Check-Six Forums

J' ai essayé d' éviter les pièges que vous m' avez déjà signalés, mais avec une nuit blanche dans les pattes je ne suis pas trop sûr de moi ^_^

Merci d' avance

<KurlandOct44FrBr> <Le Régiment Normandie vient d'être ré-équipé en chasseurs Yak-3 et est envoyé à la poursuite du Groupe d'Armées Centre qui reflue sur
les frontières de Prusse Orientale. Nous serons bientôt sur les terres mêmes du Reich ! Notre tâche est principalement d'assurer la supériorité aérienne sur
les Jabos des boches qui attaquent les chars pendant leurs percées et d'assurer que nos propres appareils d'assaut puissent traiter leurs cibles sans être
importunés. Dans le cas d'une mission d'escorte, prenez les devants, soyez agressifs et allez nettoyer le front de toute présence des chasseurs boches.>

<KurlandOct44FrDb> <Le 1er Front de la Baltique sur notre flanc droit à percé jusqu'à la mer et isolé le Groupe d'Armées Nord du reste de la Wehrmacht en à peine cinq jours. L'opposition de la Luftwaffe a été féroce mais nos excellents pilotes et appareils n'ont pas manqué à leur devoir. Nous devons maintenant nous préparer à un effort majeur des boches pour tenter de rétablir le lien perdu entre leurs forces.>

<KurlandNov44FrBr> <Notre percée en Prusse Orientale s'essouffle et toute l'action se concentre sur une attaque décisive du flanc droit en direction du port de Libau, destinée à réduire la poche de Courlande en privant les teutons de tout renfort par voie maritime. Sur notre front les allemands intensifient leurs raids de chasseur-bombardiers à basse altitude, utilisant la couverture des nuages bas pour harasser nos forces dès que nous tentons de les concentrer pour préparer une offensive.>

<KurlandNov44FrDb> <Malgré une supériorité numérique de dix contre un nous n'avons pu réussir la percée décisive face aux forces allemandes de notre front. La météo se dégradant de plus en plus et l'étirement extrême de nos lignes de ravitaillement n'ont permis que de rares combats aériens d'envergure. Néanmoins, nous avons constitué un tableau de chasse respectable de Fockes, obtenu au prix de pertes relativement légères.>

<KurlandDec44FrBr> <La STAVKA a ordonné une nouvelle poussée sur les lignes allemandes, afin d'agrandir un peu plus l'espace entre leurs groupes d'armées et de conquérir de larges bandes côtières autour de Koenigsberg, Memel et Libau, d'où l'artillerie pourra opérer un blocus efficace de ces ports. L'opposition des boches, quoiqu'opiniâtre, semble s'affaiblir et bien que les renforts en appareils ne semblent pas manquer, il est évident que la qualité moyenne des pilotes de la Luftwaffe est en chute libre.>

<KurlandDec44FrDb> <Bien que des avancées aient été obtenues il semblent que la furieuse charge de l'été s'est finalement enlisée. Les boches tiennent bon en Prusse Orientale et la poche de Courlande, quoiqu'encerclée, reste forte. Nous avons reçu des nouvelles de l'Ouest, où semble t'il la Wehrmacht a mené
une violente contre attaque dans les Ardennes aux dépens des Américains. On dirait bien que l'Aigle n'est encore tout à fait prêt à replier ses ailes.>

<KurlandJan45FrBr> <Trois semaines après la fin de la précédente offensive il est déjà l'heure de repasser à l'attaque: la majeure partie de l'armée Allemande est de nouveau sur le chemin de la retraite, harcelée à chaque pas par l'aviation de l'Armée Rouge. Notre mission est d'appuyer l'effort de la 303ème division de chasse dans sa couverture de l'offensive en Prusse Orientale.>

<KurlandJan45FrDb> <Malgré l'absence d'avancée contre la poche de Courlande sur notre flanc Droit, de notre côté l'offensive fut un réel succès. Comme la Courlande, la Prusse Orientale est maintenant encerclée avec des centaines de milliers d'hommes isolés du reste des armées boches. Memel a finalement cédé au siège de nos camarades et l'Armée Rouge occupe les centres industriels de Silésie. A l'Ouest, les Français, Anglais et Américains ont franchi le Rhin. La chute finale du Reich d'Hitler n'est plus qu'une question de quelques mois. Avec une poignée seulement d'appareils de la Luftwaffe restant en Prusse Orientale il est temps pour le régiment de reconstituer ses forces en vue de la poussée finale au coeur du Reich.>

Bon je suis pas un dieu en Ortho ...

