Campagne statique IAP95 ... en Russe

[jeanba]

Salut

J'ai trouvé sur ce site pas mal de campagnes, dont une campagne IAP95 en Pe-3.

Malheureusement, elles sont toutes en Russe, et avant de les traduire (via google ou autre), je n'arrive pas à mettre les caractères en cyrillique, ils restent en unicode (j'ai essayé avec word, ...)

Voilà ce que ça donne :
Short \u041F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u042E-88 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 6000 \u043C.\n

Quelqu'un a t'il une idée ?

Merci d'avance

[BlackStaff]

Je n'ai pas trouvé de traducteur mais une table de conversion : http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-5

Caractère \u041F == 041F sur le tableau

ou : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Unicode_characters
onglet : Cyrillic

ou : http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/cc305171

[jeanba]

Merci

[BlackStaff]

J'ai ça aussi : http://www.decodeunicode.org/en/cyrillic
Promenez la souris sur les caractères et regarder leurs codes juste en dessous !

[Gaston]

Je suis à peu près certains qu'on peut faire plus simple : as-tu ouvert les missions avec le FMB ? le texte doit y être lisible... ensuite, copier-coller dans un traducteur... ça devrait être faisable, non ?

[jeanba]

Roll m'a donné la méthode suivante :

1/copier le texte unicode
2/traduire en cyrillique ici http://rishida.net/tools/conversion/
3/copier le cyrillique et le traduire ici: http://www.lexilogos.com/russe_traduction.htm#

ça marche, je pense qu'il faudra sans doute recouper les traductions et remettre en forme pour obtenir quelquechose de potable

[BlackStaff]

Merci pour l'astuce !