besoin de d'aide

Message par **TOMPCAT** » lun. août 24, 2009 1:51 pm

Je suis en train de me construire un pit de FW190 pour jouer à FB
je ne vois pas bien ce qui est ecrit ici (les petits caractéres tout flou du bas ) quelqu'un à une idée?

j'ai deja la traduction d'une pertie du message

Message par **Trebuh** » lun. août 24, 2009 3:07 pm

La suite dit que :

Abwurfhebel nicht berühren. Im Probefall vorherige Einstellung des Shlagbolzens.

Ce qui d'après moi pourrait signifier

"Ne pas bouger la poignée de largage. Avant tout essai, neutraliser les boulons explosifs".

Ou quelque chose d'approchant, mes souvenirs d'allemand étant un poil ancien, comme moi d'ailleurs.

Message par **Obelix** » lun. août 24, 2009 4:05 pm

Tiens, ça donne le vertige ce truc :

Cockpit 360° - Fw-190

Message par **quetzalcoatl** » lun. août 24, 2009 8:04 pm

Bonsoir,
Merci Obé!!
Trop cool ce site..
Bon,c'est vrai que ça finit par donner le tournis!
a+

Message par **Nephtis** » lun. août 24, 2009 9:12 pm

La suite dit sur le 3D (légèrement différente que sur IL2):

Abwurfhebel nicht berühren. Im Probefall vorherige Sicherung des Shlagbolzens.

qui voudrais dire a peu près selon ma traduction: Ne pas toucher la poignée de largage. En cas d'essai, sécuriser d'abord le boulon explosif.

Message par **TOMPCAT** » mar. août 25, 2009 12:28 am

:flowers:merci bien je vais pouvoir faire l'affiche à coller dans le pit:sweatdrop

Message par **danieul** » mar. août 25, 2009 12:51 pm

D'après ce que j'ai pu savoir, il existe effectivement deux inscriptions différentes pour la plaque de blindage de tête du pilote, sur le Fw 190.
Par exemple, le Musée de l'Air du Bourget m'a confirmé le terme "sicherung".
Ce que j'ai pu retrouver sur différentes photographies d'époque.
Par contre, un musée des USA, (Champlin ??) m'a répondu que le terme inscrit sur son Fw 190D9 (ou D11) était "einstellung".
J'ai demandé confirmation et, la réponse fut identique.
Alors ?? est-ce que les versions "A", "F" et "G" portaitent l'indication "sicherung" et les versions "D" l'indication "einstellung" ??
Je n'en sais pas plus.
Salutations
Daniel

Message par **Claymore** » mar. août 25, 2009 1:12 pm

danieul a écrit :D'après ce que j'ai pu savoir, il existe effectivement deux inscriptions différentes pour la plaque de blindage de tête du pilote, sur le Fw 190.
Par exemple, le Musée de l'Air du Bourget m'a confirmé le terme "sicherung".
Ce que j'ai pu retrouver sur différentes photographies d'époque.
Par contre, un musée des USA, (Champlin ??) m'a répondu que le terme inscrit sur son Fw 190D9 (ou D11) était "einstellung".
J'ai demandé confirmation et, la réponse fut identique.
Alors ?? est-ce que les versions "A", "F" et "G" portaitent l'indication "sicherung" et les versions "D" l'indication "einstellung" ??
Je n'en sais pas plus.
Salutations
Daniel

C'est à mon avis là qu'il faut chercher, les inscriptions peuvent avoir changées avec l'apparition de la verrière bombée...

Message par **PIPS** » mar. août 25, 2009 1:18 pm

Moi.................

je dis que de toute façon, si Tompcat veut faire un cockpit REALISTE de FW 190

JAMAIS IL N'ARRIVERA A Y ENTRER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

:Jumpy:

Message par **TOMPCAT** » mar. août 25, 2009 2:17 pm

juste pour te faire mentir vieux shnock

Message par **Yan** » mar. août 25, 2009 2:36 pm

Les yeux fermés? Trop de binouze?

