Manual Traduction team

Message par **Patryn** » ven. févr. 18, 2005 1:08 am

volontaire pour traduire un chapitre si y a encore besoin de monde

*en plus j'ai du boulot a filer à un stagiaire en trad scientifique , y'a moyen de faire un deal entre lui et moi je pense...

*

Message par **Oxitom** » ven. févr. 18, 2005 1:10 am

Ps voir le premier post pour les chapitres.

Message par **Patryn** » ven. févr. 18, 2005 1:13 am

je n'ai pas de preference pour le chapitre a traduire...donnez moi a faire ce qui vous arrange....et vous inquietez pas pour les fautes...j'essaierai de faire gaffe

en fait je prendrai bien le chapitre 1,4,9,10

ce sont des petits chapitres avec peu de pages qui correspondent a un gros

Message par **zeufman** » ven. févr. 18, 2005 1:20 am

Est ce qu'on définr, en anticipation, une méthode pour la traduction, j'entends :

- format : sous quel format on la livre ? word, html ( avec répertoire images ), ou plus rudimentairement .txt

- image incrustée : est ce qu'on se limite juste à la traduction du contenu texte, ou pouvons nous envisager de traduire le contenu texte des images ?
Est ce qu'on peut partir sur une fourniture , et du texte, et des images qui vont avec ? dans le seul but de faciliter, et l'échange de fichier pour la relecture et correction, et la mise en page finale.

Savoir à l'avance pourra certainement aider à la mise en page finale. Je m"imagine à la tache de celui qui devra tout compiler et finaliser, avec plusieurs traducteurs, et autant de formatage différent à faire, titanesque et résultat pas forcément homogéne.

Message par **Nutsfool** » ven. févr. 18, 2005 1:47 am

Pour ma part, chapitre 3, 10, 11 si possible, mais tout me va

Je suis pas trop difficile

Vous pensez à quoi comme délai exactement ?

Une semaine, un mois....

F-01 Doug · Message par **Doug** » ven. févr. 18, 2005 1:47 am

Doug, légère préférence pour le 2 et 3 :P

Message par **Kovy** » ven. févr. 18, 2005 2:46 am

Pour le format :

Texte mis en forme (doc ou rtf) en séparant bien chaque paragraphe et en indiquant bien les changements de page correspondant à l'original.

Pas d'image dans le doc
traduction des légendes en itallique

@ Zeufmann : on refait le pdf au plus proche

Message par **Nutsfool** » ven. févr. 18, 2005 3:18 am

Alors pour les pages des chapitres :

Chapitre 3 : On va surement se le partager entre Doug et moi, ou d'autres personnes aussi

Chapitre 10 : 203 - 209

Chapitre 11 : 210 -215

Voili, voilou

Allez, je commence ce soir B)

ven. févr. 18, 2005 7:02 am

Incroyable !!! je passe ma nuit pour bidouiller ma bécane, et je rate la sorttie du manuel 1.1 :P !!! Voilà une bonne surprise qui me permettra de dormir avec le sourire !

Pour ma part, je me dévoue avec plaisir pour le chapitre 6

ven. févr. 18, 2005 10:14 am

Le temps de rejeter un oeil au manuel, et je dis ce que je prends à ma charge...

Message par **Stricker93** » ven. févr. 18, 2005 10:18 am

Bonjour à tous !!

Je propose mes services (un peu tard ?) pour de la trad. si vous avez besoin (je suis à l'aise en Anglais, je le pratique régulièrement au boulot B) B) ).
Pour Raoul Volfoni, appontage se dit landing (eh oui, les anglais y se prennent pas la tête avec apppontage) et apponter: To land on an aircraft carrier.
Porte-avions: Aircrafr carrier :P :P
Voilà Messieurs, n'hésitez pas en tout cas !!
:jumpy: :jumpy: :jumpy:

Message par **Django** » ven. févr. 18, 2005 10:22 am

Et un papy "couillon testeur" volontaire pour relecture/correction, un !

