Nouvelle doc en cours de finalisation
Publié : ven. mars 17, 2006 6:36 pm
Je viens de terminer la trduction de la partie air-sol du volume 5 de l'USAF.
Au programme, étude de la planification d'une mission air-sol, description d'un largage et des différentes phases (activation des bombes...), types de largages de munitions conventionnelles (LADD, HADB, POP-UP...).
Bref, une vraie bible ce manuel, j'ai pas pu résister à le traduire tellement c'est passionnant.
Je suis sur la relecture (corrections de fautes, tournure des phrase...), je dois encore revoir les schémas pour les mettre en couleur, prévoir des illustrtions (photos) et mettre en page le tout.
Au final, on devrait obtenir un manuel du type du manuel SEAD, une petite centaine de pages.
Affaire à suivre dans les prochains jours ou prochaines semaines.
Autre traduction terminée à mettre en page, la partie ravitaillement en vol de la mème doc. Très intéressant aussi. Mise en page et illustation à finaliser.
Au programme, étude de la planification d'une mission air-sol, description d'un largage et des différentes phases (activation des bombes...), types de largages de munitions conventionnelles (LADD, HADB, POP-UP...).
Bref, une vraie bible ce manuel, j'ai pas pu résister à le traduire tellement c'est passionnant.
Je suis sur la relecture (corrections de fautes, tournure des phrase...), je dois encore revoir les schémas pour les mettre en couleur, prévoir des illustrtions (photos) et mettre en page le tout.
Au final, on devrait obtenir un manuel du type du manuel SEAD, une petite centaine de pages.
Affaire à suivre dans les prochains jours ou prochaines semaines.
Autre traduction terminée à mettre en page, la partie ravitaillement en vol de la mème doc. Très intéressant aussi. Mise en page et illustation à finaliser.