<KurlandOct44FrBr> <Le Régiment Normandie vient d'être ré-équipé (rééquipé ?) en chasseurs Yak-3 et est envoyé à la poursuite du Groupe d'Armées Centre qui reflue sur
les frontières de la Prusse Orientale. Nous serons bientôt sur les terres mêmes du Reich ! Notre tâche est principalement d'assurer la supériorité aérienne sur
les Jabos des boches qui attaquent les chars pendant leurs percées et d'assurer que nos propres appareils d'assaut(s ?) puissent traiter leurs cibles sans être
importunés. Dans le cas d'une mission d'escorte, prenez les devants, soyez agressifs et allez nettoyer le front de toute présence des chasseurs boches.>

<KurlandOct44FrDb> <Le 1er Front de la Baltique sur notre flanc droit à <(a) percé jusqu'à la mer et isolé le Groupe d'Armées Nord du reste de la Wehrmacht en à peine cinq jours. L'opposition de la Luftwaffe a été féroce mais nos excellents pilotes et appareils n'ont pas manqué à leur devoir. Nous devons maintenant nous préparer à un effort majeur des boches pour tenter de rétablir le lien perdu entre leurs forces.>

<KurlandDec44FrDb> <Bien que des avancées aient été obtenues il semblent (semble)que la furieuse charge de l'été s'est finalement enlisée. Les boches tiennent bon en Prusse Orientale et la poche de Courlande, quoiqu'encerclée (quoique encerclée ne serait il pas mieux?), reste forte. Nous avons reçu des nouvelles de l'Ouest, où semble t'il la Wehrmacht a mené
une violente contre attaque dans les Ardennes aux dépens des Américains. On dirait bien que l'Aigle n'est encore tout à fait prêt à replier ses ailes.>


<KurlandDec44FrBr> <La STAVKA a ordonné une nouvelle poussée sur les lignes allemandes, afin d'agrandir un peu plus l'espace entre leurs groupes d'armées et de conquérir de larges bandes côtières autour de Koenigsberg, Memel et Libau, d'où l'artillerie pourra opérer un blocus efficace de ces ports. L'opposition des boches, quoiqu'opiniâtre (idem), semble s'affaiblir et bien que les renforts en appareils ne semblent pas manquer, il est évident que la qualité moyenne des pilotes de la Luftwaffe est en chute libre.>

<KurlandNov44FrBr> <Notre percée en Prusse Orientale s'essouffle et toute l'action se concentre sur une attaque décisive du flanc droit en direction du port de Libau, destinée à réduire la poche de Courlande en privant les teutons de tout renfort par voie maritime. Sur notre front les allemands intensifient leurs raids de chasseur-bombardiers (manque pas un S à chasseur, chasseurs-bombardiers )à basse altitude, utilisant la couverture des nuages bas pour harasser nos forces dès que nous tentons de les concentrer pour
préparer une offensive.>

<KurlandNov44FrDb> <Malgré une supériorité numérique de dix contre un nous n'avons pu réussir la percée décisive face aux forces allemandes de notre front. La météo se dégradant de plus en plus et l'étirement extrême de nos lignes de ravitaillement n'ont permis que de rares combats aériens d'envergure. Néanmoins, nous avons constitué un tableau de chasse respectable de Fockes (wulf ... ?), obtenu au prix de pertes relativement légères.>

<KurlandJan45FrDb> <Malgré l'absence d'avancée contre la poche de Courlande sur notre flanc Droit, de notre côté l'offensive fut un réel succès. Comme la Courlande, la Prusse Orientale est maintenant encerclée avec des centaines de milliers d'hommes isolés du reste des armées boches. Memel a finalement cédé au siège de nos camarades et l'Armée Rouge occupe les centres industriels de Silésie. A l'Ouest, les Français, Anglais et Américains ont franchi le Rhin. La chute finale du Reich d'Hitler n'est plus qu'une question de quelques mois. Avec une poignée seulement d'appareils (Avec seulement une poignée d'appareils... me semble plus heureux) de la Luftwaffe restant en Prusse Orientale il est temps pour le régiment de reconstituer ses forces en vue de la poussée finale au coeur du Reich.>

tout en sachant que je ne suis pas une référence et j'ai peur que RC si il passe par la se foute encore de ma fiole ...

