:D hi hurricane ta boite MP est pleine, je lance ce S.O.S sos in a bottle, directement sur le forum :
salut
osram m'a relancé concernant la traduc de bob...perso j'ai pas eu beaucoup de temps à lui accorder
et toi de ton côté as tu un qq ' chose à lui fournir
voici un copier/coller de sa demande et ma réponse :
hi
sorry, i haven't had a lot of time to manage that, because holidays and some others works to do
i'm going to contact hurricane and will made the point with him
bye
patrick
Wolfram Kuss wrote:
> Hi Pulsars,
>
> What is the status on the French BDG 0.98 translation?
>
> bye bye,
> Wolfram.
>
>
>
>
à++-+
pulsars
Hurricane ----> Traduc De La Bdg 0.98
#1
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#2
Salut les bobbistes ! :D
Je vous oublie pas
Bon, cet été ça a été assez infernal et la rentrée s'annonce...chaude.
Donc effectivement j'ai un peu délaissé BoB et la simu en général.
La faute au boulot (qui permet cependant de vivre et accessoirement, de voler
)
Et à ma copine, et là, je serais vraiment le dernier des cons de me plaindre
Bref...je vais m'y recoller, histoire de finir ce qui a été promis
Tu en es où de ton côté ?
Je vous oublie pas
Bon, cet été ça a été assez infernal et la rentrée s'annonce...chaude.
Donc effectivement j'ai un peu délaissé BoB et la simu en général.
La faute au boulot (qui permet cependant de vivre et accessoirement, de voler
)Et à ma copine, et là, je serais vraiment le dernier des cons de me plaindre
Bref...je vais m'y recoller, histoire de finir ce qui a été promis
Tu en es où de ton côté ?
#3
salut
-pas terrible pour moi car j'ai pas commencé :P , j'ai donc rien fait
-à mon avis il faut resencer l'ensemble des textes à traduire et s'y coller à plusieurs ...
note bien que dans ces forums il y a eu des gars sympas qui se se sont proposé pour nous aider... autant les faire participer ...
-donc je propose de resencer ces blocs de textes et de les coller sur un support "word" ou autre et celui qui veut ----> choppe un bloc à traduire ... JE FAIS CE RESENCEMENT
et on utilise ce forum pour faire un point d'avancée des travaux ...
(attention au fait que je suis pas un super traducteur)
oki ?
les gars qui s'étaient signalés sont ---->
PHOENIX
TOTOR
UF JERONIMO
REDSCO
III/JG52-FIRESTORM
DRAKHO--> là je suis pas sûr
HURRICANE
PULSARS
je pense qu'on devrait rapidement appurer le boulot ... ce soir je fais un MP à ces personnes de la liste ci-dessus ...
-pas terrible pour moi car j'ai pas commencé :P , j'ai donc rien fait
-à mon avis il faut resencer l'ensemble des textes à traduire et s'y coller à plusieurs ...
note bien que dans ces forums il y a eu des gars sympas qui se se sont proposé pour nous aider... autant les faire participer ...
-donc je propose de resencer ces blocs de textes et de les coller sur un support "word" ou autre et celui qui veut ----> choppe un bloc à traduire ... JE FAIS CE RESENCEMENT
et on utilise ce forum pour faire un point d'avancée des travaux ...
(attention au fait que je suis pas un super traducteur)
oki ?
les gars qui s'étaient signalés sont ---->
PHOENIX
TOTOR
UF JERONIMO
REDSCO
III/JG52-FIRESTORM
DRAKHO--> là je suis pas sûr
HURRICANE
PULSARS
je pense qu'on devrait rapidement appurer le boulot ... ce soir je fais un MP à ces personnes de la liste ci-dessus ...
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#4
après analyse du fichier rc transmis par osram il n'y a pas trop de texte à traduire...
sauf erreur de ma part en faisant un ctrl+f et mot clé '2translate' , j'ai dénombré sept parties à traduire qui sont :
part I
As part of larger raids in the day some 60 He111s of I and II KG 4 from Antwerp launched an attack on the Western Kentish port of Rochester, with fighter escort. Their targets were the aircraft factories.\nThe official report 'At Rochester very severe damage was caused by enemy aircraft. Pobjoy's Aircraft Factory and Short's Works were hit and a fire was caused at the latter by HE bombs. Serious damage to the plant and office buildings and to aircraft under construction took place and production is likely to be seriously affected.'\nProduction for the Stirling, Britain's first heavy bomber, was set back by three months.\n56 Squadron (Hurricanes) from North Weald and 64 Squadron (Spitfires) from Kenley intercepted some 20 miles before the bombers reached their targets. The RAF had difficulty in penetrating the Luftwaffe fighter screen, however, and the majority of bombers found their target.
