Page 1 sur 1
Aide pour une petite traduction
Publié : dim. sept. 27, 2009 11:15 pm
par GOZR
S~
J'essaye de trouver la meilleur correct traduction pour Cockpit d'avion et ZOOM vue
Si vous pouvez m'aider ce serait super SVP!
Merci
Publié : lun. sept. 28, 2009 12:39 am
par Robin Hood
Tiens, un doublon :
http://www.checksix-forums.com/showthread.php?t=155631 
Sans rire, dans quel contexte et dans quel but exactement ? D'autre part, ces deux mots font presque partie du vocabulaire français (on peut les trouver dans des dictionnaires).
Concernant une remarque faite dans l'autre topic, "cockpit" n'est pas spécifique aux avions non plus.
Plus généralement, pour pouvoir te donner la "meilleure traduction", il faudra toujours posséder la phrase exacte (ce qui est la meilleure traduction dans une phrase ne l'est pas forcément dans une autre ; disons les langues ne sont pas des bijections entre elles
)