Check-Six Forums

Je voudrais savoir si sous Falcon AF, on peut faire apparaitre la traduction,en français, des coms comme c'était possible avec Falcon 4.
y a t il aussi d'autres éléments traduits ?
Si oui, comment faire ?


( je viens d'acheter ce simu):detective


A +

Il n'existe rien de traduit pour cette simulation, du moins directement. Cela dit, pour ce qui est du manuel, tu peux déjà utiliser le manuel du SuperPak3 qui, lui, a été effectivement traduit en français. Falcon 4.0 Allied Force étant bâti sur la base de ce SuperPak3, il devrait t'être déjà pas mal utile.

Pour ce manuel, clique ici.

Pour le reste, je peux te conseiller d'aller fouiner dans les posts scotchés du forum de l'Ecole de Chasse (il se trouve un peu au-dessus du forum Falcon 4.0). Tu y trouveras pas mal d'autres documents en français.

Merci pout ta réponse ! mais pourquoi "pas directement" dans ta phrase ?

A+

Je voulais simplement dire que le manuel de Falcon 4.0 Allied Force n'est pas traduit, mais dans la mesure où le manuel du SuperPak3 l'est, c'est un peu une traduction "indirecte". De même, une bonne partie des descriptions d'emploi d'armement qui figurent dans le manuel d'Allied Force apparaissent également dans les docs de l'EDC, par exemple.

Salut Pilote
moi aussi j'étais comme toi et en fouillant bien j'ai trouver sur emul une version francaise super bien faite c'est un fichier zip qui pése 3m je te laisse mon mail et si tu veux je t'envoie cette version
Salut
georgesaiello@wanadoo.fr

Une version française du jeu, ou une version française de son manuel?:huh:

Parce que, dans l'un ou l'autre cas, tu risques d'avoir plutôt trouvé le Falcon 4.0 de 1998, ou bien son manuel.

Equat, tu devrais virer ton adresse mail ... à moins que tu n'aimes le Viagra

Merci à EQUAT pour son envoi!:yes:

Y aurait il quelqu'un qui pourrait m'indiquer si la fonction sous Falcon 4 qui permettait l'affichage du contenu des messages radio sous forme de texte est activable sous Falcon AF?

Les développeurs ayant retirer le réglage qui le permettait.

Si, oui je suis trés interessé par la procédure ou le patch.





Serpentaire one one

Hélas, non, les sous-titres ne sont pas activables.

est ce qu'une personne pourrais faire un patch qui permettrait d'afficher les coms dans Falcon Af comme c'était possible dans Falcon 4 ?

Le problème, c'est qu'il est bien plus compliqué de faire des patches pour Falcon 4.0 Allied Force que pour le Falcon 4.0 "original". En effet, nous ne disposons pas du code de l'exécutable d'Allied Force, et Lead Pursuit a de plus crypté une bonne partie des bases de données.

Idéalement, pour parvenir à ce résultat, il faudrait que quelqu'un pouvant prouver sa maîtrise du sujet puisse présenter un projet solide à Lead Pursuit, et qu'eux-mêmes l'approuve et lui donne les moyens de le réaliser. Concrètement, c'est pas gagné, et nous devrons nous contenter de l'anglais, je crois.

Cela dit, il y a tout de même assez peu de vocabulaire à apprendre. Et n'hésite pas à demander s'il te manque quelque chose.

et puis ?? ....pour une fois qu'on a des cours d'anglais gratoches ! ! !