part II
The Luftwaffe was now targeting RAF airfields and infrastructure. On this date 111 (!) Ju87s from Normandy and Brittany, with Bf109s from JG27,53,2, were sent to destroy South Coast airfields. Around 14:30 22 Ju87s of I StG3 attacked Gosport, diving from 8,000 feet with escort from JG27 (Audembert). They were effective in hitting their target, but it was not a Fighter Command station.\n28 Ju87s of IIStG77 flying from St Malo targeted Ford. No 602 Squadron (Spitfires) had been scrambled to patrol over their base, Westhampnett. They spotted the Stukas 5 miles to the east and attacked from 3,000 feet. Within minutes, the JG27 escort arrived, as did No. 152 Squadron (Spitfires), coming north from the Isle of Wight.\n28 Ju87s of StG77 flying from Crepon attacked the Coastal Command station at Thorney Island. Hurricanes of 43 and 601 Squadrons intercepted. 5 Fleet Air Arm Blenheims 1Fs of 235 squadron also scrambled.\nThis was the last time the Ju87 flew over Britain.
part III
On this date a number of different raids were coordinated.\n9 Do17s of 9 KG 76 from Cormeilles were to be a key part of a three-pronged attack, the objective to destroy Kenley. The attack was spearheaded by twelve Junkers 88s, followed by 27 Dornier 17s, all from KG 76. Bombing from high level, they planned to knock out the defences at Kenley and create havoc to allow a clear run for the low level attack to follow from the 9th Staffel who would attack at zero feet.\nHowever, the Observer Corps spotted the low-level Dorniers and raised the alert and the low level raid mistimed their arrival and arrived before the high level attack.\n64 and 615 Squadrons from Kenley were scrambled to high level. At Croydon the controller, sensing the situation, scrambled 111 Squadron’s Hurricanes to patrol at 2,000 feet ready to intercept the low level raiders head-on.\nA simultaneous attack was made from high level by 60 He111s of KG.4 against Biggin Hill. They were intercepted by 32 Squadron (Hurricanes).
part IV
Attacks on the RAF's RDF 'eyes' were not generally followed through with enough
determination to bring the system to its knees.\nOn this afternoon, 100 Ju 88s of the Edelweissgeschwader, KG51, escorted by Me 110s of Zerstoerergeschwader 76 and 2 flew from Normandy. Another 25 Me 109s of JG54 were despatched direct to the target area as top cover. As the main diversionary force turned north just south of Portsmouth, fifteen Ju 88s commanded by KG51’s Kommodore, Oberst Dr Fisser, broke away from the main attack and turned south-west in a shallow dive across Foreland on the eastern tip of the Isle of Weight, heading for Ventnor RDF station. Hurricanes of 213 squadron based at Exeter led by Hector
McGregor arrived on the scene followed closely followed by Spitfires from 152 squadron. The only cover for the bombers was a scattering of distant Me 110s. Meanwhile 266, 609 Spitfire squadrons and 43, 145, 257 and 615 Hurricane squadrons were vectored to Portsmouth. The ensuing clash was fierce.
part V
"Which buoy was occupied (leave empty for 'none')?"
"Please input the shape number:"
part VI
After your flightschool in the heart of the Reich, you are posted to France just when the fight against the Plutocrats gets hot. You are rearing to cross wits with the British pilots, but to get some more experience in your Messerschmitt, are tasked to check the Udet buoys. On occupied ones a flag is hoisted.
part VII
"Continued failure will result in reassignment! You reported the wrong buoy!"
"Buoy Mission result"
"You will never know for sure whether you were right, but guess you would have been reprimanded over a failure"
"Indeed no buoy was occupied. Boring"
"The rescued pilot is the son of Kesselring! You are promoted and there is a big party!"
"The He 111 crew you saved has sent you a box of wine!"
"The crew was saved! Well done!"
"Two weeks later an exhausted and dehydrated He 111 crew is found in one of the buoys. A courtmartial finds you guilty!"
"A recheck of all buoys by boat finds nothing! You are demoted."
"The ship that was send finds nothing. The cost for it's fuel is deducted from your pay."