Je suis d'accord avec ce qu'écrit Mosca et je propose, en jaune, quelques petites corrections supplémentaires:


<KurlandOct44FrBr> <Le Régiment Normandie vient d'être ré-équipé en chasseurs Yak-3 et est envoyé à la poursuite du Groupe d'Armées Centre qui reflue sur les frontières de la Prusse Orientale. Nous serons bientôt sur les terres mêmes du Reich! Notre tâche est principalement d'assurer la supériorité aérienne sur les Jabos des boches qui attaquent les chars pendant leur percée et d'assurer que nos propres appareils d'assaut c'est bon sans "s" puissent traiter leurs cibles sans être importunés. Dans le cas d'une mission d'escorte, prenez les devants, soyez agressifs et allez nettoyer le front de toute présence des chasseurs boches.>

<KurlandOct44FrDb> <Le 1er Front de la Baltique sur notre flanc droit a percé jusqu'à la mer et isolé le Groupe d'Armées Nord du reste de la Wehrmacht en à peine cinq jours. L'opposition de la Luftwaffe a été féroce mais nos excellents pilotes et appareils n'ont pas manqué à leur devoir. Nous devons maintenant nous préparer à un effort majeur des boches pour tenter de rétablir le lien perdu entre leurs forces.>

<KurlandDec44FrDb> <Bien que des avancées aient été obtenues, il semble que la furieuse charge de l'été s'est finalement enlisée. Les boches tiennent bon en Prusse Orientale et la poche de Courlande, quoique encerclée, reste forte. Nous avons reçu des nouvelles de l'Ouest où, virgule semble t'il, virgule la Wehrmacht a mené
une violente contre attaque dans les Ardennes aux dépens des américains "a" minuscule. On dirait bien que l'Aigle n'est pas encore tout à fait prêt à replier ses ailes.>


<KurlandDec44FrBr> <La STAVKA a ordonné une nouvelle poussée sur les lignes allemandes, afin d'agrandir un peu plus l'espace entre leurs groupes d'armées et de conquérir de larges bandes côtières autour de Koenigsberg, Memel et Libau, d'où l'artillerie pourra opérer un blocus efficace de ces ports. L'opposition des boches, quoique opiniâtre, semble s'affaiblir et bien que les renforts en appareils ne semblent pas manquer (deux fois le verbe "sembler", tu pourrais mettre "paraît"?) il est évident que la qualité moyenne des pilotes de la Luftwaffe est en chute libre.>

<KurlandNov44FrBr> <Notre percée en Prusse Orientale s'essouffle et toute l'action se concentre sur une attaque décisive du flanc droit en direction du port de Libau, destinée à réduire la poche de Courlande en privant les teutons de tout renfort par voie maritime. Sur notre front les allemands intensifient leurs raids de chasseurs bombardiers à basse altitude, utilisant la couverture des nuages bas pour harasser nos forces dès que nous tentons de les concentrer pour
préparer une offensive.>

<KurlandNov44FrDb> <Malgré une supériorité numérique de dix contre un nous n'avons pu réussir la percée décisive face aux forces allemandes de notre front. La météo se dégradant de plus en plus et l'étirement extrême de nos lignes de ravitaillement n'ont permis que de rares combats aériens d'envergure. Néanmoins, nous avons constitué un tableau de chasse respectable de Fockes pas de "s"?(wulf ... ?), obtenu au prix de pertes relativement légères.>

