Et oui... Manuel traduit de Flaming Cliffs!

Message par **Ghostrider** » jeu. sept. 22, 2005 1:29 pm

Encore bravo et Merci !!!
Beau boulot !!!

Message par **didier** » jeu. sept. 22, 2005 2:16 pm

merci a tous ceux qui ont mouillé la chemise,l'imprimante du boulot va encore fumer

Message par **benzene31** » jeu. sept. 22, 2005 2:59 pm

Spassiba tavarichtch

Message par **Bastan** » jeu. sept. 22, 2005 6:59 pm

Merci ! Super travail !

Et dire que moi je me prends la tête parce que je dois rédiger un bouquin de cours de 50 pages pour le boulot

Maintenant l'instant de bravoure

Imprimer tout ça en recto verso en format A5 sur des feuilles A4 format paysage

Message par **curli** » jeu. sept. 22, 2005 7:20 pm

Nickel
Merci pour tout.

a+

Message par **Raz** » jeu. sept. 22, 2005 9:36 pm

Merci !!!

Message par **Nicegame** » jeu. sept. 22, 2005 10:04 pm

A tous ceux qui se sont donnés la peine !

Bravo les gars !

Merci pour nous !

Message par **Jeffel FAF** » ven. sept. 23, 2005 1:00 am

Très bon travail, c'est un must !

C'est très bien fait, excellent.

Félicitation et bonne continuation !

Message par **sukoy27** » ven. sept. 23, 2005 10:27 am

Superbe travail
Un grand merci a toute l'équipe. :jerry:

Message par **fawaz** » ven. sept. 23, 2005 5:31 pm

juste une question : ce manuel était déjà sorti en version béta au début du mois, il ya eu beaucoup de changement depuis ?

Parce que j'ai pas envie de faire pleurer une 2eme fois l'imprimante au taff

Message par **Apex_** » ven. sept. 23, 2005 6:58 pm

Je tiens a remercier tres sincerrement a toute l´equipe de traduccion.
c´est un travail remarquable et je supose tres dur.

Merci a vous, enfin je comprend ce que je lis

Un saludo "Apex"
http://www.alasrojas.com

Message par **ezechiel203** » ven. sept. 23, 2005 7:02 pm

bonjour aux alas rojas

Fawaz : des changements ont été effectués, pas au niveau du sens mais au niveau des fautes, des passages non traduits. Donc à voir, si la bêta de te convient, alors reste avec

Message par **Django** » sam. sept. 24, 2005 12:31 pm

Qu'est-ce que c'est

- une direction de lacet "approximée" (p. 42) ?
- un indicateur de température d'entrée de turbine qui fonctionne pa "peur" (p. 71) ?

Je sais: la critique est aisée, l'art est difficile ! Justement, dommage de laisser passer ces quelques inepties, surtout s'il est question de faire imprimer le manuel...

Message par **Tawah** » sam. sept. 24, 2005 12:53 pm

Qu'est-ce que c'est

- une direction de lacet "approximée" (p. 42) ?

je ne vais répondre que concernant la partie que j'ai traduite :

dans le manuel original (p.41) : " The turn indicator shows the turn direction, though the rate of turn shown is only approximative "

Donc grosso modo le taux de virage (et non la direction de lacet comme traduit...

) ne peux pas être mesuré avec précision mais le variomètre l'approxime.

Wala

Message par **tacot.** » sam. sept. 24, 2005 1:24 pm

Un grand merci pour le dévouement des traducteurs

Message par **Django** » sam. sept. 24, 2005 3:58 pm

@ Tawah : check MP ;-))

sam. sept. 24, 2005 4:16 pm

Tawah a écrit :je ne vais répondre que concernant la partie que j'ai traduite :

dans le manuel original (p.41) : " The turn indicator shows the turn direction, though the rate of turn shown is only approximative "

Donc grosso modo le taux de virage (et non la direction de lacet comme traduit... ) ne peux pas être mesuré avec précision mais le variomètre l'approxime.

Wala

Ce ne serais pas plutot :quoique/encore que(tought) le taux de virage ne peut-etre mesuré avec precision car le variometre est seulement approximatif (J'traduit mot a mot et bien sur) en anglais j'suis nul surtout avec les termes techniques.

Ceci dit j'me suis aider du dico et a mon amha ce n'est qu'un detail

Message par **ezechiel203** » sam. sept. 24, 2005 4:30 pm

L'indicateur de virage indique la direction/sens du virage, bien que le taux de virage indiqué ne soit qu'une approximation

APPEL : si quelqu'un (ou plus) a le temps de relire entièrement le manuel pour
-corriger les fautes
-corriger les contre sens
restants, et que ce quelqu'un possède word, il a ma (notre) bénédiction, qu'il me contacte par mp, je lui ferai parvenir une version du document au format word.
Je le ferais bien volontiers mais il se trouve que malhereusement le temps me manque à présent. Si non, alors cette version restera définitive...

Message par **Django** » sam. sept. 24, 2005 4:43 pm

ezechiel203, check e-mail ;-)

Message par **ezechiel203** » sam. sept. 24, 2005 5:01 pm

Sache que je suis tout à fait d'accord avec toi Pierre, le manuel nécessite encore des relectures, que je ne peux pas prendre en charge malheureusement, même si ce n'est pas le courage qui me manque, mes activités actuelles m'empêchent tout bonnement d'entreprendre un tel travail dans des délais corrects.

Si quelqu'un pouvait cibler les passages problématiques à son sens, peut être y aurait il une possibilité de faire quelque chose

Message par **Maverick(fr)** » sam. sept. 24, 2005 5:06 pm

Merci merci merci merci !!!

Message par **Django** » sam. sept. 24, 2005 5:44 pm

" le manuel nécessite encore des relectures"

Ceci dit, le principal et l'essentiel sont faits et il n'y a pas le feu au lac comme disent nos cousins suisses...

Message par **SGR_Rakk** » mer. oct. 12, 2005 6:22 pm

Un GRAND MERCI pour ce boulot accompli !
Je suis ARCHI méga newbie avec ce soft, et là, j'ai vraiment l'outil idéal pour bien commencer !

Chapeau !

Message par F » lun. nov. 07, 2005 5:27 pm

Merci à ceux qui ont réalisé ce travail énoooooooooooooorme...

Chapeau bas,

Je viens d'installer Flaming cliff et oh surprise, certaine lettres des briefing des missions que j'ai realisé sous Look on sont transformé par d'autre lettre, dont certaine ressemble à du cyrillique...
Y a t-il quelqu'un sur le tarmac qui connaitrait le truc pour rétablir tout ça ?

F²X

Message par **ezechiel203** » lun. nov. 07, 2005 8:10 pm

F²X a écrit :Merci à ceux qui ont réalisé ce travail énoooooooooooooorme...

Chapeau bas,

Je viens d'installer Flaming cliff et oh surprise, certaine lettres des briefing des missions que j'ai realisé sous Look on sont transformé par d'autre lettre, dont certaine ressemble à du cyrillique...
Y a t-il quelqu'un sur le tarmac qui connaitrait le truc pour rétablir tout ça ?

F²X

Essaye d'installer le "truc" qui se trouve dans ma signature, ça devrait régler tes problèmes