petite vidéo qui m'a faite hurler de rire.
ici
un avis sur FSX (video)
-
maitretomtom
- Chef de patrouille
- Messages : 4812
- Inscription : 01 février 2005
#2
La fameuse....Mobius a écrit :petite vidéo qui m'a faite hurler de rire.
ici
Le mieux c'est que, si je me souviens bien de ce passage du film (La Chute/Der Undergang pour ceux qui ne le savent pas), on peut faire le parallèle entre la fausse traduction et ce qui est dit réellement dans le film...
To patronize and to annoy...
And now for something completely different...
And now for something completely different...
#3
Jel'avais posté y a quelque temps. Comme le dit maitretomtom, il est amusant de comparer les dialogues réels et la fausse traduction.
Pour ceux qui n'ont pas vu le film et qui ne sont pas germanophones, c'est le moment où Hitler apprend que les Russes attaquent Berlin de tous les côtés (les généraux montrent sur la carte les endroits où les attaques ont lieu) et que la contre-attaque allemande n'a pas eu lieu (d'où la colère d'Hitler)
Pour ceux qui n'ont pas vu le film et qui ne sont pas germanophones, c'est le moment où Hitler apprend que les Russes attaquent Berlin de tous les côtés (les généraux montrent sur la carte les endroits où les attaques ont lieu) et que la contre-attaque allemande n'a pas eu lieu (d'où la colère d'Hitler)
