Recherche traducteurs

[Heero]

Bonjour à tous...

eh bien voila nous avons encore besoin de votre aide et ceci pour traduire le site web, je vous rassure il n'y a pas beaucoup de chose à traduire :

_ les pages :

• le projet
• dev en cours
• l'équipe

_ une liste d'une 40 aines de mots (ici au format xls)

_ les news, uniquement si vous le souhaitez... par défaut il affiche les news en anglais

Bien entendu je ne vous demande pas de faire la doc, on se contentera d'une doc en anglais dans un premier temps, ni de faire la mise en page html... c'est moi qui m'en occuperai...

Donc je vous rappelle les langues :

• anglais -> merci Fockewulf
• italien -> un grand merci à Flyboy
• allemand -> merci Fockewulf
• espagnol -> Jim s'en occupe merci à lui
• suédois -> merci Fockewulf
• néerlandais

Donc si cela vous intéresse... indiquez le sur ce post !

merci d'avance et désolé de vous déranger

[jim]

Ok, compte sur moi pour l'espagnol.

Je te renvoie le fichier par MP, non?

Salut.

[Heero]

ok merci jim

Tu le renvoies par mp, par mail ou en pièce jointe sur ce post... comme tu préfères, merci encore !!

[jim]

Salut Heero,

Je t'envoie la traduction. Si tu as un espagnol pure souche sous la main fait corriger tout de même, mais je crois que c'est assez correct.
J'ai copié/coller car impossible d'ajouter une pièce jointe.
N'hésite pas si tu as des doutes.

Digital fighters : site officiel / Digital fighter : sitio web oficial
Présentation / Presentación
Le projet / El proyecto
Dev en cours / Desarrollo en curso
L'équipe / El equipo
Téléchargement / Descarga
Simulation / Simulación
Add-on officiels / Addons oficiales
Add-on autres / Addons otros
Documents / Documentos
Médias / Medios
Screenshot / Captura
Vidéos / Videos
Forums / Foros
Addons officiels / Addons oficiales
Terrain / Terreno
Zone / Zona
Ville / Ciudad
Identifiant / Identificador
Retour / Regreso
Documentation / Documentación
Manuel / Manual
Manuel du SDK / Manual del SDK
Manuel script LUA / Manual del script LUA
Manuel de vol / Manual de Vuelo
Repères clavier / Referencia teclado
Nomenclature / Nomenclatura
Vous avez besoin d'adobe acrobat reader pour lire ces documents / Necesita Adobe Acrobat para leer estos documentos
Carte / Mapa
Forum / Foro
Forum officiel / Foro oficial
Langue / Idioma
Pour nous indiquer un forum, cliquez ici" / Para indicarnos un foro, hacer clic aquí
Cliquez sur la zone que vous souhaitez télécharger / Hacer clic en la zona que desea descargar

[Heero]

merci beaucoup !!

[anto-big-boss]

Euhje suppose que pour l'anglais vous n'avez pas besoin d'aide ? Et le latin n'est pas au programme ? (petite boutade, juste pour les élèves qui rentrent en 5eme et qui ont pris latin, les pauvres, ils n'ont pas encore compris qu'il fallait 1/2 heure pour traduire trois mots... ahem désolé pour le GROS HS...)

[fockewulf]

Salut Heero,

Tu devrais avoir les traductions de ta liste de mots en anglais (superflue ?), allemand et suédois sur ta boite hotmail.

Bonne continuation !

[Flyboy-57]

Je te fais l'italien et te l'envois par mail

[Flyboy-57]

Envoyé !

[Heero]

merci beaucoup beaucoup à tous les deux