"A buoy was occupied, but you reported the wrong one! Your CO chews you out, asking whether you can count. However, in view of the rescued crew, nothing else happesn to you."
---------------------------------
voilà, pour la partie VII les quelques phrases entre "" sont à replacer dans le fichier ... je m'attendai à plus de texte à traduire
hurricane -----> tu peux faire un coup de ctrl + F et mot clé "2translate" pour voir si j'ai pas sauté de paragraphes ou oublié qq' chose --> merci :D
hurricane -----> avant de faire un MP aux gars, j'attends un peu tes réflexions
si tu n'as plus le fichier BOB.rc je peux te l'envoyer par email
à++-+
sauf erreur de ma part en faisant un ctrl+f et mot clé '2translate' , j'ai dénombré sept parties à traduire qui sont :
part I
As part of larger raids in the day some 60 He111s of I and II KG 4 from Antwerp launched an attack on the Western Kentish port of Rochester, with fighter escort. Their targets were the aircraft factories.\nThe official report 'At Rochester very severe damage was caused by enemy aircraft. Pobjoy's Aircraft Factory and Short's Works were hit and a fire was caused at the latter by HE bombs. Serious damage to the plant and office buildings and to aircraft under construction took place and production is likely to be seriously affected.'\nProduction for the Stirling, Britain's first heavy bomber, was set back by three months.\n56 Squadron (Hurricanes) from North Weald and 64 Squadron (Spitfires) from Kenley intercepted some 20 miles before the bombers reached their targets. The RAF had difficulty in penetrating the Luftwaffe fighter screen, however, and the majority of bombers found their target.
part II
The Luftwaffe was now targeting RAF airfields and infrastructure. On this date 111 (!) Ju87s from Normandy and Brittany, with Bf109s from JG27,53,2, were sent to destroy South Coast airfields. Around 14:30 22 Ju87s of I StG3 attacked Gosport, diving from 8,000 feet with escort from JG27 (Audembert). They were effective in hitting their target, but it was not a Fighter Command station.\n28 Ju87s of IIStG77 flying from St Malo targeted Ford. No 602 Squadron (Spitfires) had been scrambled to patrol over their base, Westhampnett. They spotted the Stukas 5 miles to the east and attacked from 3,000 feet. Within minutes, the JG27 escort arrived, as did No. 152 Squadron (Spitfires), coming north from the Isle of Wight.\n28 Ju87s of StG77 flying from Crepon attacked the Coastal Command station at Thorney Island. Hurricanes of 43 and 601 Squadrons intercepted. 5 Fleet Air Arm Blenheims 1Fs of 235 squadron also scrambled.\nThis was the last time the Ju87 flew over Britain.
part III
On this date a number of different raids were coordinated.\n9 Do17s of 9 KG 76 from Cormeilles were to be a key part of a three-pronged attack, the objective to destroy Kenley. The attack was spearheaded by twelve Junkers 88s, followed by 27 Dornier 17s, all from KG 76. Bombing from high level, they planned to knock out the defences at Kenley and create havoc to allow a clear run for the low level attack to follow from the 9th Staffel who would attack at zero feet.\nHowever, the Observer Corps spotted the low-level Dorniers and raised the alert and the low level raid mistimed their arrival and arrived before the high level attack.\n64 and 615 Squadrons from Kenley were scrambled to high level. At Croydon the controller, sensing the situation, scrambled 111 Squadron’s Hurricanes to patrol at 2,000 feet ready to intercept the low level raiders head-on.\nA simultaneous attack was made from high level by 60 He111s of KG.4 against Biggin Hill. They were intercepted by 32 Squadron (Hurricanes).
part IV
Attacks on the RAF's RDF 'eyes' were not generally followed through with enough
determination to bring the system to its knees.\nOn this afternoon, 100 Ju 88s of the Edelweissgeschwader, KG51, escorted by Me 110s of Zerstoerergeschwader 76 and 2 flew from Normandy. Another 25 Me 109s of JG54 were despatched direct to the target area as top cover. As the main diversionary force turned north just south of Portsmouth, fifteen Ju 88s commanded by KG51’s Kommodore, Oberst Dr Fisser, broke away from the main attack and turned south-west in a shallow dive across Foreland on the eastern tip of the Isle of Weight, heading for Ventnor RDF station. Hurricanes of 213 squadron based at Exeter led by Hector
McGregor arrived on the scene followed closely followed by Spitfires from 152 squadron. The only cover for the bombers was a scattering of distant Me 110s. Meanwhile 266, 609 Spitfire squadrons and 43, 145, 257 and 615 Hurricane squadrons were vectored to Portsmouth. The ensuing clash was fierce.
part V
"Which buoy was occupied (leave empty for 'none')?"
