traduction francaise

[Rafe MacCawley]

Bonjour y-a t-il un addon ui tradui en francais falcon 4.0 allied force?
Merci

[DeeJay]

Non.

Mais ...

Dans Falcon il y a, à tout casser, une vingtaine de choses à connaître en anglais… !)

Taxi to runway xx = Roulez piste xx
Hold short of runway xx = Attendez au point de manoeuvre de la piste xx
Line up and wait = Aligner vous et attendez
Clear to land runway xx = Autoriser a atterrir piste xx
Check gear down and locked = Vérifier train sorti verrouillé
Take heading xxx = Prenez le cap xxx
Reduce speed … = Réduisez la vitesse …
Climb to … = Montez à …
Friendly = Ami
Hostile = Hostile
Bogey = Suspect
Battalion = Bataillon
Bulls’eye = Bulls’eye
Request relief = Demande de relève
Request picture = Demande d’information sur la si.tac.
Declare = Demande d’authentification

… et encore, beaucoup ne sont pas des termes anglais mais juste des brevity words !

Et savoir compter de 0 à 9

0 = Zero
1 = One (ouane)
2 = Two (tou)
3 = Three (tri)
4 = Four (four)
5 = Five (fa-yve)
6 = Six
7 = Seven
8 = Eight
9 = Nine (Na-yne)

Mais prononcé en aéronautique:

One - Two - Tree - Faoua - Fife - Six - Seven - Eight - Niner



A+

[Rafe MacCawley]

ok merci

[Rafe MacCawley]

juste ces quoi le bouton pour allumer l'avion?^^

[Black Angel]

euh y en a pas qu'un, c'est une procédure d'au moins une trentaine de choses, pour tout démarrer dans ton F16.

[Rafe MacCawley]

[DeeJay]

juste ces quoi le bouton pour allumer l'avion?^^

Alors là, je ne sais pas si ça va pas te surprendre un peu !?

Falcon simu un F-16… et un avion c’est pas franchement du plug & play (bien que, si c’était un simu de Rafale, je ne tiendrai pas le même discourt !)

Un avion comme tu peu t’en douter, c’est un peu compliqué… et bien le simu aussi !

Sinon, pour répondre bêtement a ta question, y a le commutateur électrique principal sur la banquette gauche, ça commutera le système de bord a la batterie… Mais après il y a bien d’autre choses a faire pour démarrer le moteur …

Voir une demo qui t’apprendra la procédure :

Tuto pour le Ramp Start
http://www.checksix-forums.com/showthread.php?t=121175

Sinon, ici pour la check liste où tu auras toute la liste de verif. Et la procédure de mise en route :

Dans la section INITIAL et check liste, prends celle du 72th !

http://8thdragons.free.fr/pages/docspag.html

A+

[Rafe MacCawley]

Ok merci beaucoup pour les info

[eutoposWildcat]

Rafe, je te recommande vivement d'aller jeter un coup d'oeil à FAQ, je pense qu'elle répondra déjà à pas mal de tes questions.

[AlphaFox]

Je me souviens avoir fait un tuto sur les comm sous falcon pour apprendre à maitriser l'anglais de falcon. peut-être te sera t-il utile. Il est sur C6

[RaZoR31]

juste ces quoi le bouton pour allumer l'avion?^^

Regarde bien au fond de la boite après avoir enlever la notice d'utilisation tu devrais trouver ceçi...

[BoZo FFW05]

Rhaaaaaaaaaaaa, mon clavier me demange......rhaaaaaa non, je dois me ......controler...non, je ne....veux ...pas.......NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON.......

bon :
s'il suffisait d'avoir un niveau d'anglais de classe de sixieme pour jouer à falcon, on gagnerait un max de temps et de posts.
je crois que la demande concerner un manuel en français et non pas les coms.

Quant au bouton qui démarre l'avion, moi j'aime beaucoup cette question.

Je recommande donc de faire un petit tour du coté de la FAQ et des liens sur le ramp start que de bonnes ames t'ont envoyé, sinon l'apprentissage en LAN reste à mon avis la meilleure methode pour les premieres heures de ta vie de falconeux, et ensuite les meilleurs moments de ta vie de pilotes confirmé, mais là c'est plus pour le BBQ/rosé que pour le pilotage.

RHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, que maman me pardonne

[HudLx]

Salut,

Je veux bien me lancer dans une traduction du manuel F4AF et des addendums mais ça va prendre un bon bout de temps (parce que je n'en ai pas beaucoup justement ). Et il va me falloir de l'aide: faut-il transcrire les boutons en clavier français (QWERTY en AZERTY)? Je ne sais pas modifier un .pdf donc je peux faire en texte. Et enfin je suppose qu'on pourra présenter ça à Lead Pursuit pour qu'ils le placent en section Downloads.