<KurlandJan45FrDb> <Malgré l'absence d'avancée contre la poche de Courlande sur notre flanc droit "d" minuscule, de notre côté l'offensive fut un réel succès. Comme la Courlande, la Prusse Orientale est maintenant encerclée avec des centaines de milliers d'hommes isolés du reste des armées boches. Memel a finalement cédé au siège de nos camarades et l'Armée Rouge occupe les centres industriels de Silésie. A l'Ouest, les français, les anglais et les américains première lettre en minuscule ont franchi le Rhin. La chute finale du Reich d'Hitler n'est plus qu'une question de quelques mois. Avec seulement une poignée d'appareils de la Luftwaffe restant en Prusse Orientale, virgule il est temps pour le régiment de reconstituer ses forces en vue de la poussée finale au coeur du Reich.>

De plus, je me demande si un russe ne dirait pas plutôt "fasciste" que "boche" qui est bien sûr typiquement franco-français (on disait aussi à cette époque "frisés", "fridolins" et "schleus"...)

@+

Pierre

D' après les corrections précédentes de notre prof' motard préféré, les Américains est correct.

"Fockes" parce que c' est ainsi que s' exprime Roger Sauvage dans "un du Normandie Niémen", ce n'est peut être pas académique mais c' est "couleur locale", car il semble que c' est ainsi qu'on lui a nommé les appareils allemands (Albert ?), et il n'a fait que perpétuer la "tradition".

"ré-équipés" c' est la correction automatique de word. "rééquiper" n' est pas dans mes dictionnaires, mais les autres mots en "réé" ne s' écrivent effectivement pas ré-é. J' aimerais l' arbitrage du motard linguiste, s'il n'intervient pas je pense corriger en "rééquiper".

Quoiqu' ou quoique ? après relecture du dico il semble bien que Mosca ait raison.

Autres remarques indiscutables, dont acte ! (ce soir ou demain).

Merci à vous

Bon alors :
- on met effectivement une majuscule à un nom de peuple (les Belges), à ne pas confondre avec un adjectif (les frites belges)

- "Quoique, puisque, lorsque" ne s'élident que devant les pronoms et articles, bien qu'on tolère l'élision devant les participes présent.

- Le Régiment Normandie, rééquipé en chasseurs Yak-3, est envoyé à la poursuite du Groupe d'Armées Centre qui reflue sur les frontières de la Prusse Orientale. "Rééquipé" n'existant pas, autant en faire un vrai néologisme ; le p. passé éviterait l'association "et est".

- les Jabos des fascistes qui attaquent les chars pendant leurs percées et de permettre que nos propres appareils d'assaut puissent traiter leurs cibles sans être
importunés. Dans le cas d'une mission d'escorte, prenez les devants, soyez agressifs et allez nettoyer le front de toute présence des chasseurs fascistes.> D'accord sur le mot "fasciste" ; "permettre" éviterait la répétition de "assurer"; assaut au singulier.

- "semble-t-il"

- "une violente contre-attaque"

-"Sur notre front les Allemands intensifient leurs raids de chasseurs-bombardiers

-"Malgré une supériorité numérique de dix contre un, nous n'avons pu réussir la percée décisive face aux forces allemandes de notre front. La météo de plus en plus mauvaise et l'étirement extrême de nos lignes de ravitaillement n'ont permis que de rares combats aériens d'envergure" On ne peut coordonner deux groupes de mots de natures différentes ( une participiale et un groupe nominal par exemple )

J'ai fait vite, vraiment pas beaucoup de temps, désolé.

Bisou ma Moumouche, et
pour le "notre prof' motard préféré" Roll.

Quand le Bol d'or rencontre le Quai Conti
Super tes commentaires B)

merci beaucoup

nouvelle mouture, en faisant une synthèse de vos remarques.

<KurlandOct44FrBr> <Le Régiment Normandie, rééquipé en

chasseurs Yak-3,est envoyé à la poursuite du Groupe

d'Armées Centre qui reflue sur
les frontières de la Prusse Orientale. Nous serons

bientôt sur les terres mêmes du Reich ! Notre tâche est

principalement d'assurer la supériorité aérienne sur
les Jabos des fridolins qui attaquent les chars pendant

leurs percées et de permettre que nos propres appareils

d'assaut puissent traiter leurs cibles sans être
importunés. Dans le cas d'une mission d'escorte, prenez

