Manual Traduction team

Message par **Kovy** » mer. avr. 13, 2005 12:40 pm

j'ai besoin d'aide les gars :help:

Moreover, due to the small chord of the tail fins, the hinge moment is short and is only slightly dependent on flight speed, altitude and angle of attack.

chord vous traduisez ça par quoi ^_^ (dans mon dico, c'est un accord en musique)

the hinge moment is short = Le moment de la charnière est court ? = le moment subit par la charnière est faible ?

Message par **Elcap** » mer. avr. 13, 2005 12:51 pm

a se demander s'il ne faudrait pas la version russe du manuel :D :D

Message par **AOC_PONPON** » mer. avr. 13, 2005 1:01 pm

Pour Kovy,

Je viens de prendre mon dictionnaire d'anglais aéronautique hinge moment = Moment de charniére donc bonne traduction pour moi.

Message par **ezechiel203** » mer. avr. 13, 2005 1:06 pm

on a rien viu je suis un gros nul :lol: :lol: :lol:

Message par **berkoutskaia** » mer. avr. 13, 2005 1:07 pm

Chord, c'est la corde en francais. En aérodynamique, la corde d'un profil c'est la longueur bord d'attaque-bord de fuite

Et hinge moment c'est plutôt moment de torsion

, ou plus exactement couple de torsion.

" De plus, etant donné la longueur de corde réduite des empennages, le couple en torsion est faible et varie peu avec la vitesse, l'altitude et l'angle d'attaque."

Message par **AOC_PONPON** » mer. avr. 13, 2005 1:16 pm

Chord =corde de profil, profondeur d'aile; semelle de longeron.

Tail fin = dérive d'empennage, empennage vertical, plan fixe vertical.

Message par **ezechiel203** » mer. avr. 13, 2005 1:32 pm

deux liens pratiques :
le lexique bilingue de dassault : ici

un dictionnaire anglais qui regroupe plusieurs ouvrages, pratique pour trouver un sens qui n'apparaît pas dans le Harrap's

Message par **Kovy** » mer. avr. 13, 2005 1:49 pm

marchi :D

Message par **berkoutskaia** » mer. avr. 13, 2005 1:51 pm

De rien :P

Par contre ca ne m'aide pas ... je vais poster sur lockon.ru, on sait jamais

Message par **Kovy** » mer. avr. 13, 2005 3:55 pm

euh il ya quelqu'un qui aurait une idée de trad pour des

wedge-type clamps.

qui servent à fixer les différentes sections d'un missile entre elle

Message par **AOC_PONPON** » mer. avr. 13, 2005 4:06 pm

Wedge = cale,coin,clavette,clef,péne(de porte);dorsale(météo),chaîne de haute pressions.

type = modéle,version, type.

Clamp = collier de fixation, bride de serrage, presse, pate d'attache, serre joint,serre fil, étrier, machoire, crampon.

pour info ces traductions viennent du dictionnaire Henri goursau , la bible du mécanicien aéro.

Message par **AOC_PONPON** » mer. avr. 13, 2005 4:26 pm

Un lien pour un dictionnaire aéronautique Anglais - Français :ICI

Message par **berkoutskaia** » mer. avr. 13, 2005 4:45 pm

En ce qui concerne les quelques phrases délicates du chapitre 10, ce semble également très obscur sur le forum ED: 42 lectures, une réponse pour me confirmer que c'est incompréhensible :lol: :lol: :lol:

Message par **ezechiel203** » mer. avr. 13, 2005 4:49 pm

excellent, on traduit en français un manuel russe traduit en anglais intraduisible :D :D

Message par **ezechiel203** » mer. avr. 13, 2005 8:21 pm

Nouvelle interrogation : on se demandait avec Elcap si les touches indiquées dans le manuel doivent rester en qwerty ou doivent être transformées en azerty, non, parce qu'il faut accorder ses violons, pour que tout soit uniforme, pas la peine de sortir un manuel dans lequel la moitié des commandes sont en qwerty et l'autre en azerty.

Message par **STEFOSTEF** » jeu. avr. 14, 2005 1:20 am

c'est toujours en qwerty dans les read me et donc tu doit faire la transposition en azerty comm d'hab pour la trad sinon ça sera chaff au lieu de pilot auto.

Message par **Azrayen** » jeu. avr. 14, 2005 1:46 am

Relecteur en panne...

Je suis dsl je n'arrive pas à trouver le temps nécessaire à avancer dans ma relecture (j'en suis tjrs à la moitié de la partie de Tawah du chap 6).

Promis j'essaie de finir au moins cette partie au plus vite mais je suis en pleine période de coup de feu au taf comme à l'école (suis apprenti) dc c vraiment pas évident...

Azrayen'

Message par **Kovy** » jeu. avr. 14, 2005 5:15 am

oui il faut transposer en azerty absolument

Message par **Elcap** » jeu. avr. 14, 2005 10:09 am

il fallait que ce soit dit !! jespère que tout le monde y a pensé depuis le début :P

Message par **muaddib** » jeu. avr. 14, 2005 10:31 am

plop all,
j'aurais besoin d'un relecteur pour la deuxième partie (missiles ricains) du chap 5...j'ai bientôt terminé cette partie mais je ne sait pas quand je pourrais la finir.

Message par **Elcap** » jeu. avr. 14, 2005 10:55 am

ben relance un appel à relecteur quand tu auras fini.... j'aurai probablement fini ce que je suis en train de faire, je serai donc dispo

Message par **berkoutskaia** » jeu. avr. 14, 2005 7:01 pm

Chapitre 10 terminé !!!!

Disponible sur le ftp

Message par **muaddib** » ven. avr. 15, 2005 11:22 am

bon, je me lance, je vais me finir ma partie, je vous fais signe quand ce sera terminé

F-01 Doug · Message par **Doug** » ven. avr. 15, 2005 12:16 pm

Je ferai une ultime vérification au moment de la mise en page (déjà commencée)

Message par **muaddib** » ven. avr. 15, 2005 12:23 pm

ok, j'ai fini ma partie, je la joint avec ce message, merci de la relire