J'aurais besoin de votre aide pour traduire la....

[Skull Leader]

Salut à tous,

En ce moment je suis en train de télécharger des vidéos payantes et je voudrais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire la phrase suivante car je doit avoué que je ne suis pas vraiment au TOP en Anglais et que cette phrase m'empeche de continuer mon travail:

Please keep in mind, you may want to not download so much in one sitting, but spread it out over days.

PS:
Je sais que je ne suis pas au bon endroit et que le forum de C6 n'a pas été créé pour poser ce genre de question mais je suis vraiment déspéré.
Et comme je sais qu'il y a du beau monde qui vient sur C6,
Alors je tiens encore à m'excuser au près des modérateurs et de toute la communauté de C6, car vous êtes mon dernier recourt.

Encore merci pour votre aide. Skull Leader.

[M@TH]

tu as déja esseyer de traduire via word ou google?

[Daube]

Please keep in mind, you may want to not download so much in one sitting, but spread it out over days

S'il vous plait gardez a l'esprit que vous pourriez ne pas vouloir telecharger autant de chose en une seule fois, mais l'etaler sur plusieurs jours.

Une adresse qui pourrai t'etre utile
http://world.altavista.com/
Voici la traduction que ce truc aurait donne:
Maintenez svp dans l'esprit, vous pouvez vouloir ne pas télécharger tellement dans on se reposant, mais l'étendez des jours d'excédent
Pas terrible sur ce coup-la , mais tres souvent ca marche beaucoup mieux que ca :P

[Moutton]

"N'oublie pas, tu peux ne pas souhaiter télécharger autant en une seule fois, mais l'étaler sur plusieurs jours."
( sale traduction inside, mais chuis fatigué )


En gros, ca te rappelle que rien ne presse, t'es pas obligé de télécharger tout d'une traite, que les vidéos resteront quelques jours.

[Edit]
Ouais, j'aurais du m'appliquer :P

[Skull Leader]

Merci à tous pour votre aide.

Grâce à vous je viens enfin de comprendre ce qui ne marchait pas avec mes téléchargements.

Je vous souhaite de passer une très bonne nuit.

Skull Leader.


Une fois de plus, j'ai la preuve que les gens qui viennent sur C6 sont les meilleurs.

:wub: