Check-Six Forums

J'aimerais connaître la traduction et la définition des différents voyants lumineux du cockpit du Su-27.

Corrigez-moi si j'en oublie, mais j'en vois cinq en bas, treize à droite, trois à gauche et huit en haut.
Si je les récapitule de la manière qui suit : notation russe->prononciation->traduction française->définition,
pouvez-vous m'aider à trouver ce qui me manque ?

Les cinq voyants du bas

ТРИМ НЕЙТР СТ -> ? -> ? -> trim centré en tangage.
ТРИМ НЕЙТР ЭЛ -> ? -> ? -> trim centré en roulis.
ТРИМ НЕЙТР РН -> ? -> ? -> trim centré en lacet.

ЗАПУСК ЛЕВ. -> zapousk liev. -> démarrage gauche -> mise en route du moteur gauche.
ЗАПУСК ПРАВ. -> zapousk prav. -> démarrage droit -> mise en route du moteur droit.

Les huit voyants du haut

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> Feu moteur g/d
САУ-> saou -> ? -> Panne ASC (qu'est-ce que c'est ?)

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> Panne commandes
ГИДРО -> gidro -> ? -> Panne hydraulique

ФОРСАЖ ЛЕВ. -> forcaj liev. -> post-combustion gauche -> post-combustion moteur gauche.
ФОРСАЖ ПРАВ. -> forcaj prav. -> post-combustion droite -> post-combustion moteur droit.

Pour les six voyants d'alerte, seuls les deux du bas s'allument (САУ et ГИДРО),
même quand j'ai à la fois les deux moteurs en feu, le radar et l'EOS en panne,
une panne hydraulique et de commandes.
Je n'ai donc jamais vu les quatres voyants du haut s'allumer.

Les trois voyants de gauche

ШАСИ ВЫПУЩ. -> chassi vipousch -> ? -> train sorti

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?

Les treize voyants de droite

? -> ? -> ? -> ?
ЗАПРИ ФОНАРЬ -> zapri fonar -> ? -> verrière ouverte
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
ПРИВЕД. К ГОРИЗ. -> privied k goriz. -> ?? vers horizon -> stabilisateur d'altitude.
АП -> ap -> pilote automatique -> pilote automatique enclenché.

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
АВТО -> avto -> auto -> automanette; s'enclenche avec le pilote automatique (pourquoi deux voyants et pas un seul ?)

? -> ? -> ? -> Réservoirs (ça doit être pour les bidons, non ?)
? -> ? -> ? -> ?

ha... si personne ne l'a fais d'ici ce soir, je m'en occupe

(mais je pense que pierre ou booga ou d'autres plus doués et plus rapides que moi seront déjà passés ;-) )

Super, merci beaucoup !

[HS] Comment t'as fais pour inscruster la photo de la nana? :D :P [/HS]

Va sur les addons dispo de LO en biblio C6 ... télécharge ... et install avec loMan 2.0 Final !!!
@+ <_<

merci

Originally posted by XEDON@17 Jun 2004, 16:08
install avec loMan 2.0 Final !!!

2.1 tant qu'à faire

Originally posted by Shin+17 Jun 2004, 16:15--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Shin @ 17 Jun 2004, 16:15)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteBegin-XEDON@17 Jun 2004, 16:08
install avec loMan 2.0 Final !!!

2.1 tant qu'à faire [/b][/quote]
Ouais ... tout à fait ... ( ahhh ... mes gros doigts sur le clavier ... ) :lol:
@+

Oui, ça doit être ça

oops.... j'ai pas eu le temps (je bosse sur mon pit..) et là je dois faire du russe... mais pour mes cours... si je finis pas trop tard mes "devoirs", je continue avec ça, shin

oki

Et en attendant si d'autres ont des suggestions...
... me dites pas qu'à vous aussi le russe vous est inconnu ! :lol:

mouais, moi je débute... mais je récupère mon dico ce WE...

Tu fais du russe ??? Si oui, c'est super, tu pourras me donner les prononciations
et éventuellement les définitions

la prononciation passe encore, mais le vocabulaire... surtout quand c'est assez technique, le dico va pas suffire... Je pense que booga est plus apte à ce genre de chose
Du nouveau dès demain aprem, une fois le dico récupéré.

Pour patienter, la base:
Avion se dit samolet
chasseur se dit ichtrebitel
avion d'attaque au sol: chtourmovik bien sur !
missille: raketye

à vérifier par les experts

Je confirme: en cyrillique ca donne ça:

avion -> самолёт
chasseur -> истребитель (chasseur à réaction: реактивный истребитель )
avion d'attaque au sol -> штурмовик
missile -> ракета


Note: je ne suis pas expert, juste 4 vagues années de Russe au Lycée dont j'ai tout oublié

et voici.... vous verrez que c'est pas complet... il notamment des morceaux que je ne sais traduire, car ce sont probablement des lettres signifiant qqch, mais quoi ??? ça j'en sais rien..