VMFA_Hud

[magister-FFW05]

et ensuite les meilleurs moments de ta vie de pilotes confirmé, mais là c'est plus pour le BBQ/rosé que pour le pilotage.

Toi, tu ne viens pas aux LAN que pour voler

[BoZo FFW05]

Sir Yes Sir

[TagH11882]

Salut,

Je veux bien me lancer dans une traduction du manuel F4AF

VMFA_Hud

Euuh vous m'arretez si je dis une bêtise mais dans la version de Falcon AF éditée chez MicroApplication le manuel est en francais, non ?

[harlock73]

oui il est en francais et meme dans la version lead poursuite que j ai c est un manuel fr :yes:

[HudLx]

Euh ben ça doit être parce que j'ai une version sortie en juillet 2005 où le clavier français n'était pas mappé alors... D'ailleurs on voit des versions allemandes, italiennes, turques du manuel dans la section Downloads du site LP.
Y aurait-il moyen de l'uploader sur le site (en donnant tout le crédit à Lead Pursuit bien sûr)? Beaucoup de newbies le demandent et ça éviterait que Ducros y se décarcasse .

VMFA_Hud

[eutoposWildcat]

oui il est en francais et meme dans la version lead poursuite que j ai c est un manuel fr

Euh, vous êtes certains qu'on parle du même manuel?

Parce que nous, nous parlions à l'origine du manuel de 700 pages et des brouettes, qu'on trouve au format .pdf dans le répertoire Docs, pas d'un référentiel papier rapide.

Et ce manuel-ci, de 700 pages, n'est toujours pas traduit, effectivement (EDIT: bien qu'il reprenne des pans entiers de l'ancien manuel de Falcon 4.0 "old", cependant).

[harlock73]

effectivement le manuel fournit avec le jeu , le mien est distribuer par sdll fait 60 pages et j ai avec l installe un manuel au format pdf de 716 pages qui est effectivement en anglais :yes::yes:
une traduction comme a ete faite pour of serais la bienvenue pour ceux qui ne sont pas copain copain avec la langue anglaise dont je fait moi meme parti

[HudLx]

effectivement le manuel fournit avec le jeu , le mien est distribuer par sdll fait 60 pages et j ai avec l installe un manuel au format pdf de 716 pages qui est effectivement en anglais :yes::yes:
une traduction comme a ete faite pour of serais la bienvenue pour ceux qui ne sont pas copain copain avec la langue anglaise dont je fait moi meme parti

Ah ben OK je continue alors.

Et ce manuel-ci, de 700 pages, n'est toujours pas traduit, effectivement (EDIT: bien qu'il reprenne des pans entiers de l'ancien manuel de Falcon 4.0 "old", cependant).

Bien vu Wildcat, j'aurai pas à me taper les 700pp Je reprendrai les parties communes du BMS-34 quand j'aurai récupéré le pc jeux avec la dictée vocale

Quelqu'un serait-il "en cheville" avec un membre de LP (Ed par ex.) pour récupérer le pdf source et capable de le modifier (le même ou un autre)?

VMFA_Hud

[TagH11882]

Ah ok, je me disais bien, que moi sortant un truc intelligent c'était un peu extra ordinaire :-) Ben faites comme si je n'avais rien dit ^^

[HudLx]

On n'a jamais dit que tu avais dit une ânerie TagHeuer Manque de compréhension (fréquent sur les forums encore plus les jours de pleine lune).

De toute façon, JE revendique le record mondial d'âneries sorties en un minimum de temps, imbattable je vous dis

VMFA_Hud

[DeeJay]

On n'a jamais dit que tu avais dit une ânerie TagHeuer Manque de compréhension (fréquent sur les forums encore plus les jours de pleine lune).

De toute façon, JE revendique le record mondial d'âneries sorties en un minimum de temps, imbattable je vous dis

VMFA_Hud

Ah ... il avait mis un p'tit smiley :-) ... mais t'es passé a coté mon p'tit Hud

[HudLx]

Bah j'suis toujours un peu à côté de la plaque, surtout quand ça fait 20h que je suis debout mon p'tit Dee-Jay. Je voulais surtout rendre à César ce qui est à César, à savoir que sans l'intervention de TagH je me serais gaufré la trad' du manuel F-16 au complet

VMFA_Hud