Page 1 sur 1
CH Control Mgr pour les nulls
Publié : sam. sept. 17, 2005 8:49 pm
par kpax2004
Bonsoir,
J'ai traduit une partie du manuel
http://www.ch-hangar.com/531_ghost/...rol_Manager.pdf
en français.
Je n'ai pas traduit la partie installation puisque celle-ci change fortement avec la version 4 du Control Manager.Dès que GHOST531 aura mis à jour son manuel, je m'attaquerai à la traduction et aux mises à jour.
Attention, je ne suis pas un traducteur....
La question que je me pose maintenant est de savoir où remonter ce fichier (pdf 2.8MB) ? Et surtout comment faire. Du moins si quelqu'un est intéressé par ce travail.
Bon amusement
Publié : sam. sept. 17, 2005 9:05 pm
par zorba
Bonsoir,
Je suis très intéressé par ton travail et je crois que je ne suis pas le seul.
Merci.
Si tu veux bien, tu peux me l'envoyer par email.
J'attends ton accord pour t'envoyer par MP mon adresse.
A bientôt.
Publié : dim. sept. 18, 2005 7:43 am
par Armagnac
Je suis aussi interessé par cette traduction . Il faudrait pouvoir la mettre à dispo dans la bibliothèque de C6
Merci pour ce travail
Publié : dim. sept. 18, 2005 10:53 am
par Le_Lynx
D'abord merci, et je suis moi aussi intéressé par ton travail....
Publié : dim. sept. 18, 2005 1:16 pm
par kpax2004
Bonjour,
Je crois que par e-mail cela sera fastidieux étant donné que je dois à chaque fois remonter ("upload") au minimum 1.8MB.
Si vous savez qui contacter pour mettre ce fichier à disposition chez C6, merci de me le faire savoir. Vous pouvez toujours me faire parvenir par mail privé vos adresses e-mail, je ferai quelques essais de transfert.
Je vais ouvrir un nouveau topic pour demander comment il est possible de remonter un fichier pour le mettre à la dispositon de la communauté.
Merci pour votre intérêt.
Bonne journée
Publié : dim. sept. 18, 2005 7:08 pm
par Armagnac
Je pense que tu devrais contacter l'équipe de C6 dont la liste est dans le menu du site ( les + de c6 ) . Ils pourront t'aider
eric
Publié : dim. sept. 18, 2005 7:53 pm
par kpax2004
@Armagnac,
Merci pour l'information, je n'aurais jamais songé à aller voir dans cette rubrique.
J'ai chargé le fichier et il est en attente de validation. J'espère que tout a bien fonctionné. La taille fournie de 1.00k est incorrecte. La taille est de 1.9MB
Le fichier est en attente de validation. Je l'ai mis dans le type documentation pour la section matériel
Bonne soirée
Upload fait
Publié : sam. sept. 24, 2005 5:57 pm
par kpax2004
Voilà en biblithèque C6 se trouve la traduction partielle de la première version du manuel de 531_GHOST. Je travaille à la traduction de la deuxième version un peu plus complète postée sur CH-Hangar et mise à jour pour la version 4 du CM.
A noter que ce même GHOST
est en train de rédiger un mode d'emploi complet pour le Control Manager.
Au fait quelqu'un a-t'il une estimation du nombre de personnes que pourraient concerner une traduction française de ces différents manuels ?
Bon vol
Publié : sam. sept. 24, 2005 6:26 pm
par zorba
Bonsoir KPAX2004,
Je tiens tout particulièrement à te remercier pour ton excellent travail de traduction.
Il va me rendre à un grand service car sans celui je n'avais rien compris au système.
Tu vas rendre un immense service à tous ceux qui comme moi ne parle pas anglais.
J'ai commencé à regarder la traduction et je vais l'imprimer puis l'étudier patiemment.
Ensuite je vais essayer les diserves méthodes de programmation.
Encore mille mercis pour ton aide précieuse.
A+
Publié : sam. sept. 24, 2005 9:07 pm
par kpax2004
Bonjour,
heureux de rendre service à mon tour.
La traduction complète du nouveau tutoriel (version 4.0) arrive.
Bon amusement
Publié : sam. sept. 24, 2005 10:07 pm
par Ghostrider
Fais nous une petite news et je la valdie
Beau boulot !!
Publié : dim. sept. 25, 2005 6:02 pm
par kpax2004
Bonsoir,
D'accord pour une "news" mais comment fait-on ?
Bonne soirée.