====================

Les cinq voyants du bas

ТРИМ НЕЙТР СТ -> TRIM NEUTRE ST -> ? -> trim centré en tangage.
ТРИМ НЕЙТР ЭЛ -> TRIM NEUTRE "èL" -> ? -> trim centré en roulis.
ТРИМ НЕЙТР РН -> TRIM NEUTRE RN -> ? -> trim centré en lacet.

ЗАПУСК ЛЕВ. -> ZAPOUSK LIEV. -> démarrage gauche -> mise en route du moteur gauche.
ЗАПУСК ПРАВ. -> ZAPOUSK PRAV. -> démarrage droit -> mise en route du moteur droit.


====================

Les huit voyants du haut

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> Feu moteur g/d
САУ-> SAOU -> ? -> Panne ASC (qu'est-ce que c'est ?)

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> Panne commandes
ГИДРО -> GIDRO -> ? -> Panne hydraulique

ФОРСАЖ ЛЕВ. -> FORCAJ LIEV. -> POST-COMBUSTION GAUCHE -> post-combustion moteur gauche.
ФОРСАЖ ПРАВ. -> FORCAJ PRAV. -> POST-COMBUSTION DROIT -> post-combustion moteur droit.


====================


Les trois voyants de gauche

ШАСИ ВЫПУЩ. -> CHASSI VIPOUSCH. -> ? -> train sorti

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?



====================



Les treize voyants de droite

? -> ? -> ? -> ?
ЗАПРИ ФОНАРЬ -> ZAPRI FONAR -> ????????? -> verrière ouverte plein de ??? tout simplement paske je traduirais ça par enferme la lumière, la lanterne... ce genre de chose... donc pas vraiment une histoire de verrière... à voir avec les pros donc...
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
ПРИВЕД. К ГОРИЗ. -> PRIVIED K GORIZ. -> ПРИВЕД. vers horizon -> stabilisateur d'altitude.
АП -> AP -> autopolite -> pilote automatique enclenché.

? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
? -> ? -> ? -> ?
АВТО ? -> AVTO ? -> AUTO ? -> automanette; s'enclenche avec le pilote automatique (pourquoi deux voyants et pas un seul ?)

? -> ? -> ? -> Réservoirs (ça doit être pour les bidons, non ?)
? -> ? -> ? -> ?

=========================

désolé de ne pouvoir faire plus....

Heum...éxcusez moi d'insister masi c'est quoi le nom de l'addon pour mettre la photo d'une fille dans le cockpit? :D

Originally posted by EVC214_Turban@19 Jun 2004, 10:06
Heum...éxcusez moi d'insister masi c'est quoi le nom de l'addon pour mettre la photo d'une fille dans le cockpit? :D

Regarde dans les news LO ...
Tu y trouveras ton bonheur ...
Sache qu'il ya 2 modèles : blonde ou brune ... donc 2 addons !!! :P
Il suffit de chercher un tout petit peu ... <_<
Ou alors ... tu vas sur les addons LO classés par rubrique et tu cherches un peu aussi ... <_<
Ou alors .. tu vas sur biblio et par rubrique ... ça te renvoie sur la page biblio de chaque addons qui t'explique de quoi est fait l'addons ou le skin en question ... <_<
Y en a tellement ... que c'est du pur plaisir de faire son choix ...!!!
@+

Peut être qq réponses dans l'excellent amphi-cabine Su25 de Booga

ah j'ais une excuse!

La rubrique addon Loman marche, mais les autres rubriques de la biblio ne marchent pas !

Mais j'ais trouvé la news!

Originally posted by Elcap@19 Jun 2004, 09:28
désolé de ne pouvoir faire plus....

Elcap, s'il y a un truc que tu ne dois certainement pas être, c'est d'être désolé !!!
Merci beaucoup de ce que tu as fait, tu as pu m'aider à compléter ce qu'il me manque.

Je crois que ça va être dur avec cette doc, Sparfell (très bien faite, quel super travail !!)
car pour compléter les voyants, il faudrait qu'ils s'allument pour que je puisse voir
dans la doc à quoi ils correspondent. Mais pour les allumer, il faudrait que je sache
à quoi ils servent. Le serpent se mord la queue...

Originally posted by EVC214_Turban@19 Jun 2004, 14:05
ah j'ais une excuse!
La rubrique addon Loman marche, mais les autres rubriques de la biblio ne marchent pas !
Mais j'ais trouvé la news!

ok .. bon vol avec ...
@+ :D