je ne sais pas si certain d'entre vous ont lu le roman de Dan Brown, "Deception Point" mais certains passages valent leur pesant de cacahuetes !!
je viens de le finir et je ne resiste pas au plaisir de vous en faire part. Visiblement Dan Brown (ou le traducteur) est plus à l'aise avec l'ésotérisme qu'avec l'aéronautique.
Tous d'abord, il y a une description :
"C'etait le plus aérodynamique de tous les jets qu'elle ait jamais vu"
"Il ressemble à un missile avec des ailes"
vu que ca se passe à la Nasa, on se dit que ca doit etre un F104. pas du tout il s'agit du: "F14 Tomcat Split-Tail"
Bon admettons, le tomcat est pas un sommet de finesse mais soit !
Mais là ou c'est vraiment fort c'est :
"Quand le pilote mit les gaz, les 2 moteurs Lockheed Tomcat de 345 chevaux poussèrent un rugissement strident"
puis ensuite l'avion parcourt 5000 km à mach 2 d'une seule traite pour se poser sur la glace au pole nord, fait demi-tour et repart dans la foulée.
et le reste des descriptions techniques est à l'unisson. C'est assez rigolo.
voilà, c'etait le quart d'heure de la mauvaise langue !
Si vous avez aussi lu des mauvaises traduction sur les avions, c'est le moment !
a+
Fanch
paumés ! ...
:laugh: :laugh: :laugh:
se lustrant le manche sur 
). Et je n'ai jamais croisé que deux autre personnes ayant obtenu un bac scientifique lors de mes études d'anglais.
).
Eh bien moi je ne trouve pas justement ... je le trouve ultra cohérent, les descriptions sont justes et rien n'est extravagant !!! (Je parle du livre, pas du film qu'est une grosse daube !:sad:)