"Please input the shape number:"
part VI
After your flightschool in the heart of the Reich, you are posted to France just when the fight against the Plutocrats gets hot. You are rearing to cross wits with the British pilots, but to get some more experience in your Messerschmitt, are tasked to check the Udet buoys. On occupied ones a flag is hoisted.
part VII
"Continued failure will result in reassignment! You reported the wrong buoy!"
"Buoy Mission result"
"You will never know for sure whether you were right, but guess you would have been reprimanded over a failure"
"Indeed no buoy was occupied. Boring"
"The rescued pilot is the son of Kesselring! You are promoted and there is a big party!"
"The He 111 crew you saved has sent you a box of wine!"
"The crew was saved! Well done!"
"Two weeks later an exhausted and dehydrated He 111 crew is found in one of the buoys. A courtmartial finds you guilty!"
"A recheck of all buoys by boat finds nothing! You are demoted."
"The ship that was send finds nothing. The cost for it's fuel is deducted from your pay."
"A buoy was occupied, but you reported the wrong one! Your CO chews you out, asking whether you can count. However, in view of the rescued crew, nothing else happesn to you."
---------------------------------
voilà, pour la partie VII les quelques phrases entre "" sont à replacer dans le fichier ... je m'attendai à plus de texte à traduire
hurricane -----> tu peux faire un coup de ctrl + F et mot clé "2translate" pour voir si j'ai pas sauté de paragraphes ou oublié qq' chose --> merci :D
hurricane -----> avant de faire un MP aux gars, j'attends un peu tes réflexions
si tu n'as plus le fichier BOB.rc je peux te l'envoyer par email
à++-+
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#5
Ok...j'ai encore le fichier BoB.rc chez moi.
Je pense aussi que plus on est nombreux et mieux c'est
Perso, je peux m'occuper des deux premières parties trés vite.
Partagez vous le boulot pour le reste, je suis disponible pour relecture et correction (éventuelle !)
Let's get into them, take your safety catches off ! ^_^
Je pense aussi que plus on est nombreux et mieux c'est
Perso, je peux m'occuper des deux premières parties trés vite.
Partagez vous le boulot pour le reste, je suis disponible pour relecture et correction (éventuelle !)
Let's get into them, take your safety catches off ! ^_^
#6
oki j'ai envoyé un MP aux gars qui se sont proposés
c'est bien que hurricane valide les textes traduits ---> thks to hurricane
à++-+
c'est bien que hurricane valide les textes traduits ---> thks to hurricane
à++-+
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#8
tu l'envoies par MP à hurricane ----> oki ?
merci bien de ta coopération
-comme j'ai expliqué ---> hurricane une deuxième fois valide le texte
-quand hurricane a les 7 parties, par exemple --> il me les renvoie par email MP ou via le forum sur un post
-je mettrai cette traduc en français sur le post principal ( en dessous la partie anglaise) pour que les autres les voient
-ensuite j'envoie l'ensemble à osram de notre part à tous ...
merci de votre réactivité :D ; il faut que je rattrappe le retard avec osram ^_^
merci bien de ta coopération
-comme j'ai expliqué ---> hurricane une deuxième fois valide le texte
-quand hurricane a les 7 parties, par exemple --> il me les renvoie par email MP ou via le forum sur un post
-je mettrai cette traduc en français sur le post principal ( en dessous la partie anglaise) pour que les autres les voient
-ensuite j'envoie l'ensemble à osram de notre part à tous ...
merci de votre réactivité :D ; il faut que je rattrappe le retard avec osram ^_^
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#9
Ok Pulsars.Originally posted by pulsars@25 Aug 2004, 19:22
tu l'envoie par MP à hurricane ----> oki ?
merci bien de ta coopération
#10
part VI for me ... :D
j'ai envoyé par email à hurricane
phoenix ----> je te fais un MP pour te filer l'@ de hurricane
j'ai envoyé par email à hurricane
phoenix ----> je te fais un MP pour te filer l'@ de hurricane
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#11
qq'un a une idée sur comment traduire 'Plutocrats' au paragraphe VI ?
thks
thks
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#12
J'ai l'impression que ça fait référence à un surnom d'une opération.Originally posted by pulsars@25 Aug 2004, 20:52
qq'un a une idée sur comment traduire 'Plutocrats' au paragraphe VI ?
thks
Sinon, Hurricane, fais le ménage dans ta boite de message, car elle est pleine et je ne peux pas t'envoyer ma copie.
