Manual Traduction team

[Elcap]

allez messieurs pressez-vous !!!!!

y'a un addon qui va sortiiiiiiiiir !!!!

[Bartzebrat]

voui voui: il me faudrait la partie me concernant parce que après ce soir ça va être chaud pour avoir une connex net!

[Nutsfool]

Bah, prend ce que tu veux de ce qui reste, il ya de quoi faire

[Bartzebrat]

voui mais! c'est marqué Patryn dessus, je voudrais pas faire quelque chose qu'il a déjà traité! tu wois?

[Nutsfool]

Je crois pas qu'il se soit manifesté depuis longtemps donc il y a prescription :lol:

Au pire, tu compares ta version avec celle de l'autre gars, il sera ravi je pense de partager la traduction et d'avoir un autre avis

Sinon, demande à Doug, c'est lui le grand manitou de la traduction du manuel :P

[Bartzebrat]

5 u

[ezechiel203]

Quelqu'un sur le 4? il me plait bien, si personne n'est déjà dessus, je peux m'y coller

[Bartzebrat]

Bon j'ai vu avec Kovy, je prend le R73... voila pour le chap 5.
Pas de réponse pour le 9, alors je le commencerai et puis on verra aux résultats... si d'autres l'on fait..
tschaowwwwwwwwwwww

[ezechiel203]

en attente de réponse, j'ai déjà traduit une page du chapitre 4.

[muaddib]

dans l'attente d'une réponse, j'ai déjà traduit le paragraphe de l'aim120 du ch5

[berkoutskaia]

Je suis actuellement sur la fin du chapitre 10, mais les relecteurs vont avoir du gros boulot. On se rend vraiment compte que c'est du russe traduit, les expressions sont un peu bancales de temps en temps, et je ne suis pas sur de vraiemnt tout bien comprendre ^_^ ^_^ ^_^

[Nutsfool]

Originally posted by berkoutskaia@5 Apr 2005, 16:17
Je suis actuellement sur la fin du chapitre 10, mais les relecteurs vont avoir du gros boulot. On se rend vraiment compte que c'est du russe traduit, les expressions sont un peu bancales de temps en temps, et je ne suis pas sur de vraiemnt tout bien comprendre ^_^ ^_^ ^_^

Je confirme, la fin du chapitre 10, c'est vraiment du n'importe quoi à certains endroits :lol: , merci Berkout, pour ton aide

Ps: Par contre, je vais devoir refaire un compte MSN, le mien est définitevement mort, je comprends pas trop

[berkoutskaia]

On est bien d'accord. Exemple frappant:

The mode of engine autorotation from ram airflow, engine seize (accompanied by continued temperature rise) in case of engine start at the incorrect throttle position, engine restart and windmill air restart.

Il est où le verbe là ????

[Nutsfool]

:D :D :D

Ca c'est de l'anglais !!!!

:help: :help: :help:

[Stricker93]

Alors là, je suis content de n'être pas le seul à penser que la trad Russe --> Anglais soit approximative (manque de verbes....) par moment. J'ai eu le même problème sur le chap. 7 ^_^ ^_^ ^_^
Je ne peux malheureusement que vous conseiller d'interpréter ce qu'ils ont voulu dire, en vous basant sur vos connaissances aéro ou votre expérience du jeu.
Toutefois, je vais essayer de vous aider sur le passage. :modob: :modob: :modob:
@++
Stricker

[raoul volfoni]

The mode of engine autorotation from ram airflow, engine seize (accompanied by continued temperature rise) in case of engine start at the incorrect throttle position, engine restart and windmill air restart.

Le mode d'autorotation moteur, provenant du flux d'entrée d'air, de la taille du moteur et d'une augmentation continue de sa température -en cas de démarrage moteur sur une position de poignée de gaz incorrecte- induit un redémarrage de la turbine et du moteur...

ton verbe, Berkout, dans ce cas là, est signifié par FROM

etonnant, non?

[Nutsfool]

Je crois qu'avec une phrase comme çà ma prof de français de l'époque m'aurait décapité
Elle est impossible à digérer ta phrase Raoul :lol:

[raoul volfoni]

Bah oui, c'est du littéral jeté en 1 minute...

mais ça permet deja de se donner une idée du sens de la phrase a remanier...

[berkoutskaia]

C'est en gros ce que j'avais compris, mais mieux vaut plusieurs avis. Merci raoul en tout cas

[raoul volfoni]

de rien ma poule, balance quand ce dont tu as besoin, jtenterai d'y passer du temps...

[Stricker93]

Peu ou prou, j'aurai traduis comme Raoul. Le sens est bon. :lol:
@++

[ezechiel203]

Salut à tous, j'ai fini la trad du chapitre 4 "en gros", il me reste à affiner le style et à couper les phrases de 3 km, ainsi qu'à éviter autant que possibles les répétitions (si vous saviens combien de "system" ce chapitre comporte... ).

J'ai cependant quelques difficultés de traduction dans certaines phrases.

les voici :


employ twin-reflector "twist-Cassegrain" antennas
p.113
réflecteurs jumaux??

This can create a secondary "notch" in the fighter's radar sensitivity.
(p.114 derniere phrase du troisième §)
que signifie notch dans cette phrase, je ne vois pas...

with the help of a small "guard" horn antenna.
la phrase d'après

merci

[БУГА]

Originally posted by raoul volfoni@6 Apr 2005, 08:51

The mode of engine autorotation from ram airflow, engine seize (accompanied by continued temperature rise) in case of engine start at the incorrect throttle position, engine restart and windmill air restart.

Le mode d'autorotation moteur, provenant du flux d'entrée d'air, de la taille du moteur et d'une augmentation continue de sa température -en cas de démarrage moteur sur une position de poignée de gaz incorrecte- induit un redémarrage de la turbine et du moteur...

"engine seize" c'est pas la taille du moteur, c'est l'arrêt ou le blocage du moteur, et il manque quand même un verbe dans la phrase. "windmill air restart" c'est un rallumage en vol en rotation libre.

"twin-reflector twist Cassegrain antenna" : antenna Cassegrain inverse à réflecteurs double.

"notch" : entaille (Doppler).

"horn antenna" : antenne cornet (ici antenne cornet d'annulation de lobes secondaires).

Booga

[ezechiel203]

merci beaucoup :god:

[berkoutskaia]

On ne le dira jamais assez:

БУГА RULZZZ !!!! :lol:

Spassiba