Message par **PIPS** » mar. août 25, 2009 4:04 pm

o_Oo_Oo_Oo_O

T'ain Tompcat !!!!!!!!!!!! c'est ta femme qui va être heureuse quand tu vas le mettre dans le salon !!!!!!!!!:Jumpy::Jumpy::Jumpy:

Sinon .......bravo , il est déjà superbe .....comme quoi ta femme se trompait quand elle me disait que tu n'étais pas habile de tes mains !!!!:jerry:

Message par **Oktoberfest** » mar. août 25, 2009 4:25 pm

Surtout n'oublies pas de mettre une barre devant le viseur...

Message par **BLR_Tonin_fr** » mar. août 25, 2009 6:55 pm

ouarf le tee-shirt RESEAU PRO ; on sait qui est le fournisseur de contreplaqué !

Message par **TOMPCAT** » mar. août 25, 2009 7:58 pm

ben en fait je l'ai eu chez Bricoman , à ABBEVILLE , 24€ la plaque

le teeshirt? comme d'hab celui en haut de la pile

demain ce sera scoubidoolol

Message par **BLR_Tonin_fr** » mar. août 25, 2009 9:43 pm

Message par **TOMPCAT** » mer. août 26, 2009 12:18 am

moarf pips à ton age? tout ce que tu peu sauter c'est un repas

Message par **PIPS** » mer. août 26, 2009 4:16 am

lollollol

Message par **=Lynx=** » jeu. août 27, 2009 7:03 am

ah je vois gris!!! euh........ ah non c'est:"ah du grivois"
non seulement pips va sauter son repas mais tompcat va prendre un seau d'eau!

bon serieusementl'exes de simulateur peut mener au divorce (si c'est pas déja fait) en effet les avions, les ordis, et se coucher seule, ca plait pas aux femmes...
m'enfin moi j'dis ca je...! ah comment? ah oui:exit:

Message par **SmilingCow** » jeu. août 27, 2009 9:36 am

linx161 a écrit :l'exes de simulateur peut mener au divorce (si c'est pas déja fait) en effet les avions, les ordis, et se coucher seule, ca plait pas aux femmes...

Lynx161, je ne sais pas si tu sautes des repas ou si tu prends des seaux d'eau comme Pips et Tompcat....
En revanche, si tu prends des champignons, ARRETE de suite !!! ... et reviens dans une semaine.

Comme d' hab, çà te fait 22€. Et on prend toujours pas la CB.

Message par **PIPS** » jeu. août 27, 2009 9:57 am

En tous les cas.........une chose est sûre.........

SmillingCow , vu la couleur de ce que tu as entre les pattes....du dois pas sauter que des repas !!!!!!!!

Oui...............le sais .............

Message par **Clo** » jeu. août 27, 2009 10:55 am

T'es affreux Pips !

En tout cas bon courage pour ton pit Tomp !

Message par **PIPS** » jeu. août 27, 2009 11:53 am

Clo a écrit :T'es affreux Pips !
En tout cas bon courage pour ton pit Tomp !

Ben non !!!...je me pose juste la question de cette étrange couleur !!!!

.............................>:jerry:

Message par **TOMPCAT** » jeu. août 27, 2009 3:50 pm

Clo a écrit :T'es affreux Pips !
En tout cas bon courage pour ton pit Tomp !

c'est vrai qu'il est affreux , d'ailleur je dois avoir des photos dans un coin , si vous etes sages je vous les ferai voir

j'ai peint l'interieur du pit ce matin et j'ai commencé le coffrage , je posterai des photos dans le thread prevu à cet effet dans la section pit perso du forum

n'y va pas pips c mauvais pour ton coeur

besoin de d'aide

besoin de d'aide

Plaque de blindage de tête du Fw 190