Manual Traduction team

Message par **Elcap** » sam. avr. 23, 2005 10:16 am

me voilà de retour !

laissez-moi le temps de reprendre pied sur terre et je suis à vous :D

EDIT : voilà.... ce qui devait être fait est fait.... si klk1 a de la lecture à m'envoyer, je prends

Message par **berkoutskaia** » dim. avr. 24, 2005 3:44 pm

Ayé, c'est fini ^_^ ^_^ ^_^

Doug, u've got mail !!!! :P

F-01 Doug · Message par **Doug** » lun. avr. 25, 2005 8:47 pm

Je suis de retour de la LAN. Je regarde tout ca et je fait un point global de la situation.

F-01 Doug · Message par **Doug** » jeu. avr. 28, 2005 7:26 pm

Si qqun voit Kovy, dites lui de me rendre la cahpitre 5 au plus vite !!

Message par **Nutsfool** » jeu. avr. 28, 2005 8:30 pm

C'est vrai qu'un petit check, pour avoir l'avancement du projet serait po mal

F-01 Doug · Message par **Doug** » jeu. avr. 28, 2005 8:56 pm

A priori il me manque que sa partie ............

Message par **Kovy** » ven. avr. 29, 2005 12:12 am

elle est sur ton ftp depuis 2 semaines <_<

doit juste manquer la partie sur la R-73 de Bart que je suis en train de relire

Message par **Stricker93** » ven. avr. 29, 2005 10:05 am

@ Doug: Check your mail box.... Je t'ais tout de même renvoyé les chaps 7 et 11.
@+ :adonf!:

F-01 Doug · Message par **Doug** » ven. avr. 29, 2005 11:06 am

ok merci.

J'essai de bien avancé de manière a voir si le manuel est complet. Ensuite, il nous faudra faire encore et encore faire des relectures.

Message par **Stricker93** » ven. avr. 29, 2005 12:07 pm

Oki,
Je suis preneur si besoin...
@+ :adonf!:

Message par **ezechiel203** » ven. avr. 29, 2005 11:22 pm

normalement il te manque le chapitre 8 et un bout du chapitre 2 non?
C'est moi qui les ai, je termine ce week end et je te mail.

F-01 Doug · Message par **Doug** » sam. avr. 30, 2005 11:29 pm

J'aurais un coup de main à demander à n'improte qui aurait un peu de temps demain dimanche.

Contactez moi par MSN messenger --> minage_dalinaen @ msn.com

ps : il me faudrait également qqun qui me fasse un récapitulatif des abréviations avec formules développées en anglais puis en français. Ce baser sur le manuel et ca : http://www.checksix-forums.com/forums/i ... opic=49435

Merci ^_^

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mai 08, 2005 7:27 pm

On arrive enfin à la fin. :P

Il me faudrai :
- Chapitre 11 : les 4 premières pages (219-223)

Kovy, dans le chapitre 5 je n'ai la traduction que des armes russes. C'est toi qui t'en occupes ?

Message par **Bartzebrat** » ven. mai 13, 2005 5:13 pm

en cours, tu les auras demain... euh ...dimanche

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mai 15, 2005 2:00 pm

OK. Il me reste plus que ta partie et celle de Kovy sur les missiles A/A américains.

Message par **Bartzebrat** » dim. mai 15, 2005 9:04 pm

^_^ euh je suis dessus là mais tu confirmes je te fais ça jusqu'à "Missile Breakaway"???

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mai 15, 2005 9:08 pm

Il me faut de "Modern air combat tactics have changed in revolutionary ways in less than a century. The small, propeller-driven fighters of decades ago have evolved into the modern jet fighters of today. "

à

" To best match your target’s maneuver plane, try to match the target’s angle of bank and pitch. You can achieve a high hit percentage by maneuvering behind the enemy and adapting yourself to his maneuver. If you blend this with the predicted target trajectory, then the target will soon be in your sights."

------------------------------------------------

EDIT : Kovy ne répond pas...

Si qqun a du temps est veut bien s'ccuper des missiles US dans le chapitre 5. C'est la toute dernière partie et après ca sera terminé. Ca ne fait que quelques pages.

Message par **Bartzebrat** » dim. mai 15, 2005 9:25 pm

Achh problème!!
pour moi c'est page 212 à 215!! et non 219 à 223!!
on doit pas avoir la même numérotation moi j'étais dans les SAMs là :((
désolé ça va prendre encore un peu de délai en espérant que je bosse pas demain!

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mai 15, 2005 9:42 pm

Oups. Les SAM c'est déjà tout traduit...

Message par **Bartzebrat** » lun. mai 16, 2005 9:58 pm

tu le veux en .doc ou .txt (désolé j'ai rien d'autre :( ) ????????

EDIT: bon pour l'instant je te l'envoie en .doc à l'adresse trouvée au dessus dans ce forum... j'espère que ça te va.

Maintenant je vais me COUCHER!!!! :jumpy:

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. mai 17, 2005 9:18 am

Il me le faut en .DOC n respectant l'aspect du document originale (polices, tailles,...).

--> doug AT 3rd-wing.com

Message par **Bartzebrat** » mar. mai 17, 2005 11:41 pm

ayé!

Message par **Kovy** » mer. mai 18, 2005 2:36 am

Originally posted by Doug@15 May 2005, 13:00
OK. Il me reste plus que ta partie et celle de Kovy sur les missiles A/A américains.

C'est muaddib qui s'occupe des missiles US.

F-01 Doug · Message par **Doug** » dim. mai 22, 2005 3:20 pm

Il ne reste plus que ca à traduire :

http://f6dsh.free.fr/Missiles_in_NATO_service.doc

Ne pas se soucier de la mise en page, la police etc

Si quelqu'un à du temps cette semaine de le traduire, je pourrai le week end prochain donner a tous les interessés le manuel en français pour la relecture.

Message par **[MIKE]** » dim. mai 22, 2005 4:29 pm

YES YES YES ca devient bon on dirai :jumpy: , bon courage les gars