Manual Traduction team

Message par **Elcap** » ven. avr. 15, 2005 12:42 pm

pour info, je pars en ouacances demain matin, donc pour ma part, je reprendai le boulot d'ici 1 semaine... je n'ai rien en retard (mis à part le fichier de commandes, mais c'est séparé du manuel)

Message par **Kovy** » sam. avr. 16, 2005 6:02 pm

Je finis ce soir et ferais une première relecture dans la foulé pour affiner.

Message par **Kovy** » dim. avr. 17, 2005 7:25 pm

euh

high-energy metal-infused fuel

c'est quoi "metal infused" ?

Message par **berkoutskaia** » dim. avr. 17, 2005 8:52 pm

Ca doit être du carburant dopé avec des ajouts métalliques, pour améliorer les indices de combustion. Y'avait bien du plomb dans l'essence il y a encore quelques années

Y a pas un spécialiste en hydrocarbures dans les parages ? :D

Message par **Kovy** » dim. avr. 17, 2005 9:51 pm

Pour la première fois dans l'histoire des missiles Air-Air russes, du carburant à métal injecté et à haute énergie fut employé.

j'ai mis ça

Message par **berkoutskaia** » dim. avr. 17, 2005 9:59 pm

Ahhhhh dans les missiles !!! C'est du carburant en poudre alors???

Y a personne de C6 qui bosse à la SNPE sur C6???

Sinon, moi ca me semble pas sugrenu qu'il y ait un faible pourcentage de composés métalliques dans les poudres de propulsion...

Message par **berkoutskaia** » dim. avr. 17, 2005 10:04 pm

En effet, les propergols sont bien enrichi en oxydes de métaux, pour améliorer les propriétés de combustion.

Merci Google :P

Message par **Kovy** » dim. avr. 17, 2005 10:05 pm

bon ben je laisse comme ça... le doc est sur le ftp pour relecture

Chapitre5-partie-kovy-fr.doc

comme j'utilise open office j'ai eu quelque souci de mise en page .

Message par **berkoutskaia** » dim. avr. 17, 2005 10:06 pm

Je pense "propergol" est plus adapté, s'il s'agit de carburant pour missile

Message par **Kovy** » dim. avr. 17, 2005 10:14 pm

ouais ben tant pis je retrouveplus ou c'est :P

et plus j'en ai marre de me battre avec le charrabia de cette version anglaise dont 80% des phrases n'ont ni queue ni tête

F-01 Doug · Message par **Doug** » lun. avr. 18, 2005 1:53 am

Et bien il ne reste plus que la partie sur les instruments + HUD du Su25T du chapitre 2 et le manuel sera bouclé. Il faudra faire ensuite les dernières relectures.

Message par **Klamity-Gene** » lun. avr. 18, 2005 12:57 pm

:P on attend votre travail avec impatience messieurs :P

Message par **Bartzebrat** » lun. avr. 18, 2005 3:47 pm

Hello tous
de retour du boulot après 15 jours d'absence, je constate que vous avez finallement les mêmes problèmes que moi: le russe traduit en anglais traduit en français c'est pas gagné!! :((
bon je serai en mesure de proposer "ma version" du R73 ce soir probablement (quelques détails me tarabustent encore). Pourriez vous me dire comment la faire parvenir à qui et sous quelle forme (txt ou doc??) pls..?
merci et à l'issue je serai surement dispo pour une relecture-correction..
bon courage :jumpy:

Message par **Kovy** » lun. avr. 18, 2005 3:51 pm

envoie le moi à kovy[AT]free[point]fr

comme ça je pourrais uniformiser avec ma traduc

Message par **Bartzebrat** » mar. avr. 19, 2005 10:17 am

c'est dans la boite (enfin ^_^ )
dis moi si ça te va, ou si je peux faire autre chose... mais pas tout de suite, je vais enfourcher mon fidèle destrier en quète de X800XT.. marre du stutter !! B)

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. avr. 19, 2005 10:39 am

Personne pour s'occuper du Su25T dans le chapitre 2 ?

Message par **berkoutskaia** » mar. avr. 19, 2005 12:21 pm

Y'a personne dessus ????

Alors je prends, no problemo :P

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. avr. 19, 2005 12:22 pm

Merci bien. C'est pas très long en plus

Dès que t'as fini tu m'envois ca à doug AT 3rd-wing.com

Message par **Bouddha** » mar. avr. 19, 2005 2:34 pm

Hello les gars !

Encore un grand merci à vous tous pour tout ses effors !

J'ose juste demander où je situe le travail en cours ?

Bah je me réjouis de voir le fuit de votre tavail. :god:

Allez, bon courrage !!

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. avr. 19, 2005 4:22 pm

85 %

Message par **Klamity-Gene** » mar. avr. 19, 2005 4:24 pm

Si vous avez besoin de gars pour la relecture je suis là...

En fait c'est un peu tard pour le dire mais si il reste quelque chose a traduire je peux le faire , vu que mon emploi du temps est bouleversé jusqu'a demain.je peux m'y coller un bon 8 heures si ça vous dit...mieux vaut tard que jamais...

F-01 Doug · Message par **Doug** » mar. avr. 19, 2005 11:46 pm

Contact moi par MSN Messenger : minage_dalinaen AT msn.com

Message par **Klamity-Gene** » mer. avr. 20, 2005 3:11 am

oki c'est noté.

F-01 Doug · Message par **Doug** » jeu. avr. 21, 2005 8:43 pm

Berkout, tu y arrives ou t'as besoin d'un coups de main ?

Message par **berkoutskaia** » jeu. avr. 21, 2005 9:55 pm

J'y arrive, pas de problème

. Ce sera bon pour ce WE je pense ^_^