Page 1 sur 1
le mosquitto
Publié : mer. févr. 28, 2007 7:50 am
par strateur
Publié : mer. févr. 28, 2007 7:52 am
par strateur
Publié : mer. févr. 28, 2007 12:22 pm
par bane
je me rappelle de ces BD, c'etait genial
Publié : mer. févr. 28, 2007 12:38 pm
par Farmer
Ca rappelle effectivement beaucoup de souvenirs !o_O
Par contre, je trouve les extraits présentés, en terme de dessin, particulièrement nerveux et léchés, ce n'était pas le cas tout le temps.
Publié : mer. févr. 28, 2007 12:38 pm
par fredem
Torpilles, artilleurs... y'a rien à dire, au niveau du vocabulaire, ils sont précis, et contemporains...
Publié : dim. mars 04, 2007 10:05 am
par Flyingkiller
Pareil, merci pour le simages, c'est très chouette !
Quand j'étais aux collèges, y'avait pleins de petits comics comme ça, c'est excellent !
Publié : dim. mars 04, 2007 10:14 am
par LAL_R-One
fredem a écrit :artilleurs...
Ben artilleur, le terme est bon ... Ca reste un militaire appartenant au corp d'artillerie, qui utilise donc des canons (même anti-aérien). Je ne vois pas ce qu'il y a de choquant...
Bon ok, pour torpille, aucun doute. Un soucis de traduction !!!
Publié : dim. mars 04, 2007 10:28 am
par Obelix
Le terme de "torpille" est valable, sauf erreur, pour un mortier.
Publié : dim. mars 04, 2007 12:09 pm
par Waroff
Déjà en 50 avant JC, les torpilles étaient employées lors de célèbres batailles gauloises.....si bien décrites et illustrées par Goscinny et Uderzo
On observe ci dessus une torpille sous marine employée en torpille aérienne......
TORPILLE. n. f. T. d'Histoire naturelle. Poisson du genre des Raies, qui a la propriété de donner une commotion électrique à celui qui le touche.
Il se dit, dans le langage courant, d'un Engin explosif, destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne. Torpille automobile. Torpille aérienne.
Publié : dim. mars 04, 2007 3:09 pm
par fredem
Littéralement, le terme d'artilleur est juste, simplement, dans le vocabulaire courant de l'époque, et même d'aujourd'hui, on parlera plutôt de mitrailleurs. (dans la BD, les "artilleurs" désignent les équipages des bombardiers - "vous avez fait peur aux artilleurs". sur la première planche)
De même, le terme torpille était utilisé, en français, pour désigner les bombes aérienne... en 14-18...
D'où ma remarque...
