrait également être inclus à DCS la seconde partie du travail de ces derniers mois, à savoir :
- la mise à jour de la traduction du simu en lui-même (interface) y compris les étiquettes de chaque bouton des cockpits des modules ED et BST (les autres tierces-parties n'ont pas rejoint le mouvement à ce jour) (*).
- la traduction des missions & campagnes des avions par défaut (Su-25T et TF-51D).

(*) Là non plus, nous ne partions pas de zéro puisque de précédentes équipes avaient initié le travail. Néanmoins, une profonde révision s'imposait pour corriger un certain nombre d'erreurs/contresens, ajouter les nouveautés, et harmoniser l'ensemble du mieux possible.

2/ Ensuite, pour chaque module ED, nous nous attacherons à la traduction des manuels de vol et des missions & campagnes de chacun. Cette partie débute maintenant, rendez-vous "when it's done" pour la sortie


Au nom de toute l'équipe, merci d'avoir lu cette annonce,
Azrayen'
FR Team DCS.

Aaaaaah en voilà une nouvelle qu'elle est bonne !

Merci à tous pour le travail fait et à venir. ;-)

Un immense merci pour vos travaux et vos équipes.

Merci pour cette traduction


Envoyé de mon iPhone à l'aide de Tapatalk

WOW superbe cadeau, c'est Noël avant l'heure.
Je me doute que ça doit-être un travail de fou que je traduire une telle documentation, je n'ai plus qu'une seule hâte c'est d'avoir la version 1.12.
Je voudrais vraiment remercier tous les acteurs de cette œuvre car la tâche a du titanesque.
Encore un grand (immense) merci à cette petite équipe (petite par la taille mais immense par son talent), bonne journée. Skull

Merci pour le travail (effectué et à venir), par contre pour le tuto de passage en français, je n'y arrive pas.
Je m'explique, quand je veux sauvegarder le fichier en FR il me dit 'accès refusé (wordpad ou bloc notes), ensuite impossible de trouver "dcs_updater.exe repair".
C'est surement moi qui m'y prend mal...

Que dire face à un tel boulot à part MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!

Bravo, et un grand merci à tous

Az merci de citer les noms des personnes de l équipe C6 qui ont fait une tres grosse part du boulot , nous t avions envoyé la liste ....
Cela leur fera surement plaisir

Je profite de ce moment de grâce pour demander si il y'a un lieu où on peut signaler des erreurs de traduction ou des manques... car, il faut bien reconnaitre que l'actuelle VF de DCS a quelques coquilles et pas mal d'aspects "désavantageant" par rapport à la VO.... Y'a-t-il donc un bureau des réclamation ? (je ne suis pas méchant, je vais juste signaler deux trois trucs et soumettre quelques conseils).

Génial !! Un grand bravo et un encore plus grand merci !!!

Super et bravo les gars !

Hello

Bravo a vous tous...

Un gros merci .....

++

Bonjour à tous,

Je lis les docs en anglais mais j'ai une pensée pour les camarades qui ne lisent pas dans cette langue.

Une excellente nouvelle pour eux !

Et chapeau bas à toutes les personnes impliquées dans la traduction

Bravo à ceux qui ont bossé sur cette traduction !
Merci à tous !

Bonjour a tous
P...... la vache !!!!!.....
J' en reste sur mon C.. !!!!!
Total Respect a toute l'equipe de Trad
Je vous admire
Merci pour tout
Des mots ecrits mais sinceres
A+

Un grand merci pour votre travail.

Grand merci et grand bravo pour votre travail accompli !
En espérant que votre travail sera disponible "aussi" pour les utilisateurs DCS via Steam ...

Tout pareil, un grand merci à tous.


@+Mad

Excellente nouvelle, merci à tous les contributeurs et à C6

Merci à tous les acteurs

Bonjour,

Merci à tous pour vos appréciations qui font chaud au cœur

Ghostrider a écrit :Az merci de citer les noms des personnes de l équipe C6 qui ont fait une tres grosse part du boulot , nous t avions envoyé la liste ....
Cela leur fera surement plaisir

Excellente suggestion, Ghost, je m'en occuperai en rentrant. (*)
NB : en toute transparence, afin que nul n'ait l'impression que nous n'avons fait "que" du copier/coller : nous estimons que le manuel sorti en 1.2.12 est à 4/5e de la traduction "originale" et pour 1/5e de la reprise du travail antérieur (quand bien même l'équipe C6 avait bouclé son taf en 2012 ; il y a diverses raisons expliquant cette statistique, il ne s'agit nullement de dénigrer qui ou quoi que ce soit).

(*) La liste que j'ai récupérée auprès de Dim était constituée d'un de vos tableaux d'avancement, si jamais il y a des erreurs ou omissions n'hésitez pas à nous le signaler pour correction

sedenion a écrit :Je profite de ce moment de grâce pour demander si il y'a un lieu où on peut signaler des erreurs de traduction ou des manques... car, il faut bien reconnaitre que l'actuelle VF de DCS a quelques coquilles et pas mal d'aspects "désavantageant" par rapport à la VO.... Y'a-t-il donc un bureau des réclamation ? (je ne suis pas méchant, je vais juste signaler deux trois trucs et soumettre quelques conseils).

sedenion, check MP ; pour tous : sommes preneurs de toute remarque, il y a forcément des erreurs qui nous ont échappé !
En revanche, pour ce qui concerne la traduction du simu en lui-même, merci de patienter : notre travail sur cela n'est pas encore intégré car en cours de finalisation ; mieux vaut donc attendre, pour cette partie, afin de ne pas signaler des erreurs qui sont déjà corrigées dans notre version "test interne".

++
Az'

Pour info AZ
L equipe C6 avait fournit à ED la complétude du manuel Gui FR + un stock impressionnant de missions traduites
Apres c est ED (qui etait venu nous demander de finir le travail a l abandon) qui n a pas mis a dispo le manuel a l époque ...
Sympa pour le temps passé ...
Rien de plus frustrant de voir son boulot mis dans un placard sans raison
Mais bon ce n est pas le débat (et il n y en aura pas de ma part)

Cela ne minimise en rien le boulot fait par tous les traducteurs qui y ont participé a la tache

Merci a eux d avoir passé leur temps libre sur un truc aussi "chiand" a faire

Le soucis ou la question est plutot de savoir si c est a des bénévoles de traduire un produits payant, mais ca c est un autre post ..
@+

Ils ont travaillé pour les français.
Vive la France!