rebelote apres les page 1 à 64 correction des suivantes
page 65 le titre en français please
page 66 itou
3-1 tableau VSD ADI TEWS et FTIT avec les termes en français
page 67
9 les paupières en sortie de réacteur pleurent
nozzle=bec (merci berk)
indicateur de position des tuyères en sortie de réacteur ?
11 indicateur de rpression au lieu de pression
14 en français please
17 en français afficahge couleur multi-fonctions
18 indicataur au lieu de indicateur
21 panneau d'alarmes au lieu de panneau des alarmes
dans vsd en anglais puis traduit ?
tews en anglais puis traduit ?
directtion au lieu de direction
vôtre au lieu de votre
chapitre au lieu de chapître
page 68 titre page encore en anglais
panneau de control d'armement en anglais aussi
rensigne au lieu de renseigne contre mesure au lieu de contre-mesures
le nombre de réservoirs est indiqué dans la partie supérieure (retraduction ça sonne mieux)
l'indicateur enseigne au lieu de renseigne
en cas d'abscence au lieu de en cas d'absence
les informations conçernant le canon sont données dans la partie gauche de l'afficheur (retraduction)
les symboles high et low vous informent (retrad +ortho)
cette quantité décroitra au lieu de decroîtra
chaff et flare au lieu de leurres pyrotechniques et paillettes
en vue d'une utilsiation. SI au lieu de utilisation. Si
(retrad+ortho)
les informations sur les types de missiles embarqués et sur leur disponibilité sont indiquées dans la partie centrale.
842 au lieu de huit quatre et deux
; les différentes varaintes au lieu de . (pas de
variantes
trad SRM missile a court portée MRM missile à moyenne portée
page 69 titre en anglais plus titre anglais pour tous les instruments
positionnés à la doite au lieu de droite
en dessous de l'anémomètre et DU Machmètre
(retrad) Il est utilisé pour indiquer la valeur actuelle de l'angle d'attaque dans les limites de 0 à 45.
degrées au lieu de degrés réels.
indique l'AoA idéale d'attérissage au lieu de indique l'angle d'attaque idéal pour l'atterrissage.
3.6 trad indicateur d'angle d'attaque.
trd sur l'actuelle valeur au lieu de sur la valeur actuelle
page 70 titre adi his etc non traduits
toute la page vôtre au lieu de votre
adi vous indique l'actuel taux au lieu vous indique les taux de roulis et de tanguage actuels
retrad L'indicateur de dérapage est affiché dans la partie inférieur de l'ADI Quand celui-ci n'est pas centré utilisez le palonnier jusqu'à ce que l'aiguille soit au centre. Cela vous permet de coordonner vos virages.
HSI l pause ............
... 