#13
Youpi, je prends la partie VII alors :D
"Bolitho se croisa brusquement les mains dans le dos :
-Néanmoins, l'expérience m'a prouvé que les gens voient en général ce qu'ils s'attendent à voir."
Alexander Kent, En ligne de bataille
-Néanmoins, l'expérience m'a prouvé que les gens voient en général ce qu'ils s'attendent à voir."
Alexander Kent, En ligne de bataille
#14
Je crois plutôt qu'il s'agisse d'un terme péjoratif dans dans le vocabulaire nazi de l'époque pour désigner les Anglais et les ennemis de l'Allemagne en général.Originally posted by pulsars@25 Aug 2004, 20:52
qq'un a une idée sur comment traduire 'Plutocrats' au paragraphe VI ?
thks
Il vaut peut être mieux laisser "Poutocrates" , ça fait plus couleur locale
"Bolitho se croisa brusquement les mains dans le dos :
-Néanmoins, l'expérience m'a prouvé que les gens voient en général ce qu'ils s'attendent à voir."
Alexander Kent, En ligne de bataille
-Néanmoins, l'expérience m'a prouvé que les gens voient en général ce qu'ils s'attendent à voir."
Alexander Kent, En ligne de bataille
#15
cest ce que je pense aussi mais je voudrais en être sûr
à++-+
à++-+
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#16
oki je te fais un MP pour te communiquer l'@ de hurricane une fois traduc faiteOriginally posted by TOTOR@26 Aug 2004, 14:13
Youpi, je prends la partie VII alors :D
merci de ton aide
à++-+
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#17
:lol:Originally posted by TOTOR@26 Aug 2004, 14:54
Je crois plutôt qu'il s'agisse d'un terme péjoratif dans dans le vocabulaire nazi de l'époque pour désigner les Anglais et les ennemis de l'Allemagne en général.
Il vaut peut être mieux laisser "Poutocrates" , ça fait plus couleur locale
Il ne s'agit que des ennemis occidentaux de l'Allemagne ET de l'Italie en l'occurrence (ploutocrates = démocraties parlementaires corrompues par l'argent...).
Il s'agissait aussi de l'insulte préférée des staliniens !
Ploutos est le Dieu grec de la richesse. Zeus l'aveugle pour le rendre impartial dans la distribution de ses richesses. Peine perdue...
#18
dac avec ta définitionOriginally posted by Gerfaut@26 Aug 2004, 19:35
ploutocrates = démocraties parlementaires corrompues par l'argent....
donc il faut bien traduire par ploutocrates ( = personne qui utilise sa très grande richesse pour exercer une influence politique.... )
thanks
euh .... si il y a des candidats pour traduire part IV et V ?? et le tour est joué ....
hurricane t'es là et as tu reçu des emails de traduc ?
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#19
Salut, j'ai fait le ménage dans les MP, et je jette un oeil à tout ça dans la soirée...tard ! ^_^
#20
Merci de l'info Gerfaut.Originally posted by Gerfaut@26 Aug 2004, 19:35
Il ne s'agit que des ennemis occidentaux de l'Allemagne ET de l'Italie en l'occurrence (ploutocrates = démocraties parlementaires corrompues par l'argent...).
Il s'agissait aussi de l'insulte préférée des staliniens !
Ploutos est le Dieu grec de la richesse. Zeus l'aveugle pour le rendre impartial dans la distribution de ses richesses. Peine perdue...
Hurri, c'est dans ta boite depuis hier.
#21
Salut !
Si jamais ca peut vous aider, c'est pas parfait mais bon
Cet après-midi-là, 100 Ju-88 de l'Edelweissgeschwader 51 éscortés par des Me-110 des Zerstoerergeschwaders 2 et 76, décollèrent de Normandie vers l'Angleterre. En supplément, 25 Me-109 du JG 54 furent déployés directement au dessus de la cible pour assurer la couverture à haute altitude de l'attaque.
Au sud de Pourtsmouth, la formation principale vira vers le nord pour faire diversion tandis que 50 Ju-88 commandés par l'Oberst Dr Fisser, Kommodore du KG 51, prenaient le cap sud-ouest tout en effectuant un léger piqué vers leur cible : la station RDF de Ventnor, située à l'extrémité est de l'île de Weight.
