Manuel FW 190 A5/A6 Traduction

[warbird2000]

A la recherche d'info sur la vitesse maximum des 190 A , sujet qui est vraiment sujet à toutes les fantaisies.

J'ai finalement décidé de consulter le manuel du constructeur , source a mon
avis la plus fiable

J'ai trouvé ici sur le A5

http://www.airwar.ru/other/bibl/fw190a5a6.html

La réponse à ma question se trouve page 10

J'aimerai bien avoir la traduction du terme suivant

Start und Notleistung

J'ai compris qu'a la puissance d'urgence ( 1730 ch au sol * ) pendant 3 minutes
la vitesse est de 660 km/h

A la puissance normale ( 1520 ch ** ) pendant 30 minutes
La vitesse est de 634 km/h

Si quelqun avait un manuel d'a3 ou A4 , je serais enchanté


* puissance chutant à 5,7 km à 1440 ch
** chutant à 5,3 km à 1320 ch

[666def]

Notleistung = Emergency selon google

[warbird2000]

Notleistung = Emergency selon google

Merci, c'est bien ce que j'avais cru comprendre

[666def]

pfff, c'est pas simple l'allemand, j'avais oublié

[666def]

je commence à comprendre:

start- und Notleistung: puissance de décollage et d'urgence

steig- und kampfleistung: puissance de montée et de combat

höchstzulässige dauerleistung: puissance maximale continue (suis pas sur pour celui la)



bon, en fait, c'est tout ce que j'ai réussis à comprendre. google est trop limité. et mon allemand encore plus

[warbird2000]

666Def, tu est un génie

Mille fois merci

[666def]

de rien, c'est surtout merci google

[AV_Kasp]

Salut !

höchstzulässige dauerleistung veut dire puissance maximale admise en utilisation continue, à peu de choses près.

[666def]

höchstzulässige dauerleistung: puissance maximale continue

donc j'avais bon

[Crickey]

j'avais fait un comparo entre ce manuel et le FW du jeu il y a un an ou 2, je l'ai perdu depuis :(.

mais je crois que c'etait a peu pres cohérant.

a noter que sur le FW il y a sur le bloc manette des gaz les 3 repères (sous forme d'encoche il me semble) pour les 3 positions de manette de gaz citées

[666def]

Par contre, je n'avais pas touvé pour ça:

höchstdauerleistung (ça doit être la même chose que höchstzulässige dauerleistung, non?)

höchstsparleistung

[AV_Kasp]

höchstdauerleistung : puissance maximale en utilisation continue.
Et non pas "admise en utilisation continue". En gros, ce n'est pas l'utilisation préconisée, mais elle reste possible.

höchstsparleistung : puissance maximale en utilisation économique.

Sparen = économiser

[666def]

danke schun

edit: je ne sais même plus si ça s'écrit comme ça

[AV_Kasp]

danke schön

[666def]

ha oui, c'est vrai que c'est mieux comme ça