Pierre.

ven. févr. 18, 2005 10:35 am

Bon, il me reste l'armement air-sol à traduire, et les communications...

ven. févr. 18, 2005 10:57 am

Originally posted by Stricker93@18 Feb 2005, 09:18
Pour Raoul Volfoni, appontage se dit landing (eh oui, les anglais y se prennent pas la tête avec apppontage) et apponter: To land on an aircraft carrier.
Porte-avions: Aircrafr carrier :P :P

Tu ne pouvais pas savoir qu'il s'agissait d'une vieille vanne à l'encontre d'Elcap

Message par **Elcap** » ven. févr. 18, 2005 11:12 am

s'il reste au moins 2 mois sur le forum, il va vite savoir :D :D

et puis arrêter de foutre le bordel ici, merci !

Message par **Flogas** » ven. févr. 18, 2005 11:15 am

Yo ! je veux bien faire la partie :

Chapitre 6 Armements Air-sol page 144 - 179
35 pages

Si c'est toujours dispo, et une autre sinon. Voilà

Message par **Templeton** » ven. févr. 18, 2005 11:39 am

bon ben je crois qu'il me reste la partie comm radio.. :D

sinon, eh bne je veux bien faire la relecture/correction...

Message par **Tawah** » ven. févr. 18, 2005 11:54 am

s'lut
J'arrive après la bataille mais si MC Callaway veut un peu d'aide sur la partie armement air-sol, je suis là. J'ai plein de temps et il faut que je dérouille mon anglais légendaire

Sinon, relecture et tout et tout

Message par **Flogas** » ven. févr. 18, 2005 12:27 pm

Originally posted by Tawah@18 Feb 2005, 10:54
s'lut
J'arrive après la bataille mais si MC Callaway veut un peu d'aide sur la partie armement air-sol, je suis là. J'ai plein de temps et il faut que je dérouille mon anglais légendaire
Sinon, relecture et tout et tout

Si tu veux je prends du début à la partie bombes Russes inclue (p144->p163) et tu fais a partir des roquettes Russes jusqu'à la fin (p163->p177).

Message par **Patryn** » ven. févr. 18, 2005 1:15 pm

ok quelles sont les deadlines ?

quelles sont les objectifs de secours en cas de non respect des delais ?

la mise en page est secondaire ou pas ?

les envois doivent se faire au fur et a mesure ou pas ?

y'a une norme de format pour la transmission au specialistes PAO ?
y'a t il un specialiste PAO ?

sinon je pense qu'il nous faut un gars qui ne traduit rien mais recupere tout pour coller au max a l'original ...

ED est au courant ?

Message par **STEFOSTEF** » ven. févr. 18, 2005 1:23 pm

je commence par le chapitre 1 soit les 12 1ere page apres on verra ....

F-01 Doug · Message par **Doug** » ven. févr. 18, 2005 1:36 pm

J'ai fait une conversion PDF --> DOC
Toute la mise en page est respecté ainsi que les images. Cependant certaines polices ne sont pas reconnus.
Je peux effectuer des modifications directement sur le PDF ==> Pas de reconversion, tout reste telquel sauf le texte traduit bien sur.
Kovy, c'est comme tu le sens.

Message par **Tawah** » ven. févr. 18, 2005 1:51 pm

QUOTE (Tawah @ 18 Feb 2005, 10:54)
s'lut
J'arrive après la bataille mais si MC Callaway veut un peu d'aide sur la partie armement air-sol, je suis là. J'ai plein de temps et il faut que je dérouille mon anglais légendaire online2long.gif
Sinon, relecture et tout et tout

Si tu veux je prends du début à la partie bombes Russes inclue (p144->p163) et tu fais a partir des roquettes Russes jusqu'à la fin (p163->p177).

ok je prends

F-01 Doug · Message par **Doug** » ven. févr. 18, 2005 2:00 pm

@ Kovy, on s'est mis d'accord avec Nutsfool

Concernant le chapitre 3 : Doug p 66-93 (F-15C) et Nutsfool p 94-111 (A-10A)

Voilà

ven. févr. 18, 2005 7:00 pm

Tant pis pour le chapitre 6 (Air-Sol...), je me propose pour une relecture éventuelle. A moins qu'il ne reste des chapitres à traduire, mais on dirait pas

EDIT: Ah ben si, reste

CHapitre 12 De l'utilisation de l'armement embarqué page 229 - 255
26 pages

. Ca me va, je me lance là-dessus alors! Par contre certaines phrases sont restées en russe dans le manuel, ca va être nettement moins rigolo <_<