Les Hurricanes du squadron 213 basés à Exeter et menés par Hector McGregor furent les premiers sur zone, suivis de près par les Spitfires du squadron 152. Ils découvrirent que les seuls appareils à assurer la couverture de la formation de bombardiers étaient des Me-110 distants et dispersés.
Entre-temps, les Spitfires des squadrons 266 et 609 et les Hurricanes des squadrons 43, 145, 257 et 615 furent aussi dirigés vers Portsmouth.
Le combat qui s'ensuivit fut féroce.
Voilou
a+
Si jamais ca peut vous aider, c'est pas parfait mais bon
Les attaques visant les RDF (Radio Direction Finding), les "yeux" de la RAF, n'étaient générallement pas menées avec suffisamment de détermination pour mettre ce système hors de combat.part IV
Attacks on the RAF's RDF 'eyes' were not generally followed through with enough
determination to bring the system to its knees.\nOn this afternoon, 100 Ju 88s of the Edelweissgeschwader, KG51, escorted by Me 110s of Zerstoerergeschwader 76 and 2 flew from Normandy. Another 25 Me 109s of JG54 were despatched direct to the target area as top cover. As the main diversionary force turned north just south of Portsmouth, fifteen Ju 88s commanded by KG51’s Kommodore, Oberst Dr Fisser, broke away from the main attack and turned south-west in a shallow dive across Foreland on the eastern tip of the Isle of Weight, heading for Ventnor RDF station. Hurricanes of 213 squadron based at Exeter led by Hector
McGregor arrived on the scene followed closely followed by Spitfires from 152 squadron. The only cover for the bombers was a scattering of distant Me 110s. Meanwhile 266, 609 Spitfire squadrons and 43, 145, 257 and 615 Hurricane squadrons were vectored to Portsmouth. The ensuing clash was fierce.
Cet après-midi-là, 100 Ju-88 de l'Edelweissgeschwader 51 éscortés par des Me-110 des Zerstoerergeschwaders 2 et 76, décollèrent de Normandie vers l'Angleterre. En supplément, 25 Me-109 du JG 54 furent déployés directement au dessus de la cible pour assurer la couverture à haute altitude de l'attaque.
Au sud de Pourtsmouth, la formation principale vira vers le nord pour faire diversion tandis que 50 Ju-88 commandés par l'Oberst Dr Fisser, Kommodore du KG 51, prenaient le cap sud-ouest tout en effectuant un léger piqué vers leur cible : la station RDF de Ventnor, située à l'extrémité est de l'île de Weight.
Les Hurricanes du squadron 213 basés à Exeter et menés par Hector McGregor furent les premiers sur zone, suivis de près par les Spitfires du squadron 152. Ils découvrirent que les seuls appareils à assurer la couverture de la formation de bombardiers étaient des Me-110 distants et dispersés.
Entre-temps, les Spitfires des squadrons 266 et 609 et les Hurricanes des squadrons 43, 145, 257 et 615 furent aussi dirigés vers Portsmouth.
Le combat qui s'ensuivit fut féroce.
Voilou
a+
#22
great ----> nef
merci pour ta traduction
je laisse à hurricane le soin de valider ... mais à priori c'est parfait ; je lui envoie par email ta traduc
je pense que c'est bouclé ---> je fais un nouveau post pour placer les traducs
merci pour ta traduction
je laisse à hurricane le soin de valider ... mais à priori c'est parfait
; je lui envoie par email ta traducje pense que c'est bouclé ---> je fais un nouveau post pour placer les traducs
J'ai vécu dans mon avion ce que les autres ne connaîtront jamais.....Pierre Clostermann
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
My specs :
WINDOWS 10
Processeur 3,2 GHz : AMD Risen 7 / 2700 huit cœurs RAM 16 Go Windows 10 ,
64 bits x64
Carte graphique :
Nvidia Ge Force GTX1060 6 Go
#25
Coucou à tous !
J'ai reçu une bonne partie des traduc, j'ai pas encore tout vu mais ça m'a l'air trés bien.
Il me reste à faire la mienne et à finir de relire tout le monde, je vais tâcher de boucler ça samedi/dimanche.
J'ai reçu une bonne partie des traduc, j'ai pas encore tout vu mais ça m'a l'air trés bien.
Il me reste à faire la mienne et à finir de relire tout le monde, je vais tâcher de boucler ça samedi/dimanche.