les devants, soyez agressifs et allez nettoyer le front

de toute présence des chasseurs boches.>

<KurlandOct44FrDb> <Le 1er Front de la Baltique sur

notre flanc droit a percé jusqu'à la mer et isolé le

Groupe d'Armées Nord du reste de la Wehrmacht en à peine

cinq jours. L'opposition de la Luftwaffe a été féroce

mais nos excellents pilotes et appareils n'ont pas

manqué à leur devoir. Nous devons maintenant nous

préparer à un effort majeur des boches pour tenter de

rétablir le lien perdu entre leurs forces.>

<KurlandNov44FrBr> <Notre percée en Prusse Orientale

s'essouffle et toute l'action se concentre sur une

attaque décisive du flanc droit en direction du port de

Libau, destinée à réduire la poche de Courlande en

privant les teutons de tout renfort par voie maritime.

Sur notre front les Allemands intensifient leurs raids

de chasseurs-bombardiers à basse altitude, utilisant la

couverture des nuages bas pour harasser nos forces dès

que nous tentons de les concentrer pour préparer une

offensive.>

<KurlandNov44FrDb> <Malgré une supériorité numérique de

dix contre un, nous n'avons pu réussir la percée

décisive face aux forces allemandes de notre front. La

météo de plus en plus mauvaise et l'étirement extrême de

nos lignes de ravitaillement n'ont permis que de rares

combats aériens d'envergure. Néanmoins, nous avons

constitué un tableau de chasse respectable de Fockes,

obtenu au prix de pertes relativement légères.>

<KurlandDec44FrBr> <La STAVKA a ordonné une nouvelle

poussée sur les lignes allemandes, afin d'agrandir un

peu plus l'espace entre leurs groupes d'armées et de

conquérir de larges bandes côtières autour de

Koenigsberg, Memel et Libau, d'où l'artillerie pourra

opérer un blocus efficace de ces ports. L'opposition des

boches, quoique opiniâtre, paraît s'affaiblir et bien

que les renforts en appareils ne semblent pas manquer,

il est évident que la qualité moyenne des pilotes de la

Luftwaffe est en chute libre.>

<KurlandDec44FrDb> <Bien que des avancées aient été

obtenues il semble que la furieuse charge de l'été s'est

finalement enlisée. Les boches tiennent bon en Prusse

Orientale et la poche de Courlande, quoique encerclée,

reste forte. Nous avons reçu des nouvelles de l'Ouest

où, semble-t-il, la Wehrmacht a mené
une violente contre-attaque dans les Ardennes aux dépens

des Américains. On dirait bien que l'Aigle n'est pas

encore tout à fait prêt à replier ses ailes.>

<KurlandJan45FrBr> <Trois semaines après la fin de la

précédente offensive il est déjà l'heure de repasser à

l'attaque: la majeure partie de l'armée Allemande est de

nouveau sur le chemin de la retraite, harcelée à chaque

pas par l'aviation de l'Armée Rouge. Notre mission est

d'appuyer l'effort de la 303ème division de chasse dans

sa couverture de l'offensive en Prusse Orientale.>

<KurlandJan45FrDb> <Malgré l'absence d'avancée contre la

poche de Courlande sur notre flanc droit, de notre côté

l'offensive fut un réel succès. Comme la Courlande, la

Prusse Orientale est maintenant encerclée avec des

centaines de milliers d'hommes isolés du reste des

armées boches. Memel a finalement cédé au siège de nos

camarades et l'Armée Rouge occupe les centres

industriels de Silésie. A l'Ouest, les Français, Anglais

et Américains ont franchi le Rhin. La chute finale du

Reich d'Hitler n'est plus qu'une question de quelques

mois. Avec seulement une poignée d'appareils de la

Luftwaffe restant en Prusse Orientale, il est temps pour

le régiment de reconstituer ses forces en vue de la

poussée finale au coeur du Reich.>

Y' a t'il autre chose ?

Juste une réponse oubliée pour pierre:

De plus, je me demande si un russe ne dirait pas plutôt "fasciste" que "boche" qui est bien sûr typiquement franco-français (on disait aussi à cette époque "frisés", "fridolins" et "schleus"...)

Ce sont des textes spécifiques à une campagne "Normandie Niemen".

Merci encore :D

de rien et tout à ton service :god: